Веселая "Тоска"

[o_aronius]

Прямо перед вчерашним походом на МЕТовскую "Тоску" во френд-ленте было прочитано: По долгу службы посмотрела "Тоску" из "Метрополитен". Запись со спектакля 1978.. Хочется поворчать, что так сейчас никто не поёт.... Что, увы, в очередной раз соответствовало истине (особенно в первом акте, где сопрано откровенно распевалась). Впрочем, Аланья-

Comments

[alon_68]

А вот, кстати, у меня возник вопрос - скорее насчёт театра, чем оперы, но всё же. Чернокожий всякого Фортинбраса или Тибальда играть может - политкорректность важнее исторического правдоподобия. А иммигрант с заметным акцентом - поляк, русский или, к примеру, перс? Бывают такие постановки?

[xgrbml]

Бывают:))

Евгений Дмитриевич так был доволен его игрой, что стал находить достоинства и в его произношении, над которым сам же раньше смеялся.

- Даже лучше, - сказал он, - Куркулия будет местным кавказским Балдой.<.a>

[o_aronius]

Про театры ничего не знаю, я человек совсем не театральный. В операх же поют с самыми фантастическими акцентами, потому как сейчас все принято петь на языке оригинала, а певцов ведущие театры собирают со всего мира.

[alon_68]

Ну про оперу понятно, там акцент вообще не обсуждается.

[o_aronius]

Смотря какой бабель акцент. :)0

B первом акте в сцене, когда Самсон призывает иудеев сплотиться, он поет, что видит огненный меч в руках ангелов: «Je vois dans les mains des anges!» Но Карузо произнес одно слово чуть-чуть иначе - почти с незаметной разницей для того, кто не владеет французским в совершенстве. Однако зрители, хорошо знавшие этот язык, при этом хихикали. Потому что вместо «anges» (ангелы) у Карузо получалось «singes» (обезьяны)!