[Translation] KAT-TUN - Queen of Pirates Album

Dec 12, 2008 17:42

Yosh!!^^
I've been working on these since a lot of time and here they are, still not every of them, but it's a start!X3
Some of them were simple to understand, some of them were really really hard. And Koki's rap...I'm sorry but it's not always there. I mean, I like the sound of it in the songs, but it's not like it's really relevant...except MOTHER/FATHER, I loved that one.


Our Story -prologue-

I want to feel you a little longer, the way we are now

The humid wind that blows past the guardrail

Leaning on my right shoulder you quietly

Dried with your hand your wet smile and you stood up

Our story begins here

A story towards tomorrow, every single chapter

Our story, the two of us that begin to walk

This is no Goodbye, let me hear you say it

The blank page where everything was scribbled randomly

You dyed it with your existence

The traces of the kiss we shared at the end are still warm

With your little hands shaking, you are as lovely as always

Our story, solely one

A brand-new story, let's print it

Our story, even if we part

Because we will hold each other in our memories

Wow...If I could

I would see you off...I'm sorry

I'm definetely gonna be there to welcome you back

Our story begins here

A story that heads towards tomorrow, without turning back

I won't forget that voice, I won't forget that smile

I won't forget the moments the two of us gathered together

In the drifting future

I just want to tell you “I love you”



TABOO

The moment I fall asleep at night, I'm trapped in a long spell

The lure of the doll holding in its hands my freedom is dragging me down in the deep ocean

The cold water makes my heart go mad, even if we join our bodies together, I can find no relief

Paranoia, think of you, the fate swallows us up in a shining wave that takes away the two of us

I will see through your secret, Crime and Sentence

I will see through your secret, To be scorched and stabbed

When I leaned my hand over the doors of devilishness, I found the resolution drowned inside you

A long deep ecstasy, the craziness of baring my emotions

I won't be coming back to the tempting shore again, I'm melting in the night ocean

Before we noticed, we were left behind, we could do nothing but swim, becoming one

Can't stop lovin' you, carrying a cross, I will protect you to the very end

I will see through your secret, the black honey

I will see through your secret, stand up

Even if the two of us are tied together with an endless chain, and I'm shouting just for the sake of you

I will see through your secret, Crime and Sentence

I will see through your secret, To be scorched and stabbed

When I opened the doors of Fate with these hands, I grasped the light at the bottom of the ocean.



DISTANCE

Instead of a rose, a drop of tears blooms proudly

Don't say things like “Our meeting was a mistake”

Under the street lights, even if we part, nothing but one memory

The voice calling my name was quietly always near me

“Goodbye” was said in a miserable manner for the sake of the both of us

Our departing was unstoppable, the dream only couldn't come true

Under the street lights, this light, nothing but one bond,

Even far apart, even if we forget, it surely won't ever change

This is all, the pain of my tearful cry will change into strenght

Under the street lights, even if we part, nothing but one memory

The voice calling my name was quietly always near me

Under the street lights, this light, nothing but one bond,

Even far apart, even if we forget, it surely won't ever change



「un-」

If now there are things that I lack, surely that is the real you

Help me...Love's balance is mostly unstable

As I sense again the shadow I can't see, you stow it away at once, why not?

An insolent randez-vous, an ambiguity

Ne...tonight, more certain than words

Ne...tonight, stronger than a prayer

I want us to share a kiss

Take your hand, our relationship is rather crazy

The secret of a love that cannot be erased, I want you to give to me more of it

Daydream, you pierced me with that enigmatic stare

You see, there's still one thing I cannot let be, your irritating lies everytime I embrace you

I'm envious of love's balance, an instability

The things that I lack now are too many, is that stirring up something in me?

Tell me...it afflicts my thoughts everytime

Ne...the future accepts the past

Ne...do you hate me? I don't know anymore

The kiss that will someday be broken is painful

Take your hand, it's rather crazy, to the point I'm starting to get burned

The secret of an oppressive love, I want you to display it more

Daydream, you still cannot be exposed, you are like the wind that runs away

It's okay not to see you, I love you because I can't see you

But I end up seeking it anyway...your heart...

Take your hand, slowly in our reltionship

The secret of a love that cannot be erased, I want you to present it quietly

Daydream, you pierced me with that enigmatic stare

Take your hand, it's rather crazy, to the point I'm starting to get burned

The secret of an oppressive love, I want you to display it more

Daydream, you still cannot be exposed, you that are like the wind that runs away
I want to know you...



SHOT!

Who was it? Who stopped me from taking off by gripping my sleeve?

Stop it, are you trying to convince me? You won't make me eat your convenient dream

Whoever it is, the fumbling of a destination that is yet to be seen through it's a scary thing

Keeping on protecting the excuses you've made up it's not a life

It's okay to experience even the pain, it's a proof you became bigger, isn't it?

Don't gaze only at strangers, in time there's no tenderness

My moment can't come back, I'm desperate for that second

My whole self was poured in a teacup that can't be filled up anymore

Laugh! Dare! Climbing the obstacle, down there will be something that will soften your landing

Be aware of it! The lion sleeping inside of your chest is crying

Cinderella waiting for a dream, gather your wishes!

Ride the wave, don't let it flow away, you have to walk on your own legs

I want to make my moment shine, I want to vibrate in this second

My whole self seems to overflow from the boiling teacup

It isn't so far from here, is it?

It's ok to speed up this way, isn't it?

Little by little my soul will well up

Create your chances, this is surely the right time

Keep on doing that forever, it's not a difficult thing

My moment can't come back, I'm desperate for that second

My whole colourless self in a teacup that can't be filled up anymore

I won't stop my moment, I want to vibrate in this second

The passion that seems to overflow from the boiling teacup

It's this whole self of mine



HELL, NO

Hell no, can't believe, the times we were separated and couldn't meet repeat themselves all over again, always so confused

Hell no, Black or White? We hurt each other in order to settle things, Battle for the truth

Why? Inside the hatred. Cry? In a wandering love. Lie? Without still noticing, mistaken layer

Don't know how to break it...

Just one spark will bring the fear and... an explosive night

Nothing can kill the way to love

Just a trigger can start a war and... “Impetus” and “Fury” swirled

Desire, a desperate love, they make it harder

Hell, no! can't be real, and then I couldn't shoot, my trembling finger is under no control

Hell, no! More sorrow, you'll be swallowed in a sadness that chains you, struggle with your sin

Why? What we need, Cry? Is understanding each other, Lie? Despite it all, the tears flow again

Don't know how to take it

Keep in your heart, no matter what, and...a love that fades away completely

Nothing can kill the one you love

Deep inside you the pain remains, and...even if the pain is already arranged

No one can choose the end of life

Desire, a voice that cannot reach you, they make it harder

Why? Someday you'll understand, Cry? The things more important than, Lie? This war that's just in vain

One day you will find it

Just one spark will bring the fear and... an explosive night

Nothing can kill the way to love

Just a trigger can start a war and...“Impetus” and “Fury” swirled

Desire, a desperate love, they make it harder



MOTHER/FATHER

You who kept on singing to me a real love like this

I won't forget anything about you, even if I was reborn

I made a mistake, living all by myself

That warmth you offered to me, it makes me sad

Even if I tried to take advantage of it only when it was convenient

You always were on my side and smiled to me

I can't talk just about my memories, the bond can't disappear, ever

You who kept on singing to me a real love like this

I won't forget anything about you, even if I was reborn

For you, this humble me, has it become a pride?

Since it's embarassing, I can't bring myself to ask it, but I would like it to be that way

That smile that seems to melt my heart, I want to see it more than anything else, forever

Your voice that taught me that there is no love that doesn't reach

I'll go and find it, even if I was reborn

Even that severe back, after some time I felt like it was small and, for some reason, lonely
Even that scolding you gave me everytime you opened your mouth and which I thought of as annoying, now I cherish it
“Even if no one notices your great efforts, we see them immediately, since we're by your side”
For eternity in a place inside my chest, those words wet my eyes full of tears
A lie that made you sad, there are no more lies in this stupid son of yours, just gratefulness, sign of love
A bond I convey in my own way. Just live long, don't look back

Your voice that taught me that there is no love that doesn't reach

I'll go and find it, even if I was reborn

We who are near each other more than anyone else, the destiny that made us meet

Won't break off, even if we are reborn

Even if we are reborn

Edit: Added more songs! Now it's almost complete, only SIX SENSES is left!^^

Nannen Tattemo

Until the closure of shops, there are no trains, no plans
Being with you, I feel the time passing by
The afterwards of an enjoyable night is too lonely
I want to spend time always like this

For some reason I'm missing saturday's night, monday is ambushing again
Where is this bashful future?

Wow! Wow! High! High! High! High!
I'm still singing, when will we be able to meet next time?
Since it's not certain, come closer

When we part saying 'well then...', my heart is cold
Let's be together a little bit more, I want to talk to you
The days add up, fixing a piercing look in my eyes, you shrug your shoulders
Catching your arms, I pulled you towards me

A train that still runs at dawn, even if the galleries multiply
Right in the center of this road

We kissed

It's extremely hot, as your eyes wetted
I said it for the first time, I love you
It doesn't matter that everyone's looking
I won't forget this instant, no matter how many years passed

The kiss of a mischievous angel, baby
This is the mix of fate, baby
No matter how many years passed you're my lover, what about perfection, you are perfect
It doesn't matter even if someone's looking
Is it as expected that I'm lost?
The first kiss with whom I sensed your feelings
No matter how many years passed, I remember

No matter how many new worlds we've seen
We've been here, we are here

I'm still singing, when will we be able to meet next time?
Since it's not certain, come closer
It's extremely hot, as your eyes wetted
I said it for the first time, I love you
It doesn't matter that everyone's looking
I won't forget this instant, no matter how many years passed

12 o'clock

With a machine that has been updated, I run off on a freeway
Aiming for the next stage, a randez-vous that can't happen but now

12 o'clock, in the instant the clockarms line up on the zero, I meet you at your place
Looking up at the soaring paradise, the music makes the speakers shake

The eyes that drove mad my world, your smiling face, yeah (Your face, yeah yeah)
I was dispossessed of my heart (this me), I devote my life to you, yeah

I want to feel you, I want to become one, good time, you can't run away from me
Mixing love and warmth, high time, I won't let you go

Stay with me, because I will protect you, we can forget about gravity
Supersonic, we passed the destination that dissolved into the wind

There's one star sparkling in this sky (Starlight) You only, you shine, yeah (Shinin', shinin')
Trapped, I can't move, the heart of this me (this humble me) is freezing, yeah

I want to feel you, I want us to exchange a kiss, I want to share a good time
Grinding throughout our bodies, high time, let's embrace this instant

With a machine that has been updated, I run off on a freeway
Aiming for the next stage, a randez-vous that can't happen but now

Tick, tick, tack, watch da watch Say wa! Zero or 12 U know?
This place, nothing da gravity I'm looser cuz I sell and luv is U

I want to feel you, I want to become one, good time, you can't run away from me (Can't run away)
Mixing love and warmth, high time, I won't let you go

With a machine that has been updated, I run off on a freeway
Aiming for the next stage, a randez-vous that can't happen but now

AFFECTION -Mou Modorenai-

If only I could have listened to your voice as nothing happened, like “Hello, it's me”
I don't know why I kissed you, it's not like I succumbed to temptation, even now the sweetness remains on my lips

You are just my friend, I understand but...
If I close my eyes, just for you

Show me your affection, just your feelings
Show me your affecion, hearing them scares me
Please show me your affection, but I can't go back anymore

It isn't there anymore? The you I knew until yesterday, today where is it, what is it feeling?
I know what you're thinking, no need to lie, I know it well, that character

You are just my friend, even if you tell me that
If I close my eyes, for you

Show me your affection, just your name
Show me your affection, even if I just gaze at it
Please show me your affection, this feeling becomes stronger

Show me your affection Show me your affection
But I can't go back anymore, Please show me your affection
Show me your affection Show me your affection
This feeling becomes stronger, Please show me your affection

I'm just a friend, I understand but...
If I close my eyes, just for you

Ai no COMMAND

When you say “I like you” staring at me, why can't you step forward?
Weakness and sense seems like similar things

Aah the body is honestly waiting

A kiss to take you by surprise, after our bodies were one over the other
Since we throw off all our clothes, I can tell you this feelings

I pretty much have already prepared myself for the worst, see, I got used to the honey a long time ago

“Don't run away”
Wherever I am, whatever I'm doing, I'm thinking about you
I'll make you forget the long gone past, in these arms Yeah yeah yeah
Switch on! Switch on! Switch on! Love's command

Even if you close your eyes, the shyness locks up your heart
Where do you want to throw the words you had faith in?

The petals of proibition are throbbing, I might as well get broken loving you

“It's painful, isn't it”
Wherever I am, whatever I'm doing, I'm thinking about you
Other than time, other than words, inside of you Yeah yeah yeah
Switch on! Switch on! Switch on! Love's command

This switch Baby an hot lady press it, A fast pitch, experience, I got soaked 'til the inside
This Luv command, don't leave me please, that hug is mine too, touch to the very inside
This switch Baby an hot lady press it, A fast pitch, experience, a touch that stirs me up
This Luv command, don't leave me please, that hug is mine too, switch on

“Don't run away”
Wherever I am, whatever I'm doing, I'm thinking about you
I'll make you forget the long gone past, in these arms Oh oh oh
I'm here, gazing only at you I'm  falling asleep, it's lonely
Other than time, other than words, inside of you Yeah yeah yeah
Switch on! Switch on! Switch on!
Switch on! Switch on! Switch on! Love's command

You can re-post this wherever you want, just leave a comment if you take it and credit me, please!^^ I'm always happy if the work I do is useful!^///^

[fandom] lyrics/translations, rokuun

Previous post Next post
Up