(no subject)
Not a blog translation, but as I'm sure a lot of you have heard, Dai has been kicked out of himitsu kessha codomo A. I figured some of you might like to read the home page announcement, so here's the translation:
himitsu kessha codomo A Important Announcement 2007.1.20 UP
A sudden decision, but at this time drummer Dai has withdrawn from himitsu kessha codomo A.
The problem was exposed last summer, when personal data of one of the members was leaked as well as woman relations, and other outflow of information from the under code office reguarding codomo A and members of the other bands, people were lying and money troubles arose. After talking to the members after believing the words of his apology and that he changed, we reached the conclusion that 「we cannot continue to have any more of this between the members」 and that he hadn't changed at all and told him to leave the other day during a talk session between the members including Kisaki. To the members concerned, we believed his apology half heartedly. We wanted to believe that his words were sincere, but after the day was over, there was no more communication after that. He stole hundreds of thousands of the band's expenses and has just disappeared. Of course he couldn't go home without calling someone. We waited for his communication, believing half heartedly he'd call, but there's only such a limit to wait, having thought of codomo A's activity and future, so it's announced in this form.
We are really truly sorry to everyone who has supported us. The members are confused, but we as the members wanted to be completely honest and start to put our best forward.
We are sorry that the truth had to be announced like this.
codomo A thanks you in adavance.
Everyone of himitsu kessha codomo A
-------------------------------------
himitsu kessha codomo A Important Announcement 2007.1.20 UP
A sudden decision, but at this time drummer Dai has withdrawn from himitsu kessha codomo A.
The problem was exposed last summer, when personal data of one of the members was leaked as well as woman relations, and other outflow of information from the under code office reguarding codomo A and members of the other bands, people were lying and money troubles arose. After talking to the members after believing the words of his apology and that he changed, we reached the conclusion that 「we cannot continue to have any more of this between the members」 and that he hadn't changed at all and told him to leave the other day during a talk session between the members including Kisaki. To the members concerned, we believed his apology half heartedly. We wanted to believe that his words were sincere, but after the day was over, there was no more communication after that. He stole hundreds of thousands of the band's expenses and has just disappeared. Of course he couldn't go home without calling someone. We waited for his communication, believing half heartedly he'd call, but there's only such a limit to wait, having thought of codomo A's activity and future, so it's announced in this form.
We are really truly sorry to everyone who has supported us. The members are confused, but we as the members wanted to be completely honest and start to put our best forward.
We are sorry that the truth had to be announced like this.
codomo A thanks you in adavance.
Everyone of himitsu kessha codomo A
-------------------------------------