Click to view
Блин, как же иногда мне хочется встроить подобную систему в некоторых программистов/тестировщиков на той стороне ;)
Upd Забыл, что не все хорошо на слух воспринимают инглишЬ.
Преамбула: Гимли и Леголас во второй части LORD OF THE RiNGS устроили соревнование - кто больше оркцев убьёт. Это - финал состязания. Ниже - оригинал диалога и его перевод.
- Final count... fourty-two.
- Fourty-two?! Oh... that's not bad for a pointy-eared elvish princeling. Huh. I myself am sitting pretty on... fourty-threeee.
- Fourty-three!
- He was already dead!
- He was twitching!
- He was twitching cause he's got my axe embedded in his nervous system!!!"
- Окончательный результат... сорок два.
- Сорок два?! Ооо... неплохо для остроухого эльфийского маленького принца. Хха. Я отлично сижу на... сорок третьем.
- Сорок три!
- Он уже мёртв!
- Он дёрнулся!
- Он дёрнулся, потому что мой топор встроен в его нервную систему!!!"