Аталия (עתליהו; по-гречески Γωθολία, по-лат. Athalia) - дочь Изебели и Ахаба
Аталия (עתליהו; по-гречески Γωθολία, по-лат. Athalia) - дочь Изебели и Ахаба
------------------
Athalia, оратория. HWV 52
Athalia
Аталия (Гофолия)
Libretto: Samuel Humphreys (after Racine)
Либреттист Самуил Хамфрис (ca.1698-1738),
после Жан Расин (Racine 1639-1699), 1691В 3-х действиях Написано 1733-06-07.
Первое Исполнение 1733-07-10 в Oxford: Sheldonian Театр
--------------------------------------------------Jean Baptiste Racine (1639-99)is often thought of as the undisputed master of tragic pathos in French literature. His tragic masterpieces, "Andrommache", "Phaedra" and "Athaliah", collected in this text, portray timeless human passions: sexual desire and jealousy, hatred and ambition. Three Plays:Andromache,Phedre,Athalie (Wordsworth Classics of World Literature)
by Jean Racine
Расин, Жан (1639-1699).
Афалия, / Трагедия, взята из Священнаго писания, г. Расина ; Переведена с французскаго ; Иждивением Н. Новикова и Компании. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1784
Гофолия (пер. Ю.В.Корнеева)
---------------
Книга Мелахим II (Цари II)
8
(26) Двадцати двух лет был אחזיהו Ахазйау, когда он стал царем; и один год царствовал он в Йерушалаиме.
Имя же матери его Аталйау, дочь Омри, царя Исраэйльского.
11
(1) Аталйа, мать Ахазйау, видя, что сын ее умер,встала и истребила все царское потомство. (2) Но Йеошэва, дочь царя Йорама, сестра Ахазйа, взяла Йоаша, сына Ахазйа, и выкрала его из среды умерщвляемых царских сыновей, - его и кормилицу его, - (и поместила) в постельной комнате; и скрыли его от Аталйау, и он не был умерщвлен. (3) И был он с нею скрываем в доме Г-споднем шесть лет, (между тем) как Аталйа царствовала над страною. (4) В седьмой год Йеояда послал взять стоначальников богатырей и скороходов, и привел их к себе в дом Г-сподень, и заключил с ними союз, и взял с них клятву в доме Г-споднем, и показал им царского сына. (5) И приказал он им, сказав: вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, будет нести стражу при царском доме; (6) И треть у ворот Сур, а треть у ворот позади скороходов. И несите стражу дома, не отвлекаясь. (7) И две части из вас, из всех, уходящих в субботу, будут нести стражу при доме Г-споднем ради царя. (8) И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды (ваши), да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выйдет (из храма) и когда будет входить (в дом царский). (9) И сделали стоначальники все, что приказал Йеояда, священник; и взял каждый людей своих, приходящих в субботу и уходящих в субботу, и пришли к Йеояде, священнику. (10) И роздал священник стоначальникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Г-споднем. (11) И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя. (12) И вывел он (Йеояда) царского сына, и возложил на него корону и знаки (царского отличия), и сделали его царем, и помазали его, и рукоплескали, и восклицали: да живет царь!
(13) И услышала Аталйа голос бегущего народа, и пошла к людям в дом Г-сподень. (14) И увидала она, что вот, царь стоит у столба, по обычаю, и вельможи, и трубы при царе; и весь народ страны ликует, и трубят в трубы. И разодрала Аталйа одежды свои, и закричала: заговор, заговор! (15) И приказал Йеояда, священник, стоначальникам, главенствующим над войском, сказав им: выведите ее в ряды (охраны), а того, кто пойдет за нею, убейте мечом, так как сказал священник: да не будет она умерщвлена в доме Г-споднем. (16) И дали ей дорогу, и прошла она в дом царский через въезд для лошадей, и умерщвлена была там.
(17) И заключил Йеояда союз между Господом и между царем и народом, чтобы был (он) народом Г-сподним; и (еще союз) между царем и народом. (18) И пришел весь народ страны в дом Баала, и разрушили его и жертвенники его; и идолов его совершенно разбили, и Маттана, жреца Баала, убили пред жертвенниками. И поставил священник стражей в доме Г-споднем. (19) И взял он стоначальников богатырей и скороходов, и весь народ страны, и они сошли с царем из дома Г-сподня, и через ворота скороходов прошли в дом царский и воссел он на царский престол. (20) И веселился весь народ страны, и успокоился город. А Аталйау умертвили мечом (в) царском доме.
Queen Athaliah Rules in Judah/ Engraving: Harmen Jansz Muller with draughtsman Maarten van Heemskerck and Hadrianus Junius, Amsterdam around 1570, via the Rijksmuseum
Athaliah Аталйау, Sentenced to Death by Jehoiada Йеояда / Antoine Coypel (1661-1722)
Athaliah, as depicted in Antoine Dufour’s Vie des femmes célèbres, c. 1505; Antoine Dufour the manuscript "The lives of famous women"
in the Thomas Dobrée Museum, Nantes, France.
Giraudon/Art Resource, New York
composed in the years 1843-45
-------------------
Frank Martin
(b. Geneva, 15 September 1890 - d. Naarden, 21 November 1974)
Overture to Racine’s play Athalie
Преданность Б-гу не помешала, однако, Иеошафату женить своего сына Иеорама на дочери израильского царя Ахава, Аталье. Этот брачный союз, вызванный растущей опасностью со стороны арамейцев и ассирийцев, сыграл роковую роль в судьбе Южного царства. Он привел к проникновению в страну, впервые за всю ее историю, культа Ваала и убийства как орудия государственной политики. Аталья оказалась истинной дочерью своей матери Изевели. Под ее влиянием Иеорам не только сам принял тирский культ Ваала, но и решил сделать его государственной религией. Чтобы избавиться от противников этой языческой политики, он уничтожил шестерых своих братьев и членов других знатных семей. После восьми лет царствования он умер, оставив страну в ослабленном состоянии из-за внутренних распрей и из-за потери важной области - Эдома, который, благодаря проходившему там караванному пути, торговле через Красное море и обнаруженных рудоносных залежей, служил большим подспорьем в экономике истощенного Иудейского царства.
Когда израильский царь Иеу יֵהוּא убил сына Атальи, Ахазию (см. выше), перед царицей открылись новые возможности. Она тут же захватила престол и для обеспечения своей власти и свободы действий предала смерти всех членов царского рода. Венцом злодеяний Атальи стало учреждение культа тирского Ваала в качестве официальной религии страны. К счастью, от резни уцелел годовалый внук Атальи Йоаш. Шесть лет укрывали его священники в Храме, а когда он подрос, первосвященник Йояда помазал его царем Иудеи. Тот же Иояда убил Аталью и побудил народ и царя дать в Храме новый торжественный обет верности Б-гу.
Влияние Йояды на страну и царя сохранялось до конца жизни первосвященника, но после его смерти вновь возродился культ Ваала, которого придерживалась знать и сам царь. Вскоре Иудее стал угрожать царь Хазаэль, и Иоаш откупился от него подарками из сокровищницы Храма. Растущее возмущение вероотступ-ничеством царя и кощунственным ограблением Храма привело к цареубийству. Новый царь Амацья, сын Йоаша, казнил убийц отца, пощадив, однако, как предписывалось во Второзаконии (24, 16), их потомство. Вновь завоевав Эдом, Амацья необдуманно ввязался в войну с царем Исраэля Йоашем, от которого потерпел позорное поражение (ок. 790 г.).
Racine, Athalie, 1691
http://utpictura18.univ-montp3.fr/ResultRechercheAffiche.php?type=st&mots=Racine,%20Athalie,%201691&serie=0
Athalie chassée du temple - Antoine Coypel
Coypel, Antoine (1661-1722)
entre 1695 et 1697
Notice n° A3291
Athalie interrogeant Joas - Charles-Antoine Coypel
Coypel, Charles-Antoine (1694-1752)
1741
Notice n° A4820
Athalie (Œuvres de Racine, Cie des Libraires, 1767) - De Sève
Sève, Jacques de (graveur actif entre 1742 et 1788)
entre 1765 et 1767
Notice n° A5103
Athalie (Œuvres de Racine, 1760) - Flipart > De Sève
Sève, Jacques de (graveur actif entre 1742 et 1788)
1760
Notice n° B5259
Athalie (Dessins pour le théâtre de Racine, 1768) - Gravelot
Gravelot, Hubert-François Bourgignon dit (1699-1773)
1768
Notice n° B5265
Athalie, acte I (Œuvres de Racine, 1801) - Massard d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5317
Athalie, acte II (Œuvres de Racine, 1801) - Girardet d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5318
Athalie, acte III (Œuvres de Racine, 1801) - Langlois le Jeune d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5319
Acte IV, scène 3 (Œuvres de Racine, 1801) - Massard d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5320
Athalie, acte V (Œuvres de Racine, 1801) - Girardet d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5321
+
Театр Расина!
------------------
Athalia, оратория. HWV 52
Athalia
Аталия (Гофолия)
Libretto: Samuel Humphreys (after Racine)
Либреттист Самуил Хамфрис (ca.1698-1738),
после Жан Расин (Racine 1639-1699), 1691В 3-х действиях Написано 1733-06-07.
Первое Исполнение 1733-07-10 в Oxford: Sheldonian Театр
--------------------------------------------------Jean Baptiste Racine (1639-99)is often thought of as the undisputed master of tragic pathos in French literature. His tragic masterpieces, "Andrommache", "Phaedra" and "Athaliah", collected in this text, portray timeless human passions: sexual desire and jealousy, hatred and ambition. Three Plays:Andromache,Phedre,Athalie (Wordsworth Classics of World Literature)
by Jean Racine
Расин, Жан (1639-1699).
Афалия, / Трагедия, взята из Священнаго писания, г. Расина ; Переведена с французскаго ; Иждивением Н. Новикова и Компании. - Москва : Унив. тип., у Н. Новикова, 1784
Гофолия (пер. Ю.В.Корнеева)
---------------
Книга Мелахим II (Цари II)
8
(26) Двадцати двух лет был אחזיהו Ахазйау, когда он стал царем; и один год царствовал он в Йерушалаиме.
Имя же матери его Аталйау, дочь Омри, царя Исраэйльского.
11
(1) Аталйа, мать Ахазйау, видя, что сын ее умер,встала и истребила все царское потомство. (2) Но Йеошэва, дочь царя Йорама, сестра Ахазйа, взяла Йоаша, сына Ахазйа, и выкрала его из среды умерщвляемых царских сыновей, - его и кормилицу его, - (и поместила) в постельной комнате; и скрыли его от Аталйау, и он не был умерщвлен. (3) И был он с нею скрываем в доме Г-споднем шесть лет, (между тем) как Аталйа царствовала над страною. (4) В седьмой год Йеояда послал взять стоначальников богатырей и скороходов, и привел их к себе в дом Г-сподень, и заключил с ними союз, и взял с них клятву в доме Г-споднем, и показал им царского сына. (5) И приказал он им, сказав: вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, будет нести стражу при царском доме; (6) И треть у ворот Сур, а треть у ворот позади скороходов. И несите стражу дома, не отвлекаясь. (7) И две части из вас, из всех, уходящих в субботу, будут нести стражу при доме Г-споднем ради царя. (8) И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды (ваши), да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выйдет (из храма) и когда будет входить (в дом царский). (9) И сделали стоначальники все, что приказал Йеояда, священник; и взял каждый людей своих, приходящих в субботу и уходящих в субботу, и пришли к Йеояде, священнику. (10) И роздал священник стоначальникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Г-споднем. (11) И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя. (12) И вывел он (Йеояда) царского сына, и возложил на него корону и знаки (царского отличия), и сделали его царем, и помазали его, и рукоплескали, и восклицали: да живет царь!
(13) И услышала Аталйа голос бегущего народа, и пошла к людям в дом Г-сподень. (14) И увидала она, что вот, царь стоит у столба, по обычаю, и вельможи, и трубы при царе; и весь народ страны ликует, и трубят в трубы. И разодрала Аталйа одежды свои, и закричала: заговор, заговор! (15) И приказал Йеояда, священник, стоначальникам, главенствующим над войском, сказав им: выведите ее в ряды (охраны), а того, кто пойдет за нею, убейте мечом, так как сказал священник: да не будет она умерщвлена в доме Г-споднем. (16) И дали ей дорогу, и прошла она в дом царский через въезд для лошадей, и умерщвлена была там.
(17) И заключил Йеояда союз между Господом и между царем и народом, чтобы был (он) народом Г-сподним; и (еще союз) между царем и народом. (18) И пришел весь народ страны в дом Баала, и разрушили его и жертвенники его; и идолов его совершенно разбили, и Маттана, жреца Баала, убили пред жертвенниками. И поставил священник стражей в доме Г-споднем. (19) И взял он стоначальников богатырей и скороходов, и весь народ страны, и они сошли с царем из дома Г-сподня, и через ворота скороходов прошли в дом царский и воссел он на царский престол. (20) И веселился весь народ страны, и успокоился город. А Аталйау умертвили мечом (в) царском доме.
Queen Athaliah Rules in Judah/ Engraving: Harmen Jansz Muller with draughtsman Maarten van Heemskerck and Hadrianus Junius, Amsterdam around 1570, via the Rijksmuseum
Athaliah Аталйау, Sentenced to Death by Jehoiada Йеояда / Antoine Coypel (1661-1722)
Athaliah, as depicted in Antoine Dufour’s Vie des femmes célèbres, c. 1505; Antoine Dufour the manuscript "The lives of famous women"
in the Thomas Dobrée Museum, Nantes, France.
Giraudon/Art Resource, New York
composed in the years 1843-45
Click to view
-------------------
Frank Martin
(b. Geneva, 15 September 1890 - d. Naarden, 21 November 1974)
Overture to Racine’s play Athalie
Преданность Б-гу не помешала, однако, Иеошафату женить своего сына Иеорама на дочери израильского царя Ахава, Аталье. Этот брачный союз, вызванный растущей опасностью со стороны арамейцев и ассирийцев, сыграл роковую роль в судьбе Южного царства. Он привел к проникновению в страну, впервые за всю ее историю, культа Ваала и убийства как орудия государственной политики. Аталья оказалась истинной дочерью своей матери Изевели. Под ее влиянием Иеорам не только сам принял тирский культ Ваала, но и решил сделать его государственной религией. Чтобы избавиться от противников этой языческой политики, он уничтожил шестерых своих братьев и членов других знатных семей. После восьми лет царствования он умер, оставив страну в ослабленном состоянии из-за внутренних распрей и из-за потери важной области - Эдома, который, благодаря проходившему там караванному пути, торговле через Красное море и обнаруженных рудоносных залежей, служил большим подспорьем в экономике истощенного Иудейского царства.
Когда израильский царь Иеу יֵהוּא убил сына Атальи, Ахазию (см. выше), перед царицей открылись новые возможности. Она тут же захватила престол и для обеспечения своей власти и свободы действий предала смерти всех членов царского рода. Венцом злодеяний Атальи стало учреждение культа тирского Ваала в качестве официальной религии страны. К счастью, от резни уцелел годовалый внук Атальи Йоаш. Шесть лет укрывали его священники в Храме, а когда он подрос, первосвященник Йояда помазал его царем Иудеи. Тот же Иояда убил Аталью и побудил народ и царя дать в Храме новый торжественный обет верности Б-гу.
Влияние Йояды на страну и царя сохранялось до конца жизни первосвященника, но после его смерти вновь возродился культ Ваала, которого придерживалась знать и сам царь. Вскоре Иудее стал угрожать царь Хазаэль, и Иоаш откупился от него подарками из сокровищницы Храма. Растущее возмущение вероотступ-ничеством царя и кощунственным ограблением Храма привело к цареубийству. Новый царь Амацья, сын Йоаша, казнил убийц отца, пощадив, однако, как предписывалось во Второзаконии (24, 16), их потомство. Вновь завоевав Эдом, Амацья необдуманно ввязался в войну с царем Исраэля Йоашем, от которого потерпел позорное поражение (ок. 790 г.).
Racine, Athalie, 1691
http://utpictura18.univ-montp3.fr/ResultRechercheAffiche.php?type=st&mots=Racine,%20Athalie,%201691&serie=0
Athalie chassée du temple - Antoine Coypel
Coypel, Antoine (1661-1722)
entre 1695 et 1697
Notice n° A3291
Athalie interrogeant Joas - Charles-Antoine Coypel
Coypel, Charles-Antoine (1694-1752)
1741
Notice n° A4820
Athalie (Œuvres de Racine, Cie des Libraires, 1767) - De Sève
Sève, Jacques de (graveur actif entre 1742 et 1788)
entre 1765 et 1767
Notice n° A5103
Athalie (Œuvres de Racine, 1760) - Flipart > De Sève
Sève, Jacques de (graveur actif entre 1742 et 1788)
1760
Notice n° B5259
Athalie (Dessins pour le théâtre de Racine, 1768) - Gravelot
Gravelot, Hubert-François Bourgignon dit (1699-1773)
1768
Notice n° B5265
Athalie, acte I (Œuvres de Racine, 1801) - Massard d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5317
Athalie, acte II (Œuvres de Racine, 1801) - Girardet d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5318
Athalie, acte III (Œuvres de Racine, 1801) - Langlois le Jeune d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5319
Acte IV, scène 3 (Œuvres de Racine, 1801) - Massard d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5320
Athalie, acte V (Œuvres de Racine, 1801) - Girardet d’après Chaudet
Chaudet, Antoine Denis (1763-1810)
1801
Notice n° B5321
+
Театр Расина!