trash bin
Во дворе, где жила и играла маленькая Элли, помимо красивых качелей, блестящей, начищенной детскими шортами горки, слепящей на солнце песочницы, находилась мусорка. Два раза в неделю приезжал зеленый фургон и менял полное ведро на чистое. Так продолжалось долгое время, и маленькая Элли не видела в этом ничего примечательного.
Но вот мистера соседа дядю Билли, похоже, не на шутку волновало происходящее. Он страшно выпучивал глаза, едва завидев мусорный фургончик и, пыхтя, курил, одну за другой.
К этому Элли тоже привыкла. Пару раз она даже подначивала свою подружку, крохотную Джуд, посмеяться над мистером соседом дядей Билли. Но крохотная Джуд была серьезной барышней. Она подошла и спросила Билли, отчего он так реагирует на вывоз мусора.
- Не понять тебе, пыхтел Билли. Крохотная же.
Маленькая Элли и крохотная Джуд решили, что тут, несомненно, скрыт большой секрет. - Давай шпионить? - предложила Элли. Джуд задумалась, но согласилась.
Прошло несколько недель. Шпионство за дядей Билли вызывало его недовольство, но не давало никаких результатов. Девочки уже почти отказались от безумной затеи, но однажды, когда они играли в песочнице, вновь приехал зеленый фургончик. На этот раз дядя Билли был поразительно спокоен, он читал воскресную газету, покручивая в руке карандаш - в Сандэй Телеграф он всегда разгадывал кроссворд.
Девочки переглянулись. - Улика! - сказала Элли. Джуд нервно кивнула. Посовещавшись, девочки решили возобновить шпионство, но на этот раз делать это ночью.
И не прогадали.
Той же ночью девочки наблюдали в окошко, как вроде бы умный и чистоплотный дядя Билли рылся в мусорке, как драная кошка в поиске селедочной головы. Время от времени он доставал что-то, что невозможно было разглядеть в темноте, некоторое время крутил в руках и клал в свой большой рюкзак.
Девочкам ничего не оставалось, кроме как вызвать соседа дядю Билли на допрос.
- Мистер сосед товарищ дядя Билли! - кинулись к нему Элли и Джуд.
- Да-да?
- Как вам не стыдно заниматься такими глупостями?
Тут дядя Билли зарделся. - О чем вы, маленькие барышни?
- Вы знаете о чем мы! - Крохотная Джуд скрестила руки на груди, а маленькая Элли страшно выпучила глаза. - Вы роетесь в мусоре по ночам!
- Ах вот оно что, - казалось, успокоился Билли. - Наверное, вам стоит показать мою коллекцию.
Он зашел в дом и вернулся через минуту с большим ящиком в руках. - Смотрите, - сказал Билли, - это она, - сказал Билли. - Можете даже выбрать себе подарок, для вас мне не жалко. Жалко, когда такие сокровища выкидывают. Как насчет конфетной коробки, малышка? Или донышка стеклянной бутылки? Кусочек атласной ленточки, погляди, какой красивый. Осколок зеркальца, шпоры птушницы из соседнего подъезда, имя Джой на металлической табличке, отвалившейся от ошейника.
Когда я был таким маленьким, как вы, нет, даже еще меньше, я создал из мусора мир. В нем жили человечки, скрученные из глины, с ручками-пружинками, а у девочек были платья, сделанные из выкинутых кем-то марок. Я восседал на мусорке и смотрел на солнце сквозь пузатые зеленые бутылки, а попадавшие в поле зрения облака казались крокодилами.
- Глупости какие, - сказала маленькая Элли. Джуд кивнула, и девочки побежали в другой конец двора, где дворник вышел поливать цветы.
А Билли продолжл говорить, как будто в пустоту. - Ну бегите, играйте, девочки.
Играйте, пока маленькие. Потому что пока мы юны - даже в мусоре мы видим волшебство. А когда вырастаешь - даже в волшебном видишь только мусор.
На этих словах мистер сосед дядя Билли свернул газету и ушел к себе.
Но вот мистера соседа дядю Билли, похоже, не на шутку волновало происходящее. Он страшно выпучивал глаза, едва завидев мусорный фургончик и, пыхтя, курил, одну за другой.
К этому Элли тоже привыкла. Пару раз она даже подначивала свою подружку, крохотную Джуд, посмеяться над мистером соседом дядей Билли. Но крохотная Джуд была серьезной барышней. Она подошла и спросила Билли, отчего он так реагирует на вывоз мусора.
- Не понять тебе, пыхтел Билли. Крохотная же.
Маленькая Элли и крохотная Джуд решили, что тут, несомненно, скрыт большой секрет. - Давай шпионить? - предложила Элли. Джуд задумалась, но согласилась.
Прошло несколько недель. Шпионство за дядей Билли вызывало его недовольство, но не давало никаких результатов. Девочки уже почти отказались от безумной затеи, но однажды, когда они играли в песочнице, вновь приехал зеленый фургончик. На этот раз дядя Билли был поразительно спокоен, он читал воскресную газету, покручивая в руке карандаш - в Сандэй Телеграф он всегда разгадывал кроссворд.
Девочки переглянулись. - Улика! - сказала Элли. Джуд нервно кивнула. Посовещавшись, девочки решили возобновить шпионство, но на этот раз делать это ночью.
И не прогадали.
Той же ночью девочки наблюдали в окошко, как вроде бы умный и чистоплотный дядя Билли рылся в мусорке, как драная кошка в поиске селедочной головы. Время от времени он доставал что-то, что невозможно было разглядеть в темноте, некоторое время крутил в руках и клал в свой большой рюкзак.
Девочкам ничего не оставалось, кроме как вызвать соседа дядю Билли на допрос.
- Мистер сосед товарищ дядя Билли! - кинулись к нему Элли и Джуд.
- Да-да?
- Как вам не стыдно заниматься такими глупостями?
Тут дядя Билли зарделся. - О чем вы, маленькие барышни?
- Вы знаете о чем мы! - Крохотная Джуд скрестила руки на груди, а маленькая Элли страшно выпучила глаза. - Вы роетесь в мусоре по ночам!
- Ах вот оно что, - казалось, успокоился Билли. - Наверное, вам стоит показать мою коллекцию.
Он зашел в дом и вернулся через минуту с большим ящиком в руках. - Смотрите, - сказал Билли, - это она, - сказал Билли. - Можете даже выбрать себе подарок, для вас мне не жалко. Жалко, когда такие сокровища выкидывают. Как насчет конфетной коробки, малышка? Или донышка стеклянной бутылки? Кусочек атласной ленточки, погляди, какой красивый. Осколок зеркальца, шпоры птушницы из соседнего подъезда, имя Джой на металлической табличке, отвалившейся от ошейника.
Когда я был таким маленьким, как вы, нет, даже еще меньше, я создал из мусора мир. В нем жили человечки, скрученные из глины, с ручками-пружинками, а у девочек были платья, сделанные из выкинутых кем-то марок. Я восседал на мусорке и смотрел на солнце сквозь пузатые зеленые бутылки, а попадавшие в поле зрения облака казались крокодилами.
- Глупости какие, - сказала маленькая Элли. Джуд кивнула, и девочки побежали в другой конец двора, где дворник вышел поливать цветы.
А Билли продолжл говорить, как будто в пустоту. - Ну бегите, играйте, девочки.
Играйте, пока маленькие. Потому что пока мы юны - даже в мусоре мы видим волшебство. А когда вырастаешь - даже в волшебном видишь только мусор.
На этих словах мистер сосед дядя Билли свернул газету и ушел к себе.