"Аки плюновение...". Про народы
Это слова Бога из 40-й главы пр. Исайи 15й и 17й стихи:
Церк-слав. язык: "А́ще вси́ язы́цы, áки кáпля от кáди, и я́ко претяжéнiе вѣ́са вмѣни́шася, и áки плюновéнiе вмѣня́тся? <...> И вси́ язы́цы я́ко ничтóже сýть, и въ ничтóже вмѣни́шася".
Синодальный перевод: "Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он <...> Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него".
Церк-слав. язык: "А́ще вси́ язы́цы, áки кáпля от кáди, и я́ко претяжéнiе вѣ́са вмѣни́шася, и áки плюновéнiе вмѣня́тся? <...> И вси́ язы́цы я́ко ничтóже сýть, и въ ничтóже вмѣни́шася".
Синодальный перевод: "Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он <...> Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него".