(no subject)

[o_lush]

Перевожу бретонскую песню. Слово "mie" - хлебный мякиш. То есть, "ma mie" - мой хлебный мякиш. Ну ок, песня про войну и лишения.
Оказалось, что "ma mie" - это милая. Примерно в один ряд с "ma puce" - "моя блоха", но так можно свою любимую назвать!