на иврите написал Itay Gliner idftweets Перевод: Михаил Фирер
Через лет пять в каком-то случайном городе мира двое друзей пойдут смотреть фильм «Операция Арнон».
В первых кадрах появятся титры: «Основано на реальных событиях».
В конце фильма они скажут друг другу:
- Как ты думаешь, насколько фильм действительно близок к оригиналу?
- Послушай, это был отличный фильм, но мне кажется, они немного переборщили.
- Полностью с тобой согласен. Восемь месяцев спустя? Вот так при свете дня? И посреди переполненного людьми рынка?
- Да... и то, что они спасли девочку, мать которой больна неизлечимым раком, и это была её последняя просьба. Да ещё и в день рождения её отца!
- Почему в Голливуде всегда считают нужным преувеличить и сильно надавить на эмоциональную железу?
И только мы, израильтяне, будем знать, что фильм и близко не приблизился к тому чувству, которое испытал каждый из нас, когда впервые услышал новости об освобождении заложников.
Народ Израиля жив!
Автор: Итай Глинер
Перевод: Михаил Фирер
-------------------------------------
Явь, похожая на кино
09.06.2024