Attempt to translate Koisuru Boukun 4 chap 2
T I didn’t confirmate all of them but it’s probably so
It’s the same on the content of the fax sent, only
It seems an enumeration of random code at first sight, but if you look better in some parts there is my name
M It’s true
T Kanako,there’s no need to be worried
K Buut..
*******************************************
T It seems like I’m the target
Man, in the world there are guys free to weave
M Who in earth could do such a thing..?
T In the meantime we ask for the ‘counter-plan-service’ of those unwelcomed calls for a while it’s better not to use the home line
M Sempai is so optimistic
K But if we can’t use the home line it will be not handy..
T It can’t be helped..
Tomorrow I’ll buy you a cellphone
K Eh??
Really?
Waa!
*****************************************
Cell phone cell phone!
This way I’ll be able to mail my friends!
K Yatta!
Finally Kanako will have a cell phone too!
T so happy..
If you use it in strange ways I’ll take it back!
Yahoo!yahoo!
K Understood!
WAaa!I’m soo looking forward it!
T Man such a self interested gal..
Even if she has been shivering since now
(something about the cell phone being expensive and she bringing it around)
M aha
It’s a relief she seems to be ok now, isn’t it?
T By the way
Why you’re here?
M Eh?
*********************************************
M Eh?
Why you ask..?
By the way it’s really late
I’ve come because I thought that since there was this strange prank there was some kind of problem
T But I never said to came here
I just said that I was leaving university for today.
M But
Since I heard that there was some strange situation I was worried so I couldn’t not come
I’ve come to
T I’ve just thought that since Kanako was frightened and alone it was better that way..
It’s not like I need someone’s help
You can go home.
M I said sempai is so optimistic!
***********************
M Anyway this is not just a prank, isn’t it?
That’s why I want to stay here toni..
T Ah?
M wops
(sound effect for uneasiness)
T Stay here?
Why?
What for?
M eh..That’s because..
Even if is a modest help, another person who vigilance is necessary..
**********************
T Go back!
It’s a plot of your to take advantage of the confusion and do what you want!
(?)
M Mean!I said I don’t have secret motives!
I’m just really worried..
T Liar!
You’re filthy!
M senpa~i
I’m really just worried..
T You staying here, that’s really dangerous!
M Then..then..
I’ll go back home but
Please be careful okay?
T Give it up!
********************
M Senpai..
Do you have any clue about who can be the one harassing you?
T Eh?
Clue?
M For example..
Anyone envious or carring a grudge against you..
T umm..
Nope, none.
M No no!(expression used with children)
(something about Morinaga not being able to think so fast about this as senpai is..)
****************************
M I knew it..
It could be that..
The one on the train..
T Eh?
The guy with the cell phone?
Could be..
But he was carrying a grudge now it should be calmed down..
And he can’t know my place since he doesn’t know me..
M It’s true
But he surely saw us getting off on the M stop (purely guessed..)
Then maybe he could have searched
T Yeah..
****************************
T But if it was really like that..
Since I don’t know his identity I can’t do anything..
It can’t be helped
M And since it’s still a phone-prank you can’t report it to the authorities right?
Senpai..I..
I really should stay with you for a while
T Ha?Really give it up!
M Like I said there’s no strange meaning behind it!
If this guy ends up just with calls is alright but..
What if something happens to Kanako.chan?
T Uh..
***********************
M It’s not like senpai can go back home early every day..
And if you take turns with me it’s not like a less responsibility by your side..
Isn’t it?
T ….
Nope
I can’t say what he’s trying to do with such scheme
But I can’t use that as an excuse to act like a coward
And in the first place..It’s not like that’s so dangerous..you’re exaggerating
M wariness..
Ah..
It’s so stubborn..
It’s so like senpai, having this strange consciousness
*********************************
T Then, why are you following me?
M Since I can’t stay overnight at least let me walk you home..
T I could understand if it was Kanako..I’m safe!
M That’s not true, senpai is the target right?
What if something happens when it’s late?
T Listen you..
Are you making a fool of me?
Since that’s me I can protect myself alright.
M I know better than anyone else that you are strong but..
**************************
M At this hour it’s reassuring if you are with someone
T I don’t need anything!
Look!I’ve come home!
Now you can go back..
..mm?
..?There’s something in the mailbox..?
(sound effect for something not opening)
Mm??
M What’s wrong?
T EH?!?
The opening of the mailbox has been glued..and...
Woah!
Bleah
Is there inside..trash?
What a disgusting joke!
M Se..senpai..
***********************
M Then..
It’s not just the telephon number..
He knows even this place..
T Ah..
…!
M Senpai!
I don’t care what you say, I’ll stay overnight!
I’ll go and take the luggauge I’ve already prepared for the moving out!
T wai..
***********************
T Don’t get cocky!I don’t need such..
SBAM
M I know that you can protect yourself
But I’m worried..
(?)
And since I’m worried I’ll do it in a way or another
T Mori..
*********************
M Caring about the one you love..
Wanting to protect them staying beside them even if just a little..
Trying to support them..that’s what I think..
Let me stay beside you please!
Maybe I..am not that trustworth but..
****************
M I don’t have strange motives so..
T ….
We’re outside..
M I beg you..!
(sounds effect for rolling)
M Anyhow I went and vacated the flat too!
Ah-my luggage are just this so don’t worry!
I’ve already put the big things in a rented warehouse..
**********************
Wait for the next parts^_^
And please don't use this wthout asking me before..partly beecause I'm not sure about all this partly because to do it I overdid myself too..
It’s the same on the content of the fax sent, only
It seems an enumeration of random code at first sight, but if you look better in some parts there is my name
M It’s true
T Kanako,there’s no need to be worried
K Buut..
*******************************************
T It seems like I’m the target
Man, in the world there are guys free to weave
M Who in earth could do such a thing..?
T In the meantime we ask for the ‘counter-plan-service’ of those unwelcomed calls for a while it’s better not to use the home line
M Sempai is so optimistic
K But if we can’t use the home line it will be not handy..
T It can’t be helped..
Tomorrow I’ll buy you a cellphone
K Eh??
Really?
Waa!
*****************************************
Cell phone cell phone!
This way I’ll be able to mail my friends!
K Yatta!
Finally Kanako will have a cell phone too!
T so happy..
If you use it in strange ways I’ll take it back!
Yahoo!yahoo!
K Understood!
WAaa!I’m soo looking forward it!
T Man such a self interested gal..
Even if she has been shivering since now
(something about the cell phone being expensive and she bringing it around)
M aha
It’s a relief she seems to be ok now, isn’t it?
T By the way
Why you’re here?
M Eh?
*********************************************
M Eh?
Why you ask..?
By the way it’s really late
I’ve come because I thought that since there was this strange prank there was some kind of problem
T But I never said to came here
I just said that I was leaving university for today.
M But
Since I heard that there was some strange situation I was worried so I couldn’t not come
I’ve come to
T I’ve just thought that since Kanako was frightened and alone it was better that way..
It’s not like I need someone’s help
You can go home.
M I said sempai is so optimistic!
***********************
M Anyway this is not just a prank, isn’t it?
That’s why I want to stay here toni..
T Ah?
M wops
(sound effect for uneasiness)
T Stay here?
Why?
What for?
M eh..That’s because..
Even if is a modest help, another person who vigilance is necessary..
**********************
T Go back!
It’s a plot of your to take advantage of the confusion and do what you want!
(?)
M Mean!I said I don’t have secret motives!
I’m just really worried..
T Liar!
You’re filthy!
M senpa~i
I’m really just worried..
T You staying here, that’s really dangerous!
M Then..then..
I’ll go back home but
Please be careful okay?
T Give it up!
********************
M Senpai..
Do you have any clue about who can be the one harassing you?
T Eh?
Clue?
M For example..
Anyone envious or carring a grudge against you..
T umm..
Nope, none.
M No no!(expression used with children)
(something about Morinaga not being able to think so fast about this as senpai is..)
****************************
M I knew it..
It could be that..
The one on the train..
T Eh?
The guy with the cell phone?
Could be..
But he was carrying a grudge now it should be calmed down..
And he can’t know my place since he doesn’t know me..
M It’s true
But he surely saw us getting off on the M stop (purely guessed..)
Then maybe he could have searched
T Yeah..
****************************
T But if it was really like that..
Since I don’t know his identity I can’t do anything..
It can’t be helped
M And since it’s still a phone-prank you can’t report it to the authorities right?
Senpai..I..
I really should stay with you for a while
T Ha?Really give it up!
M Like I said there’s no strange meaning behind it!
If this guy ends up just with calls is alright but..
What if something happens to Kanako.chan?
T Uh..
***********************
M It’s not like senpai can go back home early every day..
And if you take turns with me it’s not like a less responsibility by your side..
Isn’t it?
T ….
Nope
I can’t say what he’s trying to do with such scheme
But I can’t use that as an excuse to act like a coward
And in the first place..It’s not like that’s so dangerous..you’re exaggerating
M wariness..
Ah..
It’s so stubborn..
It’s so like senpai, having this strange consciousness
*********************************
T Then, why are you following me?
M Since I can’t stay overnight at least let me walk you home..
T I could understand if it was Kanako..I’m safe!
M That’s not true, senpai is the target right?
What if something happens when it’s late?
T Listen you..
Are you making a fool of me?
Since that’s me I can protect myself alright.
M I know better than anyone else that you are strong but..
**************************
M At this hour it’s reassuring if you are with someone
T I don’t need anything!
Look!I’ve come home!
Now you can go back..
..mm?
..?There’s something in the mailbox..?
(sound effect for something not opening)
Mm??
M What’s wrong?
T EH?!?
The opening of the mailbox has been glued..and...
Woah!
Bleah
Is there inside..trash?
What a disgusting joke!
M Se..senpai..
***********************
M Then..
It’s not just the telephon number..
He knows even this place..
T Ah..
…!
M Senpai!
I don’t care what you say, I’ll stay overnight!
I’ll go and take the luggauge I’ve already prepared for the moving out!
T wai..
***********************
T Don’t get cocky!I don’t need such..
SBAM
M I know that you can protect yourself
But I’m worried..
(?)
And since I’m worried I’ll do it in a way or another
T Mori..
*********************
M Caring about the one you love..
Wanting to protect them staying beside them even if just a little..
Trying to support them..that’s what I think..
Let me stay beside you please!
Maybe I..am not that trustworth but..
****************
M I don’t have strange motives so..
T ….
We’re outside..
M I beg you..!
(sounds effect for rolling)
M Anyhow I went and vacated the flat too!
Ah-my luggage are just this so don’t worry!
I’ve already put the big things in a rented warehouse..
**********************
Wait for the next parts^_^
And please don't use this wthout asking me before..partly beecause I'm not sure about all this partly because to do it I overdid myself too..