Маленькие местные музейчики. Альгарве. Португалия.

[o_l_g_a_r_i]

Дописываю хвосты

Comments

[linda_anele]

интересно, у них тоже есть слово пиндюрка? или это кто-то из бывших наших соотечественников прикололся)))

[o_l_g_a_r_i]

))) Не знаю даже))). Может просто услышали где-то и название понравилось, звучное же!).
А вообще очень много слов "совпадает" в языках, часто такие казусы бывают, даже с последствиями... Например Фиат как-то решил продавать одну из своих машин(вроде бы модель "Пунто") в Бразилию, но оказалось что это невозможно! - таким словом там называют "маленький член", хех...
В датском опять же есть проблемы для русских. Например "кожа" по датски будет наше слово на три буквы "х..". А наше имя Анфиса в коротком его варианте здесь тоже лучше не употреблять - означает то же самое, что в первом случае, но женского рода. И таких случаев много))).

[linda_anele]

хыхы)) забавно!

[o_l_g_a_r_i]

Ага))), но для некоторых бывает и печально - например имена менять приходится... увы, увы, в наше время вообще выбирать имя для ребенка нужно осторожнее, проверять как оно звучит в других странах, раз сейчас такой космополитизм на дворе). Мой племянник, кстати, когда переехал сюда поменял свое имя - с Ярослава на Эрик. "Слав" во многих европейских языках означает "раба", так что не очень хорошо звучит(.
Но приколов тоже много, да)))

[momak71]

Красивые мощения улиц во втором городе, боюсь даже пробовать выговорить его название=)))не зря Холли Голайтли так с ним мучалась!
Вообще этот городок красивый, средиземноморский такой!
Заинтересовало значение слова Jardim da Verbena, вроде как парк вербен, но есть еще значение слова-"бархатистый"? вербен не вижу,
но акант там цветёт роскошный=)))

[o_l_g_a_r_i]

Спасибо, городочки там приятные очень, это правда).
Насчет название сада - не знаю откуда оно, но может просто вербенам там пока не сезон? Кстати, пришлось прогуглить названия, я не так сильна в ботанике как ты)))

[momak71]

Оля, а пиндюрка просто порадовала, мож вешалка по ихнему, гггг=)

[o_l_g_a_r_i]

Может))). Я пыталась найти слово в португальском переводчике(гуглевском), не получилось... Может какое-нибудь редкой слово или старинное? Или, как выше в комментах предложили - кто-то из наших там обосновался?)))

[vnezapno_vdrug]

стулья какие знатные! Ольч, сколько бы ты провела в Португалии времени? почему-то все говорят, что недели на всю страну достаточно. Лиссабон вообще чуть ли не для одного дня город..

[o_l_g_a_r_i]

Оксан, я там была много-много раз...
Почему? Там дешево и перелет удобный))).
А в Лиссабоне вообще еще не была!!! Представляешь?)))
Только Мадейра(зимой из-за тепла) и Альгарве. Ну и ездим там по знакомым местам раз за разом(((... Кругами(((... Хм, Европа какая-то маленькая вообще-то(((...

[o_l_g_a_r_i]

Упс... Прочитала неправильно(стыдно)...
Я прочитала - сколько я время провела там... без БЫ... Упс...

Ответ на правильный вопрос))) - я не знаю)))...
Если вообще никогда не был, то думаю и пару недель будет мало. Имею ввиду континент. На Мадейру недели хватит, а на Азоры можно и две, если все острова захватывать. Мы там были только неделю, но на одном из них. Обычно народ ездит на 3-4 острова и тратит 2 недели.
Как-то так)))

[vnezapno_vdrug]

даа, я в картинках так много смотрела Португалию.. хотелось ее вживую увидеть