(no subject)
Хром предлагает мне перевести страницу моего гуглплюса с малайского.
Тем временем я успел получить визу Боливии, находясь в Перу, побывать в посёлке, населённом аймара (кстати, они ловят рыбу сетями, а не по одной; кто догадался, почему я про это вспомнил?..), а теперь я сижу в Ла-Пасе (точнее, лежу) и втыкаю в телевизор на Авениду Бразиу, потому что наконец-то я попал обратно в бразильскую диаспору.
Вы бы знали, какое это счастье. Маленькое, но пламенное. :) Кроме Хубенса из Сампы и Баии, у которого я в комнате и нахожусь, тут все остальные - девицы: Луиза из Канады из Минаса, Келли из Акри (я туда, кстати, не еду и не смогу подтвердить его существование), Фабиана (тоже из Акри?) и Хената. И мне больше не надо говорить по-испански. Я наконец поел по-человечески, потому что они знают, что такое panela de pressão и arrozeira. И наконец потрепался без мучительных подборов слов. И постирал вещи (ровно год назад, когда я приехал в Фохталезу, я познал на себе, - точнее, на своих штанах, - что такое мофу, возникающий в тропическом климате). И мне так ужасно нравится!
Плохие новости: я так привык к испаноязычному окружению, что иногда у меня вылезают портуньолские слова. Сегодня лучше, чем вчера, но всё же. Например, cambiar вместо trocar, como вместо tipo и даже tchêvere (¬¬). Отвык. Но ничего, послезавтра я уже должен быть в Хондонии.
Выпишу сюда новые слова за сегодня, которые мне потом надо заучить, а то сейчас надо спать уже.
embrenhar, emaranhado, meigo, simplório, craque, moçoila, elenco, enteado, fachada (пора бы уже последние три, это же средний уровень)
Не то чтобы мне не хотелось обратно в Россию; в конце концов, у вас там черника и малина. Но сейчас мне здесь ужасно хорошо. Возвращаться мне хочется не больше, чем оставаться.
А ещё я пару дней назад сидел в Куско на скамейке и пел несколько самб. И написал 16 тактов боссы, на этот раз не AABA, и мне понравилось. Только текст идиотский вышел, лучше без него совсем.
И наконец у меня снова на руке висит лента из Бонфиня.