שיר עד - בין גבולות
Click to viewмузыка Агапкина 1912
Стихи Хаима Хефера 1945
בֵּין גְּבוּלוֹת, בֵּין הָרִים, לְלֹא דֶּרֶךְ,
בְּלֵילוֹת חֲשׂוּכֵי כּוֹכָבִים -
שַׁיָּרוֹת שֶׁל אַחִים, בְּלִי הֶרֶף,
לַמּוֹלֶדֶת אָנוּ מְלַוִּים.
(младенцу и слабому)לָעוֹלָל וְלָרַךְ -
(ворота здесь открыты)שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח.
(несчастному и старику)לַמָּךְ וְלַזָּקֵן -
(мы здесь защитная стена)אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן!
אִם הַשַּׁעַר סָגוּר, אֵין פּוֹתֵחַ -
אֶת הַשַּׁעַר נִשְׁבֹּר וְנִתֹּץ.
כָּל חוֹמָה בְּצוּרָה נְנַגֵּחַ,
וְכָל סֶדֶק נַרְחִיב וְנִפְרֹץ.
לָעוֹלָל וְלָרַךְ -
שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח.
לַמָּךְ וְלַזָּקֵן -
אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן!
שַׁיָּרָה, אַל בְּכִי וְאַל צַעַר.
הִשָּׁעֵן עַל זְרוֹעִי, סָב זָקֵן
גַּם לָזֶה שֶׁסָּגַר אֶת הַשַּׁעַר
יוֹם יָבוֹא שֶׁל נָקָם וְשִׁלֵּם!
לָעוֹלָל וְלָרַךְ -
שְׁעָרִים פֹּה נִפְתַּח.
לַמָּךְ וְלַזָּקֵן -
אָנוּ פֹּה חוֹמַת מָגֵן!