Суд Торы

[o_aronius]

Одновременно с уважаемым idelsong'ом обнаружили прелестный отрывок из записных книжек Ильи Ильфа

Поехали на еврейское кладбище. Большая толпа и беспрерывно подъезжают извозчики с еврейскими семействами -- одесскими, киевскими и, пожалуй, даже нью-йоркского типа полнотелыми дамами. У входа меня схватили за руку и не пускали. Оказалось, что я без шляпы.

Comments

[ermite_17]

Мне всегда было интересно, является ли слово esroygim (etrogim в сефардском произношении) "лимончики для Суккот", которым заканчивается рассказ Шолом-Алейхема "Человек из Буэнос-Айреса", реальным термином из жаргона тогдашних менеджеров секс-траффикинга, - или поэтическим вымыслом автора?

[o_aronius]

Не знаю. В сети нашел только вот что:

the Yiddish text uses “esrogim,” the Yiddish version of the Hebrew word for the ritual fruit, an etrog or citron, used in the celebration of the harvest holiday of Sukkot as a symbol of purity and perfection. These translations erase the ironic juxtaposition between the purity of the symbol and the violation of purity at the core of his actual business.

[ermite_17]

Там суть в том, что "лимончики" перевозили через много границ, и их могли позволить себе к празднику только богатые люди.
Поэтому интересно, взял ли Ш.-А. сверхциничное снижение из реального жаргона профессионалов ("товар", вероятно, не всегда подозревавший о характере работы, перевозили из Восточной Европы в Латинскую Америку) или нашел сам.

[o_aronius]

Увы. У того же автора есть целая диссертация как раз про Аргентину, но там только приведенная цитата, и больше никаких этрогов.

[idelsong]

Меня Ваш знаток вопроса не убедил. Единственный его источник - ссылка на устный рассказ Абе Шульмана (при наличии популярного шлягера, соединяющего динтойра и кабак).

Даже поиск Шилема Лецкого не приводит никуда, кроме дословных цитат из Бристоу.

[o_aronius]

Покойный Влад Соколовский, занимавшийся идишской литературой, говорил и о других свидетельствах. К сожалению, подробнее уже не спросить.

[idelsong]

Единственное довоенное упоминание этого слова в книжке по-польски относится к уголовным разборкам:

https://www.google.co.il/search?q=dintojra&biw=1600&bih=775&source=lnt&tbs=cdr%3A1%2Ccd_min%3A1800%2Ccd_max%3A1945&tbm=bks

[o_aronius]

Нет никаких сомнений, что это слово вошло в польский уголовный сленг. Вопрос, почему это произошло? ИМХО - в том числе потому, что еврейские уголовники действительно разбирали свои споры у настоящего раввина.