Рапунцель.

[nyawka]

Можно много качать всяких фактов про круглость этого фильма для компании Дисней, символизм, усилия, ответственност и бла-бла-бла, я расскажу про то, что лично меня зацепило или оттолкнуло.

1. Музыка и песни. Сразу нет. Если я с детства наизусть помню все треки из "Короля-Льва", "Красавицы и Чудовища", даже "Мулан", на худой-то конец, тут я едва ли

Comments

[igo_go]

имхо смотреть диснеевские мульты с русскими песнями - это пиздец пиздецовый.

[mithfin]

Ну, не знаю. Там и оригинальные стишки, как правило, более чем легкомысленные, так что мне не кажется, что русская адаптация их ну прямо портит.
Это, конечно, мнение, основанное на опыте просмотра разных других диснеевских мультиков - этот конкретный я еще не видел.

[nyawka]

ну не скажи, в короле-льве очень даже со смыслом, например

[igo_go]

дело не столько в стихах, сколько в том как у нас делают дубляжи. особенно на песнях.

[nyawka]

я стараюсь на русском пропускать, а потом нахожу на английском

и все старые мульты с "гундосой" озвучкой были с непереведенными песнями

[igo_go]

я короля льва пробовал смотреть в русской озвучке - жуть и пиздец.