«Shutter island», цитата
В фильме, насколько я помню, подобный диалог отсутствует. Цитирую тут просто как иллюстрацию к истории США по части постепенного изменения отношения к людям с психическими отклонениями. Понятное дело, это всего лишь диалог героев недокументального произведения, но всё же. И, конечно же, не будем забывать, что при всей прогрессивности американской школы психиатрии (и многообразии методов, ею опробованных) не всё шло как положено - см. «One flew over cockoo's nest»).
- Вы в курсе текущего положения дел в нашей области, господа?
- Без понятия, - ответил Тедди.
- Война. - Коули (врач психиатрической больницы, где происходит действие фильма) спрятал зевок в мокром носовом платке. - Идеологическая, философская и даже, представьте, психологическая.
- Вы же доктора, - заметил Чак. - Должны играть в безобидные игры, делиться игрушками.
Коули улыбнулся. Они миновали второй пост. Эхо принесло крик пациента. Это был жалобный вой, в котором слышалась безнадега, точное знание: кричи не кричи - желаемого не получишь.
- Старая школа верит в шоковую терапию и лоботомию, лечебные же процедуры только для очень смирных больных, - рассказывал Коули. - Мы ее называем психохирургией. Новая школа увлечена психофармакологией. За ней будущее, говорят они. Может, и так. Я не знаю.
Он остановился, держась за перила, на полдороге между вторым и третьим этажом, и его усталость представилась Тедди в виде отдельного живого существа, которое вместе с ними одолевает подъем.
- И как эта психофармакология находит практическое применение? - поинтересовался Чак.
- Недавно было одобрено новое средство, литий, он расслабляет психотических больных, укрощает их, как выразились бы некоторые. Кандалы уходят в прошлое. Цепи, наручники. Даже решетки, говорят оптимисты. Представители старой школы, естественно, отвечают, что замены психохирургии нет, но их оппоненты, думается мне, сильнее, и за ними стоят большие деньги.
- Чьи деньги?
- Фармацевтических компаний, чьи ж еще. Купите пакет акций, господа, и потом отдыхайте на собственном острове. Старые школы, новые школы. Кажется, я начинаю заговариваться.
- А сами-то вы к какой принадлежите? - осторожно спросил Тедди.
Коули улыбнулся:
- Как вам сказать, многие пациенты нуждаются в медикаментозном лечении, а кого-то надо заковывать в кандалы. Бесспорно. Скользкая тропка. Подбрось яд в колодец, и эту воду уже не очистишь, так?
- Так, - согласился Тедди.
- Во-от. И то, к чему следует прибегать в крайнем случае, постепенно становится стандартной процедурой.
...
- У нас нет на это времени, - вмешался Лестер Шин (психиатр). - Поймите, все изменилось. Я о психиатрии. Тут идет своя война, и мы ее проигрываем.
- Вот как? И кто же эти «мы»? - рассеянно спросил Тедди.
- Те, кто считают, что путь к сознанию лежит не через втыкание пестика для колки льда в мозг или лошадиные дозы опасных медикаментов, а через честное сведение счетов с человеческим «я».
- Честное сведение счетов с человеческим «я», - повторил Тедди. - Ух ты, здорово.
Три строчки, сказал Коули. Вероятно, по три буквы в строке.
- Послушайте, - сказал Шин. - Если мы с вами потерпим неудачу, это будет наше глобальное поражение. В данный момент власть находится в руках хирургов, но это ненадолго. Штурвал перехватят фармацевты, вот только медицина от этого менее варварской не станет. Разве что на поверхности. То же зомбирование с помощью мощных препаратов, которое происходит сейчас, продолжится под более приемлемой публичной вывеской.
© Деннис Лихэйн
«Остров пр0клятых»