BokuImo killed my computer>_
I think the title says it all...thanks to that movie I nearly wasn't able to post this:S Long story short, my computer's been doing weird things for awhile now, freezing, dying, funny noises, etc. But on Saturday night I had finally found the time to watch my BokuImo DVD I bought at the Hamamatsu concert (yes, still haven't had a chance!XS) and I was really excited...then I get to the scene where Yori first confesses to Iku in her bed...and it freezes!>_< I'll gloss over the 30 minutes of repeated fruitless reboots and insults hurled at my computerXD Anyway, at the end of that harrowing debacle, when my computer finally seemed like it wasn't permanently dead in the water, I decided not to tempt fate any longer and buy a new HD and re-install everything:S Which is why I'm late posting...oh! And I had started translating an article when it happened, so all that work went down the drain when it froze *cries*>_< Now I'm out 150$ and two evenings when I could have been enjoying myself (still haven't seen the end!), plus I've lost countless programs and settings...does anyone have the Kitto Daijoubu Winamp skin??>_< I lost it and I can't find it anywhere on the web...please share:S Okay okay, enough about that *deep breath*, let's move on to the fun stuff:D
I translated the MMA from 07.09.08 with Aiba and Jun and the Kampyou;P
[Announcer: I wonder where today's grandkids could be...]
Aiba: Right here~.
Jun: Heya~.
Aiba: Which means that it's begun.
Jun: Amazing, amazing ne! Farms and fields as far as you can see. (writing)
Aiba: That's right ne~.
00:27
{the announcer says they're in Tochigi-ken, Kaminokawamachi, which is well known for dried gourd strips (kampyou). Today's request is from the
daughter who says that her parents don't get a break from working on the farm, so she wants the grandkids to make them take it easy.}
00:46
Jun: How does it get to be kampyou? (writing)
Aiba: Well, the impression I had was of seaweed, or something seaweed related. (writing)
[writing: Kampyou is a vegetable in the gourd family]
Aiba: But probably, judging from what we see here, it's not the ocean.
Jun: It's not the ocean ne.
Aiba: It's not ne.
Jun: I wonder what it is ne? (writing)
Aiba: I wonder what it is ne? I have no idea.
Jun: We have no idea ne.
Aiba: Shall we go take a look?
Jun: There's also the option of going home. (writing)
Aiba: There isn't the option of going home. There isn't! Thre isn't! (writing)
Jun: There isn't?
Aiba: There isn't!
Jun: But it's super hot today.
Aiba: That's right huh.
[writing: Temperature = 35 celsius]
Aiba: It's hot, but let's do our best!
Jun: We're certainly going to have to pick kampyou. Can we do it?
Aiba: Let's do it. We can do it.
Jun: We had live performances twice last night.
Aiba: That's right ne.
[writing: Muscle pain the morning after a live performance?]
Aiba: It's kind of really coming on but let's do our best.
[Announcer: Though they want to see their grandkids, they can't. (writing) There isn't a successor for the family
business and the work is a lot of trouble (writing). The members of Arashi go get involved with those Grandmas and
Grandpas, Arashi's [Grandkid for a day] (writing).]
1:33
{Aiba says the place is really wide, and then exclaims as he catches sight of the grandparents. Jun says that must be kampyou, and then every says
hi. Aiba asks grandpa if it's kampyou that he's making and he grunts yes, Jun is amazed that this is kampyou, and that this is how they make it.
Aiba says it must be a lot of work, and that they look like watermelons, Jun agrees and asks grandpa if they're gourds, and grandpa assures him
they are. Grandpa is Machida Tadayoshi-san (73) and Mieko-san (75), they had an arranged marriage in Showa 36 and have been making kampyou together
for 46 years. Aiba asks how many days they dry them for and grandpa says they peel them in the morning and by evening they're completely dry. Jun
asks if the ones he pointed at are the dried ones and grandpa says yes, and Jun asks if the stuff they see there, when packaged, is what they normally
eat, and grandpa says yes. Aiba says, as he expected, it is a lot of trouble;P Grandpa says that no matter what if you don't get up early you can't
make them. Jun asks if it's because you have to peel them and grandpa agrees, Aiba asks what time they get up and grandpa says they normally get
up at 2:30am!!O_o Jun is like 'eh?? 2:30?' and grandpa says yes, Aiba says it's night rather than morning and grandpa agrees. Jun says it's completely
black out and grandpa repeats it (see a pattern here?^^;) Aiba says they can't sleep at all then, and grandpa says that's why they lost weight;P
Aiba says 'you've lost weight?';P Then he says that today the two of them will do their best to help out, and grandpa says 'please do!';) The
announcer says now that's settled they set out for the kampyou field without delay.}
3:15
Aiba: Huh, Grandpa, you have a pretty house ne. (writing)
Grandpa: Eh?
Aiba: Your house.
Grandpa: It was just built! (writing)
Aiba: It was just built?
Grandpa: That's right.
Aiba: Kampyou Palace? (writing)
3:23
{the announcer says the summer sun is still beating down today, and tells the two of them to pull it together;P Grandma tells Aiba it's heavy, and
asks him to carry it for her, Aiba is astounded at how heavy it is (6 kilos) and says that grandma carries them like they're nothing. She just
tells Jun to take one, and it's his turn to be surprised;P He says that it must be a lot of trouble for the two of them to do this, but grandma
just says 'hey, older brother!' and Jun tells Aiba (older brother?XD) to go over, and he says he's coming;) Jun says they're heavy, and Aiba
says grandma's going too fastXD Then he tells her to do it slowly, but she doesn't pay any mind^^; Jun says it's a lot of work, and Aiba says that
Team Grandma is getting more and more behind and wonders if she couldn't slow the pace a little more...XD Jun lifts one in each hand and laughs at
how heavy they are. The announcer says they end up carrying the heavy kampyou in the near 40 degree heat wave for almost an hour, and as you would
expect it looks fairly hard on the two of them.}
4:56
Aiba: Kay~! You went too far~! You went too far~! (writing) Come back! MatsuJun come back! There's some here! Come back! Alright...yes, okay!
This guy's doing nothing else but drive huh! (writing)
[writing: his goal is the air conditioning]
Jun: It's super cool. (writing)
Aiba: Okay. Let's go! My eyes are getting filled with sweat.
Jun: The engine stalled! (writing) Sorry, the engine stalled!
[Announcer: After this, trouble with grandpa? Today, in a record-breaking heat wave, they're helping out on a kampyou farm.]
Grandma: Masaki-kun. (writing)
Aiba: Yes?
Grandma: Could you cook lunch? (writing)
Aiba: Let's do that! (writing)
Grandma: Ne.
Aiba: Let's do that! (writing) I was thinking-
Jun: That was fast!
Aiba: Ne, Grandma, ne, it's lunch ne, very soon.
Jun: Grandma, the lunch I'd make would be tastier! (writing)
Aiba: It's okay, Grandma and I will make it, as a nice combination. So, your favor ne! (writing)
Grandpa: Yes.
Aiba: We're going for lunch.
Jun: He gallantly sauntered off huh. (writing)
6:11
{Aiba says it's hot, then asks grandma if they should get to doing it, and she says yes please. Aiba asks what kind of cuisine grandpa likes and
she says he likes anything^^; Aiba says 'he'll eat anything?' and she laughs. He asks if she's always the one making food, and she says there's no
one who'll make it for her;P Aiba agrees}
6:31
Aiba: Grandma-
Grandma: Someone like 'older brother', if there was someone like Kazuki-kun ne... (writing)
Aiba: Kazuki? I'm Masaki! (writing)
Grandma: Masaki?
Aiba: Ah, close!
[Announcer: Grandma, today the reliable Masaki-kun is your grandkid ne?]
Grandma: You musn't cut the squash that big you! (writing)
[writing: Criticizing]
Grandma: No matter how...
Aiba: No matter how much you eat them.
Grandma: ...no matter how you eat them.
[Announcer: Kitchen work in the summer is a lot of trouble as well. Do a good job of helping her out ne]
Aiba: Here it comes.
[writing: Eggplant and kampyou and Japanese-style soup. Announcer: Meanwhile, Matsumoto-kun is...]
Jun: Ah, Grandpa, you're energetic ne. (writing)
Grandpa: Huh?
Jun: You're energetic.
Grandpa: Energetic ne.
Jun: Is your body okay? (writing)
Grandpa: It's fine! Not one problem! (writing)
Jun: How about Grandma?
Grandpa: Her back suddenly started curving this year. (writing) Like this kind of thing ne? That's how much she's worked in the field you know.
There've been times I've thought it's the time to quit kampyou. (writing)
Jun: You kind have to let her take it easy ne?
Grandpa: Though I think of letting her take it easy it pretty much doesn't go that way. (writing)
Aiba: Does grandpa cook? (writing)
Grandma: He does it once in a while. (writing)
Aigba: Has he ever madse it for you grandma?
Grandma: The udon soup that grandpa made was pretty delicious. (writing)
Aiba: Udon?
Grandma: Kind of tinglingly spicy. (writing)
8:02
{the announcer says that the taste of the udon that grandpa once cooked is something she can't forget.}
8:09
Aiba: You want him to cook for you once in a while ne. (writing)
Grandma: That's right ne. (writing)
Aiba: Ne.
Grandpa: It was hot.
Aiba: It was hot ne.
Jun: It was hot ne.
Grandpa: Thank you.
Aiba: Oh no, for our part as well, thank you, we really wanted to help.
Grandpa: making you help out helped us a lot. (writing)
Aiba: Is that so? But it's kind of wound up like the goodbye at the end. (writing) Because there's still more to come after this.
Jun: Let's eat lunch.
Aiba: Let's eat lunch. So, thanks for the food~!
Jun: Thanks for the food!
Grandpa: Thanks for the food.
[writing: Eggplant and kampyou soup]
Jun: This is what you made earlier?
Aiba: This is the one I made earlier.
[writing: kampyou rolls]
Aiba: And this ne, is what I made earlier ne? (writing)
Grandma: That's right.
Jun: Ah, but on the label it says 'Edo-mae Sushi'... (writing)
Aiba: What happened?;P
Grandma: The president brought it specially. (writing)
Aiba: He brought it? Ehhh.
Jun: There's a president? (writing) Where is this president?
Grandma: There's no president.
Aiba: The stuff that the president brought ne. (writing)
Grandma: The stuff that the president brought.
Jun: Who?
Aiba: I have no idea, it seems there are a lot of presidents.
Jun: They're crab rolls ne?
Grandma: No, they're kampyou rolls. It's delicious isn't it?
Aiba: Tasty.
Jun: Eh, on a side note, is this kampyou from here? (writing)
Grandma: That's right!
Grandpa: That's it! (writing)
9:18
{the announcer says, while eating today's delicious kampyou it's time for the usual segment}
9:23
Jun: The grandkids want to hear this story! (writing)
Aiba: Once upon a time grandma and grandpa were young! (writing)
Aiba/Jun: Lovey-dovey talk~! (writing)
Jun: It's been awhile.
Aiba: Yes.
Jun: it's been awhile ne.
[Announcer: The grandkids ask thoroughly about grandpa and grandpa's love story.]
Aiba: Grandma and Grandpa, where did you meet for the first time? (writing)
Grandpa: Where...since it was a long time ago a friend introduced us ne (writing)
Aiba: But what was it like the first time you saw each other?
Grandpa: Well I don't know if it was good or bad. The first time we started being together I gradually began to know. (writing)
Grandma: Ne.
Aiba: But didn't you say that this fabulous house was recent? (writing)
Grandpa: Well, today makes the third day. (writing)
Aiba: The third day??
Grandma: We just finally got in. (writing)
Jun: This is an incredibly new house.
Aiba: It's the third day?
Grandpa: That's right. We still can't feel that it's ours.
Jun: Then it's not the third day huh, cause they haven't kissed yet ne. (writing)
Aiba: in this house-
Grandma: We're all over the place.
Aiba: Have you kissed in this house?
Grandma: W're all over the place.
Grandpa: We're all over the place.
Grandma/ Grandpa: I'm/Mother's over there, Grandpa/I'm over here. (writing)
Aiba: Really?
Grandma: In the house we have separate rooms.
Aiba: Why?
[writing: Standing by for the kiss picture]
Grandpa: It's hot.
Aiba: Ah, being together makes it hot?
Grandpa: Yeah, too hot to handle.
Aiba: Lately the two of you haven't taken any photos together right? (writing) Grandpa and Grandma. Do you take them?
Grandpa: We don't take any at all. (writing)
Aiba: You don't take any?
Grandpa: We don't have the time for that. (writing)
Aiba: Then, then-
Jun: I'll take one.
Aiba: -let's take one.
Grandpa: Yeah, you should take one.
Aiba: The two of you ne, as a commemoration of your new house.
Jun: That's right. It's still your third day.
Grandpa: It's still the third day.
[Announcer: That's right, that's right. Matsumoto-kun, take a good commemorative picture ne?]
Jun: What would be a good pose? (writing)
Aiba: Well, since it's a new building after all, how about the two of you kissing? (writing)
Grandma: No no!
Aiba: Since it's a new house! (writing)
Jun: Since it's a new house.
Grandma: I don't want to do it. (writing)
Aiba: You don't want to do it? But Grandpa wants to do it ne? (writing)
Grandpa: Eh?
Aiba: Grandpa wants to do it ne?
Grandpa: When there's no one else around. (writing)
Jun: It's okay, we're not looking so it's okay. Grandpa, more of this kind of feeling.
Grandpa: Like this?
Jun: Ah, that's good, that's good!
Aiba: That's good, that's good.
Jun: Yes, okay, both of you look this way.
Aiba: This is completely good.
Jun: Yes, cheese~.
Grandpa: It's a good shot ne.
Jun: Mm, this is a good picture.
11:41
{the announcer says there's one more thing the grandkids are thinking of as part of a commemoration. Aiba says that he was told Grandpa often
used to cook for Grandma, and that his cooking was incredibly tasty. *clip* So Aiba says they should call grandpa and persuade him. Jun agrees,
and says shall they call grandpa? Aiba says yes and starts calling for him. The announcer says the grandkids are going to try asking Grandpa
to make udon.}
12:29
Jun: So, well, Grandpa, are you good at cooking? (writing)
Grandpa: Eh?
Jun: Are you good at cooking?
Grandpa: You have to do everything. You have to do it. If 'Ma died what would I do? (writing)
Jun: Can you do it?
Grandpa: I'd have to do it myself. (writing)
Jun: Oh, amazing. What can you make?
Grandpa: I make anything! (writing)
Aiba: He said he makes anything.
Jun: When did you do it lately? (writing)
Grandpa: Hm?
Jun: You haven't been doing it for a few years?
Grandpa: At this point it's always 'Ma huh. (writing)
Jun: Ah, is that so. Can you make dinner even now? (writing)
Grandpa: Eh?
Jun: Can you make it even now?
Grandpa: I can make it, I have to be able to do that much. (writing)
Aiba: That's right ne. Grandma said [I want him to make it]. (writing)
Grandpa: Hm?
Aiba: She said she wants you to cook.
Grandpa: Today's no good. (writing)
Aiba: Eh? Today's no good?
Grandpa: We shouldn't over-eat.
Aiba: You're kidding. Grandma said she just wanted to eat it today. She said 'from tomorrow on I'll do my best, but just for today I want to eat
some'.
Grandpa: Is that so?
Aiba: What'll you do?
Grandpa: Ah, I won't make it! (writing)
[writing: Resolute refusal]
Aiba: Why?
Grandpa: Of course when Grandma's sleeping I have to cook. (writing)
Jun: What about today?
Grandpa: No thanks.
Aiba: Shall we do it today?
Grandpa: Well, there are those kind of times too. (writing)
Jun: Today isn't one of those times?
[Announcer: What will happen to the cooking of the udon she remembers? Now that grandpa has adamantly refused to cook the udon the grandkids are...]
Aiba: What about if we make food? (writing)
Jun: Do that?
Aiba: Dinner. Well, I can't make it, but I'll leave it up to you. (writing)
[Announcer: the grandkids have decided to make grandma's remembered udon in place of grandpa. However...]
Aiba: Ah, there's nothing-
Jun: What did she say was good?
Aiba: Grandma said it was udon. Spicy udon. (writing) Incredibly tangy.
Jun: What is spicy udon? Is it cold? Is it hot? (writing)
Aiba: I don't even know that. (writing)
Jun: Go ask about that! (writing)
Aiba: is it cold, is it hot? What kind of udon? Then I'll go ask Grandma. Because it's udon, because it's for the preparations for udon.
Jun: Wouldn't cold be good? (writing)
Aiba: Well, I don't know, it might be hot.
Jun: I mean, isn't it hot out?
Aiba: Yeah, it is hot...
Jun: Making something hot today...
Aiba: So Grandma...
Grandma: Here.
Aiba: Yes.
Grandma: What is it?
Aiba: A long time ago y'know, grandpa right, there's that spicy udon he made right? (writing)
Grandma: Yeah.
Aiba: Was that hot udon? Or cold udon? Which one? (writing)
Grandma: In the winter it wouldn't be cold, it would be hot.
Aiba: In the winter it's hot?
Grandma: In the winter it would be hot right? (writing)
Aiba: In the summer it's the cold one. (writing)
Grandma: In the summer it's cold.
Jun: What is that, ''spicy'? Onions...? (writing) Heeh~? Where did Aiba go? (writing)
[Announcer: At some point Aiba got roped into helping Grandma]
Jun: Aiba-kun! (writing)
Aiba/Grandma: Yes?
Grandma: Yes, thanks for the hard work.
Aiba: Yes.
Grandma: Yes, thanks for the hard work.
Aiba: I got completely captured. I'm already dripping with sweat. (writing)
Jun: You're not going to make the food?
Aiba: She completely captured me.
Jun: Why?
Aiba: Grandma asked me to help her out. It's probably just something like pure udon. When I asked if there were other ingredients she said
there wasn't anything at all. (writing) Ingredients-
Jun: So when you cook the noodloes...you just pour broth over them, that kind of thing...?
Aiba: That's right, that's right.
Jun: Ha~. It's okay like that?
Aiba: She said it's good like that. It'll be done quickly, since it's only that.
Jun: No, it's okay, I'll make it so you can go help over there. (writing)
Aiba: I'll go help out. I'm completey brawn...I'm a pleaser aren't I. (writing)
[Announcer: Matsumoto-kun, who has somehow grasped the idea of what it should be, is making the udon by himself. At seeing his way of doing things
he got used to from when he was working in a drama Grandma says...]
Grandma: You're very good ne! (writing) You're very good ne.
Jun: Well, I'm making udon. I'll have it done soon.
Grandma: the condiments?
Jun: The condiments. So earlier I heard from Aiba-kun...you don't like grated daikon? (writing) Spicy-
Grandma: I do! (writing)
[writing: A new truth comes to light!]
Grandma: If you could make it that would be great. The grater's in the second drawer.
Jun: Ah, is that so...I see.
Grandma: Because a grankid has made it it'll be delicious ne. Exquisitely delicious ne. (writing)
Jun: If you just wait a little it'll be done right away.
Grandma: Then I'm looking forward to it ne. (writing)
Jun: What is that guy doing? He's no use at all! (writing)
[Announcer: It looks like he's being of use to Grandpa]
Aiba: Grandma, let me do a little too. Just on the back... How about it?
Grandpa: It's okay.
Aiba: This kind of look?
Grandma: I'll do that part.
Aiba: Yes.
[Announcer: Matsumoto-kun in the kitchen; it appears the udon are cooked!]
Jun: Hot!! This is the worst!! (writing)
[Announcer: Cooling it well in cold water. The chopped onions, and the unforgettable grated daikon too. Will Grandma be pleased? Grandpa's udon,
that the grandkids have revived. he made it by putting his heart in and working his hardest. I wonder if it's close to the taste of Grandma's
memories?]
Aiba: So, shall we dig in?
Grandpa: Let's dig in.
Jun: I don't know if it'll be to your liking but I'd like to have you eat it.
Aiba: Thanks for the food.
Grandma: Yes, sorry. How is it ne, Grandpa?
Grandpa: Tashty.
Grandma: He said it's delicious.
Jun: There we go!
Grandpa: Delicious! (writing)
Jun: Really? Thanks.
Grandpa: It's the best!
Jun: I'm glad. So Grandma, is it delicious?
Grandma: It's delicious.
Jun: Grandma-
Grandma: It's tinglingly spicy and the grated daikon is delicious. (writing) It's delicious and cold.
Jun: It might be a little different from grandpa's though. (writing)
Grandma: This ne...because we got the grandkids to make it it's the best right! (writing)
Grandpa: Yeah, the best.
Jun: Thank goodness.
Grandpa: We should always get him to make it.
Grandma: It brings tears to your eyes huh. (writing)
[writing: Parting]
Aiba: Thanks, it really was fun.
Grandpa: Thanks for coming to cook dinner.
Aiba: That's not really why we came.
Grandma: Thanks ne.
Aiba: Thanks. So, so...
Jun: You two take care of yourselves.
Grandpa: Bye bye.
Grandma: Thank you.
Grandpa: Thnak you very much.
Jun: Make her some tasty food.
Grandpa: I'll do my best.
Aiba: Tomorrow will be really early again, but do your best!
Grandpa: Yes yes.
Jun: Bye ne, bye bye~.
Aiba: bye bye~.
Jun: Look after your health. bye ne. He was a craftsman ne.
Aiba: Yeah, we kind of so that sort of face, that side of him. You don't really see that much when you go to be a grandkid huh, that kind of
gentleness regarding the grandkids ne.
Jun: That's right.
Aiba: that's the first time I've seen that kind of thing.
Staff: Were they able to make it a little easier for you? (writing)
Grandpa: they made it easier!
Grandma: Ne, we rested quite a bit ne.
Grandpa: Yeah, we rested.
Grandma: Not even in our dreams did we think of grandkids coming to help us. (writing)
Grandpa: Not ebven in our dreams did we think that, really.
Grandma: It really was great.
Grandpa: The best.
[Announcer: Grandma, Grandpa, please continue to make delicious kampyou ne?]
Jun: Which means that, we went to be grankids!
Aiba: Tada~!
Jun: You like that huh;P
Aiba: I think today it's time for the dice~.
Jun: Sounds good, sounds good.
[writing: The talk's topic; rules: follow the topic that appears, and develop into a full-blown 'talk'. Announcer: (see writing) the intriguing
topics are...?]
Jun: 'Very Angry Arashi', and 'Revelation Arashi', 'Unintentionally Cried Arashi'. And 'Very Important Announcement Arashi', 'Dreaming Arashi',
also 'Heart-throbbing Arashi'. (writing) here I go~, tada.
Nino: I wonder what will show up. I wonder what will show up.
Jun: So, there it is, 'Revelation-'. It's 'Revelation Arashi'~.
[writing: Talk theme: Revelation Arashi]
Aiba: So taking part in a revelation story?
Jun: So who's going to go?
Aiba: It's this person here~. De de de de de...yes, Nino!
Nino: Lately...
Sho: Say it, say it!
Nino: ...we've been doing concerts haven't we?
Aiba: Yes yes.
Nino: So, there's times when for some reason there's only four showers right? (writing)
Aiba: There are ne.
Nino: One of those times...there's someone who would definitely intrude when I was alone in one! (writing)
Sakurai: I mean, they're shower rooms. (writing)
Aiba: In a shower room-
Jun: There's no need to intrude.
Nino: That's right. It's one per person. Since there's only four then that person should just wait.
Aiba: That person ne. Normally ne.
Nino: But there's a person who's fine with selfishly coming in. (writing)
Sho: Who? (writing)
Aiba: Forcing their way in?
Nino: Yes.
Aiba: Who?
Nino: It's Oh-chan ne.
Sho: oh-chan.
Aiba: Oh-chan...
Ohno: I'm fine with Nino ne. (writing)
Aiba: What is that?;P
Sho: Why do you go in with Nino?
Ohno: Lately all my dreams are about Nino. (writing)
Sho: Gross!
Nino: Is that true?
Ohno: Seriously.
Sho: Seriously?
Aiba: What kind of dreams?
Ohno: Dreams about being the way to get here.
Sho: What kind of dreams are they?
Ohno: um, Nino was holding me right here and dragging me along the river!
Sho: He's a demon! A demon!
Ohno: When I'm with him they always come, those kind.
Jun: Have those dreams happened when the main storyline was different? (writing) Those dreams.
Ohno: They somehow have!
Nino: They have haven't they?
Ohno: They have! When I was about to have a BBQ with the three Kamela brothers. (writing)
Jun: You love barbeque, somehow.
Ohno: At that moment Nino whisked me away.
Nino: To the riverside;P
Aiba: So, next, the topic is...oh! 'Important Announcement Arashi'!
Jun: 'Important Announcement Arashi'!
Aiba: I wonder who'll make the announcement!
Nino: Sakurai-san!
Aiba: An important announcement!
Sho: Eh~, I wonder if it's okay to say this? (writing)
Jun: We'll wait, we'll wait!
Sho: Is it okay to make you wait?
Aiba/Nino: It's fine!
Sho: The continuation is after the commercial! (writing)
[AnnouncerL sakurai-kun's important announcement is...]
*Happiness CM*
Wow, this episode had so many good moments...Aiba blindly obeying the DoS and realizing he must be a 'pleaser' was really cuteXDD And Jun saying his cooking would be better...well, it's not nice to say, but probably right;P But the best part was the end where Nino starts talking about his shower intruderXDDD Watch carefully, at about 21:20 in my file Ohno's face does this little scrunchy 'oh crap, why me?' kind of expression, I nearly died laughingXP Those two just can't get enough if each other lately huh...;) This is the first time I've seen those dice, I must have missed a lot while I was gone^^; I was really hoping it would be the 'Unintentionally Cried Arashi', or 'Heart-throbbing Arashi'...maybe next time ne^^
Plus, I did manage to get one other article done before the great BokuImo crash of last Saturday, Jun's September Myojo article, about dating:3
Credit to Mori for the scans:D
Matsumoto Jun
Let's enjoy the heart-throbbing moments of "I want to hold hands..."!
When it's our first date I'd like her to put even just a little spirit into her fashion ne. Even if up until then we'd been seeing each other
at school everyday, if her own clothing sense was terrible I'd be disappointed you know (laughs). But that can be said about guys too. Therefore,
if our first date was in our own clothing, I guess it would make me happy if she came wearing fashionable clothing. With make-up, thinly is fine.
I don't realyl like it when they're all done up with make-up. If we were going somewhere on a date, although it's rather cliched, Disneyland is
good ne. The ones I'd want to ride first are, as you would think, the rollercoasters. Because I'm a rollercoaster type person people who can't
go along with rollercoaster type rides are honestly hard to deal with. So it's also hard to deal with when they're like "Even though I'm really
not good with them, I forced myself to ride it!" (painful grin). I mean, if their face doesn't look so good when they get off I get worried. Well,
it's okay if they can't ride them, but someone who could enjoy it with me is just that much better! There's nothing I particularly want the other
person to do for me. When we go out to eat, even if we don't split the bill I'll take care of it. With that, when they split the bill it makes me
happy, but if they just do it the first time after that I'll do it so it's okay. if you don't normally do it and it'll be rude if you make the
effort to do it then you shouldn't. I think that if you say you want to do it in front of the boy you like then they'll let you do it normally.
The natural things are important.
There's timing when it comes to holding hands ne. Although, if the girl was the one to initiate it I'd be happy, but probably more surprised.
But it's not about who initiates it, after all it's what's natural that's good ne. For guys I don't think it's actually that holding hands is
so important, but that it would be good if the other person could see how they feel ne. For example, when I won't hold hands and the other person
acts as if they want to hold hands, if that intention comes across then that's great. "When's the right timing to hold hands?!", that kind of
rapid heart-beat moment is interesting!
When school is on summer vacation, since you pretty much can't see the guy you like, why don't you try sending him a text message saying [What are you
up to?]? For sure he'll write something back like [I'm doing such-and-such. What are you doing?], then it would be good to keep texting each
other like that I suppose. Then, if you're greedy (laughs), trying inviting them like [There's a fireworks exhibition, let's go!]! At first I think
it's fine to go with no matter how many people. If you do that then you might be able to see a different side of the other person ne.
I liked how this article started out with his dating preferences and ended up with him giving advice to school girls...^^; Of course I'd rather hear more about him!XD Mm, a rollercoaster date does sound like fun though...;P I've never really been on a real rollercoaster, I was always too scared, but for the last couple years I've been kind of wanting to try it, another symptom of my rapid changes lately I guess... And of course, if Jun was there I'd be climbing aboard as many as I couldXD Provided I took some gravol beforehand anyway...;P But I like that he's kind of minimalist on make-up, although fashion is a tough sticking point...what one person considers fashion sense may not fit with another's, it's hard to judge what would work there^^; But I like his little bit of advice at the end, I wonder if it's from past experienceX3
Oh, and I was listening to the JunStyle from 07.08.11 and Jun read an email from a girl who listened to Time for 5 hours a dayO_o Even he thought that was a little much (thank goodness someone said it;P). But she said when listening to Yabai-Yabai-Yabai she counted how many times he said 'Yabai' and came up ith 115...and since I heard that I've been wanting to try counting them myself;P I'll pencil that in right after 'finish watching BokuImo' and 'trying not to fail my classes while simultaneously getting fired'XDD Just kidding, but I really do need to stop reading manga and listening to Arashi when I could be studying^^;
....Anyway~ I'll stop rambling now, hope you're all doing well and enjoying everyday:3 Mata ne~^^~:)
今は本当に’ぎりぎり’ていう感じばっかり。。。どうやって時間を使えるかもう分からない！O_oただ、続きます。。。一歩ずつ前へ、それしかないよね＾＾
I translated the MMA from 07.09.08 with Aiba and Jun and the Kampyou;P
[Announcer: I wonder where today's grandkids could be...]
Aiba: Right here~.
Jun: Heya~.
Aiba: Which means that it's begun.
Jun: Amazing, amazing ne! Farms and fields as far as you can see. (writing)
Aiba: That's right ne~.
00:27
{the announcer says they're in Tochigi-ken, Kaminokawamachi, which is well known for dried gourd strips (kampyou). Today's request is from the
daughter who says that her parents don't get a break from working on the farm, so she wants the grandkids to make them take it easy.}
00:46
Jun: How does it get to be kampyou? (writing)
Aiba: Well, the impression I had was of seaweed, or something seaweed related. (writing)
[writing: Kampyou is a vegetable in the gourd family]
Aiba: But probably, judging from what we see here, it's not the ocean.
Jun: It's not the ocean ne.
Aiba: It's not ne.
Jun: I wonder what it is ne? (writing)
Aiba: I wonder what it is ne? I have no idea.
Jun: We have no idea ne.
Aiba: Shall we go take a look?
Jun: There's also the option of going home. (writing)
Aiba: There isn't the option of going home. There isn't! Thre isn't! (writing)
Jun: There isn't?
Aiba: There isn't!
Jun: But it's super hot today.
Aiba: That's right huh.
[writing: Temperature = 35 celsius]
Aiba: It's hot, but let's do our best!
Jun: We're certainly going to have to pick kampyou. Can we do it?
Aiba: Let's do it. We can do it.
Jun: We had live performances twice last night.
Aiba: That's right ne.
[writing: Muscle pain the morning after a live performance?]
Aiba: It's kind of really coming on but let's do our best.
[Announcer: Though they want to see their grandkids, they can't. (writing) There isn't a successor for the family
business and the work is a lot of trouble (writing). The members of Arashi go get involved with those Grandmas and
Grandpas, Arashi's [Grandkid for a day] (writing).]
1:33
{Aiba says the place is really wide, and then exclaims as he catches sight of the grandparents. Jun says that must be kampyou, and then every says
hi. Aiba asks grandpa if it's kampyou that he's making and he grunts yes, Jun is amazed that this is kampyou, and that this is how they make it.
Aiba says it must be a lot of work, and that they look like watermelons, Jun agrees and asks grandpa if they're gourds, and grandpa assures him
they are. Grandpa is Machida Tadayoshi-san (73) and Mieko-san (75), they had an arranged marriage in Showa 36 and have been making kampyou together
for 46 years. Aiba asks how many days they dry them for and grandpa says they peel them in the morning and by evening they're completely dry. Jun
asks if the ones he pointed at are the dried ones and grandpa says yes, and Jun asks if the stuff they see there, when packaged, is what they normally
eat, and grandpa says yes. Aiba says, as he expected, it is a lot of trouble;P Grandpa says that no matter what if you don't get up early you can't
make them. Jun asks if it's because you have to peel them and grandpa agrees, Aiba asks what time they get up and grandpa says they normally get
up at 2:30am!!O_o Jun is like 'eh?? 2:30?' and grandpa says yes, Aiba says it's night rather than morning and grandpa agrees. Jun says it's completely
black out and grandpa repeats it (see a pattern here?^^;) Aiba says they can't sleep at all then, and grandpa says that's why they lost weight;P
Aiba says 'you've lost weight?';P Then he says that today the two of them will do their best to help out, and grandpa says 'please do!';) The
announcer says now that's settled they set out for the kampyou field without delay.}
3:15
Aiba: Huh, Grandpa, you have a pretty house ne. (writing)
Grandpa: Eh?
Aiba: Your house.
Grandpa: It was just built! (writing)
Aiba: It was just built?
Grandpa: That's right.
Aiba: Kampyou Palace? (writing)
3:23
{the announcer says the summer sun is still beating down today, and tells the two of them to pull it together;P Grandma tells Aiba it's heavy, and
asks him to carry it for her, Aiba is astounded at how heavy it is (6 kilos) and says that grandma carries them like they're nothing. She just
tells Jun to take one, and it's his turn to be surprised;P He says that it must be a lot of trouble for the two of them to do this, but grandma
just says 'hey, older brother!' and Jun tells Aiba (older brother?XD) to go over, and he says he's coming;) Jun says they're heavy, and Aiba
says grandma's going too fastXD Then he tells her to do it slowly, but she doesn't pay any mind^^; Jun says it's a lot of work, and Aiba says that
Team Grandma is getting more and more behind and wonders if she couldn't slow the pace a little more...XD Jun lifts one in each hand and laughs at
how heavy they are. The announcer says they end up carrying the heavy kampyou in the near 40 degree heat wave for almost an hour, and as you would
expect it looks fairly hard on the two of them.}
4:56
Aiba: Kay~! You went too far~! You went too far~! (writing) Come back! MatsuJun come back! There's some here! Come back! Alright...yes, okay!
This guy's doing nothing else but drive huh! (writing)
[writing: his goal is the air conditioning]
Jun: It's super cool. (writing)
Aiba: Okay. Let's go! My eyes are getting filled with sweat.
Jun: The engine stalled! (writing) Sorry, the engine stalled!
[Announcer: After this, trouble with grandpa? Today, in a record-breaking heat wave, they're helping out on a kampyou farm.]
Grandma: Masaki-kun. (writing)
Aiba: Yes?
Grandma: Could you cook lunch? (writing)
Aiba: Let's do that! (writing)
Grandma: Ne.
Aiba: Let's do that! (writing) I was thinking-
Jun: That was fast!
Aiba: Ne, Grandma, ne, it's lunch ne, very soon.
Jun: Grandma, the lunch I'd make would be tastier! (writing)
Aiba: It's okay, Grandma and I will make it, as a nice combination. So, your favor ne! (writing)
Grandpa: Yes.
Aiba: We're going for lunch.
Jun: He gallantly sauntered off huh. (writing)
6:11
{Aiba says it's hot, then asks grandma if they should get to doing it, and she says yes please. Aiba asks what kind of cuisine grandpa likes and
she says he likes anything^^; Aiba says 'he'll eat anything?' and she laughs. He asks if she's always the one making food, and she says there's no
one who'll make it for her;P Aiba agrees}
6:31
Aiba: Grandma-
Grandma: Someone like 'older brother', if there was someone like Kazuki-kun ne... (writing)
Aiba: Kazuki? I'm Masaki! (writing)
Grandma: Masaki?
Aiba: Ah, close!
[Announcer: Grandma, today the reliable Masaki-kun is your grandkid ne?]
Grandma: You musn't cut the squash that big you! (writing)
[writing: Criticizing]
Grandma: No matter how...
Aiba: No matter how much you eat them.
Grandma: ...no matter how you eat them.
[Announcer: Kitchen work in the summer is a lot of trouble as well. Do a good job of helping her out ne]
Aiba: Here it comes.
[writing: Eggplant and kampyou and Japanese-style soup. Announcer: Meanwhile, Matsumoto-kun is...]
Jun: Ah, Grandpa, you're energetic ne. (writing)
Grandpa: Huh?
Jun: You're energetic.
Grandpa: Energetic ne.
Jun: Is your body okay? (writing)
Grandpa: It's fine! Not one problem! (writing)
Jun: How about Grandma?
Grandpa: Her back suddenly started curving this year. (writing) Like this kind of thing ne? That's how much she's worked in the field you know.
There've been times I've thought it's the time to quit kampyou. (writing)
Jun: You kind have to let her take it easy ne?
Grandpa: Though I think of letting her take it easy it pretty much doesn't go that way. (writing)
Aiba: Does grandpa cook? (writing)
Grandma: He does it once in a while. (writing)
Aigba: Has he ever madse it for you grandma?
Grandma: The udon soup that grandpa made was pretty delicious. (writing)
Aiba: Udon?
Grandma: Kind of tinglingly spicy. (writing)
8:02
{the announcer says that the taste of the udon that grandpa once cooked is something she can't forget.}
8:09
Aiba: You want him to cook for you once in a while ne. (writing)
Grandma: That's right ne. (writing)
Aiba: Ne.
Grandpa: It was hot.
Aiba: It was hot ne.
Jun: It was hot ne.
Grandpa: Thank you.
Aiba: Oh no, for our part as well, thank you, we really wanted to help.
Grandpa: making you help out helped us a lot. (writing)
Aiba: Is that so? But it's kind of wound up like the goodbye at the end. (writing) Because there's still more to come after this.
Jun: Let's eat lunch.
Aiba: Let's eat lunch. So, thanks for the food~!
Jun: Thanks for the food!
Grandpa: Thanks for the food.
[writing: Eggplant and kampyou soup]
Jun: This is what you made earlier?
Aiba: This is the one I made earlier.
[writing: kampyou rolls]
Aiba: And this ne, is what I made earlier ne? (writing)
Grandma: That's right.
Jun: Ah, but on the label it says 'Edo-mae Sushi'... (writing)
Aiba: What happened?;P
Grandma: The president brought it specially. (writing)
Aiba: He brought it? Ehhh.
Jun: There's a president? (writing) Where is this president?
Grandma: There's no president.
Aiba: The stuff that the president brought ne. (writing)
Grandma: The stuff that the president brought.
Jun: Who?
Aiba: I have no idea, it seems there are a lot of presidents.
Jun: They're crab rolls ne?
Grandma: No, they're kampyou rolls. It's delicious isn't it?
Aiba: Tasty.
Jun: Eh, on a side note, is this kampyou from here? (writing)
Grandma: That's right!
Grandpa: That's it! (writing)
9:18
{the announcer says, while eating today's delicious kampyou it's time for the usual segment}
9:23
Jun: The grandkids want to hear this story! (writing)
Aiba: Once upon a time grandma and grandpa were young! (writing)
Aiba/Jun: Lovey-dovey talk~! (writing)
Jun: It's been awhile.
Aiba: Yes.
Jun: it's been awhile ne.
[Announcer: The grandkids ask thoroughly about grandpa and grandpa's love story.]
Aiba: Grandma and Grandpa, where did you meet for the first time? (writing)
Grandpa: Where...since it was a long time ago a friend introduced us ne (writing)
Aiba: But what was it like the first time you saw each other?
Grandpa: Well I don't know if it was good or bad. The first time we started being together I gradually began to know. (writing)
Grandma: Ne.
Aiba: But didn't you say that this fabulous house was recent? (writing)
Grandpa: Well, today makes the third day. (writing)
Aiba: The third day??
Grandma: We just finally got in. (writing)
Jun: This is an incredibly new house.
Aiba: It's the third day?
Grandpa: That's right. We still can't feel that it's ours.
Jun: Then it's not the third day huh, cause they haven't kissed yet ne. (writing)
Aiba: in this house-
Grandma: We're all over the place.
Aiba: Have you kissed in this house?
Grandma: W're all over the place.
Grandpa: We're all over the place.
Grandma/ Grandpa: I'm/Mother's over there, Grandpa/I'm over here. (writing)
Aiba: Really?
Grandma: In the house we have separate rooms.
Aiba: Why?
[writing: Standing by for the kiss picture]
Grandpa: It's hot.
Aiba: Ah, being together makes it hot?
Grandpa: Yeah, too hot to handle.
Aiba: Lately the two of you haven't taken any photos together right? (writing) Grandpa and Grandma. Do you take them?
Grandpa: We don't take any at all. (writing)
Aiba: You don't take any?
Grandpa: We don't have the time for that. (writing)
Aiba: Then, then-
Jun: I'll take one.
Aiba: -let's take one.
Grandpa: Yeah, you should take one.
Aiba: The two of you ne, as a commemoration of your new house.
Jun: That's right. It's still your third day.
Grandpa: It's still the third day.
[Announcer: That's right, that's right. Matsumoto-kun, take a good commemorative picture ne?]
Jun: What would be a good pose? (writing)
Aiba: Well, since it's a new building after all, how about the two of you kissing? (writing)
Grandma: No no!
Aiba: Since it's a new house! (writing)
Jun: Since it's a new house.
Grandma: I don't want to do it. (writing)
Aiba: You don't want to do it? But Grandpa wants to do it ne? (writing)
Grandpa: Eh?
Aiba: Grandpa wants to do it ne?
Grandpa: When there's no one else around. (writing)
Jun: It's okay, we're not looking so it's okay. Grandpa, more of this kind of feeling.
Grandpa: Like this?
Jun: Ah, that's good, that's good!
Aiba: That's good, that's good.
Jun: Yes, okay, both of you look this way.
Aiba: This is completely good.
Jun: Yes, cheese~.
Grandpa: It's a good shot ne.
Jun: Mm, this is a good picture.
11:41
{the announcer says there's one more thing the grandkids are thinking of as part of a commemoration. Aiba says that he was told Grandpa often
used to cook for Grandma, and that his cooking was incredibly tasty. *clip* So Aiba says they should call grandpa and persuade him. Jun agrees,
and says shall they call grandpa? Aiba says yes and starts calling for him. The announcer says the grandkids are going to try asking Grandpa
to make udon.}
12:29
Jun: So, well, Grandpa, are you good at cooking? (writing)
Grandpa: Eh?
Jun: Are you good at cooking?
Grandpa: You have to do everything. You have to do it. If 'Ma died what would I do? (writing)
Jun: Can you do it?
Grandpa: I'd have to do it myself. (writing)
Jun: Oh, amazing. What can you make?
Grandpa: I make anything! (writing)
Aiba: He said he makes anything.
Jun: When did you do it lately? (writing)
Grandpa: Hm?
Jun: You haven't been doing it for a few years?
Grandpa: At this point it's always 'Ma huh. (writing)
Jun: Ah, is that so. Can you make dinner even now? (writing)
Grandpa: Eh?
Jun: Can you make it even now?
Grandpa: I can make it, I have to be able to do that much. (writing)
Aiba: That's right ne. Grandma said [I want him to make it]. (writing)
Grandpa: Hm?
Aiba: She said she wants you to cook.
Grandpa: Today's no good. (writing)
Aiba: Eh? Today's no good?
Grandpa: We shouldn't over-eat.
Aiba: You're kidding. Grandma said she just wanted to eat it today. She said 'from tomorrow on I'll do my best, but just for today I want to eat
some'.
Grandpa: Is that so?
Aiba: What'll you do?
Grandpa: Ah, I won't make it! (writing)
[writing: Resolute refusal]
Aiba: Why?
Grandpa: Of course when Grandma's sleeping I have to cook. (writing)
Jun: What about today?
Grandpa: No thanks.
Aiba: Shall we do it today?
Grandpa: Well, there are those kind of times too. (writing)
Jun: Today isn't one of those times?
[Announcer: What will happen to the cooking of the udon she remembers? Now that grandpa has adamantly refused to cook the udon the grandkids are...]
Aiba: What about if we make food? (writing)
Jun: Do that?
Aiba: Dinner. Well, I can't make it, but I'll leave it up to you. (writing)
[Announcer: the grandkids have decided to make grandma's remembered udon in place of grandpa. However...]
Aiba: Ah, there's nothing-
Jun: What did she say was good?
Aiba: Grandma said it was udon. Spicy udon. (writing) Incredibly tangy.
Jun: What is spicy udon? Is it cold? Is it hot? (writing)
Aiba: I don't even know that. (writing)
Jun: Go ask about that! (writing)
Aiba: is it cold, is it hot? What kind of udon? Then I'll go ask Grandma. Because it's udon, because it's for the preparations for udon.
Jun: Wouldn't cold be good? (writing)
Aiba: Well, I don't know, it might be hot.
Jun: I mean, isn't it hot out?
Aiba: Yeah, it is hot...
Jun: Making something hot today...
Aiba: So Grandma...
Grandma: Here.
Aiba: Yes.
Grandma: What is it?
Aiba: A long time ago y'know, grandpa right, there's that spicy udon he made right? (writing)
Grandma: Yeah.
Aiba: Was that hot udon? Or cold udon? Which one? (writing)
Grandma: In the winter it wouldn't be cold, it would be hot.
Aiba: In the winter it's hot?
Grandma: In the winter it would be hot right? (writing)
Aiba: In the summer it's the cold one. (writing)
Grandma: In the summer it's cold.
Jun: What is that, ''spicy'? Onions...? (writing) Heeh~? Where did Aiba go? (writing)
[Announcer: At some point Aiba got roped into helping Grandma]
Jun: Aiba-kun! (writing)
Aiba/Grandma: Yes?
Grandma: Yes, thanks for the hard work.
Aiba: Yes.
Grandma: Yes, thanks for the hard work.
Aiba: I got completely captured. I'm already dripping with sweat. (writing)
Jun: You're not going to make the food?
Aiba: She completely captured me.
Jun: Why?
Aiba: Grandma asked me to help her out. It's probably just something like pure udon. When I asked if there were other ingredients she said
there wasn't anything at all. (writing) Ingredients-
Jun: So when you cook the noodloes...you just pour broth over them, that kind of thing...?
Aiba: That's right, that's right.
Jun: Ha~. It's okay like that?
Aiba: She said it's good like that. It'll be done quickly, since it's only that.
Jun: No, it's okay, I'll make it so you can go help over there. (writing)
Aiba: I'll go help out. I'm completey brawn...I'm a pleaser aren't I. (writing)
[Announcer: Matsumoto-kun, who has somehow grasped the idea of what it should be, is making the udon by himself. At seeing his way of doing things
he got used to from when he was working in a drama Grandma says...]
Grandma: You're very good ne! (writing) You're very good ne.
Jun: Well, I'm making udon. I'll have it done soon.
Grandma: the condiments?
Jun: The condiments. So earlier I heard from Aiba-kun...you don't like grated daikon? (writing) Spicy-
Grandma: I do! (writing)
[writing: A new truth comes to light!]
Grandma: If you could make it that would be great. The grater's in the second drawer.
Jun: Ah, is that so...I see.
Grandma: Because a grankid has made it it'll be delicious ne. Exquisitely delicious ne. (writing)
Jun: If you just wait a little it'll be done right away.
Grandma: Then I'm looking forward to it ne. (writing)
Jun: What is that guy doing? He's no use at all! (writing)
[Announcer: It looks like he's being of use to Grandpa]
Aiba: Grandma, let me do a little too. Just on the back... How about it?
Grandpa: It's okay.
Aiba: This kind of look?
Grandma: I'll do that part.
Aiba: Yes.
[Announcer: Matsumoto-kun in the kitchen; it appears the udon are cooked!]
Jun: Hot!! This is the worst!! (writing)
[Announcer: Cooling it well in cold water. The chopped onions, and the unforgettable grated daikon too. Will Grandma be pleased? Grandpa's udon,
that the grandkids have revived. he made it by putting his heart in and working his hardest. I wonder if it's close to the taste of Grandma's
memories?]
Aiba: So, shall we dig in?
Grandpa: Let's dig in.
Jun: I don't know if it'll be to your liking but I'd like to have you eat it.
Aiba: Thanks for the food.
Grandma: Yes, sorry. How is it ne, Grandpa?
Grandpa: Tashty.
Grandma: He said it's delicious.
Jun: There we go!
Grandpa: Delicious! (writing)
Jun: Really? Thanks.
Grandpa: It's the best!
Jun: I'm glad. So Grandma, is it delicious?
Grandma: It's delicious.
Jun: Grandma-
Grandma: It's tinglingly spicy and the grated daikon is delicious. (writing) It's delicious and cold.
Jun: It might be a little different from grandpa's though. (writing)
Grandma: This ne...because we got the grandkids to make it it's the best right! (writing)
Grandpa: Yeah, the best.
Jun: Thank goodness.
Grandpa: We should always get him to make it.
Grandma: It brings tears to your eyes huh. (writing)
[writing: Parting]
Aiba: Thanks, it really was fun.
Grandpa: Thanks for coming to cook dinner.
Aiba: That's not really why we came.
Grandma: Thanks ne.
Aiba: Thanks. So, so...
Jun: You two take care of yourselves.
Grandpa: Bye bye.
Grandma: Thank you.
Grandpa: Thnak you very much.
Jun: Make her some tasty food.
Grandpa: I'll do my best.
Aiba: Tomorrow will be really early again, but do your best!
Grandpa: Yes yes.
Jun: Bye ne, bye bye~.
Aiba: bye bye~.
Jun: Look after your health. bye ne. He was a craftsman ne.
Aiba: Yeah, we kind of so that sort of face, that side of him. You don't really see that much when you go to be a grandkid huh, that kind of
gentleness regarding the grandkids ne.
Jun: That's right.
Aiba: that's the first time I've seen that kind of thing.
Staff: Were they able to make it a little easier for you? (writing)
Grandpa: they made it easier!
Grandma: Ne, we rested quite a bit ne.
Grandpa: Yeah, we rested.
Grandma: Not even in our dreams did we think of grandkids coming to help us. (writing)
Grandpa: Not ebven in our dreams did we think that, really.
Grandma: It really was great.
Grandpa: The best.
[Announcer: Grandma, Grandpa, please continue to make delicious kampyou ne?]
Jun: Which means that, we went to be grankids!
Aiba: Tada~!
Jun: You like that huh;P
Aiba: I think today it's time for the dice~.
Jun: Sounds good, sounds good.
[writing: The talk's topic; rules: follow the topic that appears, and develop into a full-blown 'talk'. Announcer: (see writing) the intriguing
topics are...?]
Jun: 'Very Angry Arashi', and 'Revelation Arashi', 'Unintentionally Cried Arashi'. And 'Very Important Announcement Arashi', 'Dreaming Arashi',
also 'Heart-throbbing Arashi'. (writing) here I go~, tada.
Nino: I wonder what will show up. I wonder what will show up.
Jun: So, there it is, 'Revelation-'. It's 'Revelation Arashi'~.
[writing: Talk theme: Revelation Arashi]
Aiba: So taking part in a revelation story?
Jun: So who's going to go?
Aiba: It's this person here~. De de de de de...yes, Nino!
Nino: Lately...
Sho: Say it, say it!
Nino: ...we've been doing concerts haven't we?
Aiba: Yes yes.
Nino: So, there's times when for some reason there's only four showers right? (writing)
Aiba: There are ne.
Nino: One of those times...there's someone who would definitely intrude when I was alone in one! (writing)
Sakurai: I mean, they're shower rooms. (writing)
Aiba: In a shower room-
Jun: There's no need to intrude.
Nino: That's right. It's one per person. Since there's only four then that person should just wait.
Aiba: That person ne. Normally ne.
Nino: But there's a person who's fine with selfishly coming in. (writing)
Sho: Who? (writing)
Aiba: Forcing their way in?
Nino: Yes.
Aiba: Who?
Nino: It's Oh-chan ne.
Sho: oh-chan.
Aiba: Oh-chan...
Ohno: I'm fine with Nino ne. (writing)
Aiba: What is that?;P
Sho: Why do you go in with Nino?
Ohno: Lately all my dreams are about Nino. (writing)
Sho: Gross!
Nino: Is that true?
Ohno: Seriously.
Sho: Seriously?
Aiba: What kind of dreams?
Ohno: Dreams about being the way to get here.
Sho: What kind of dreams are they?
Ohno: um, Nino was holding me right here and dragging me along the river!
Sho: He's a demon! A demon!
Ohno: When I'm with him they always come, those kind.
Jun: Have those dreams happened when the main storyline was different? (writing) Those dreams.
Ohno: They somehow have!
Nino: They have haven't they?
Ohno: They have! When I was about to have a BBQ with the three Kamela brothers. (writing)
Jun: You love barbeque, somehow.
Ohno: At that moment Nino whisked me away.
Nino: To the riverside;P
Aiba: So, next, the topic is...oh! 'Important Announcement Arashi'!
Jun: 'Important Announcement Arashi'!
Aiba: I wonder who'll make the announcement!
Nino: Sakurai-san!
Aiba: An important announcement!
Sho: Eh~, I wonder if it's okay to say this? (writing)
Jun: We'll wait, we'll wait!
Sho: Is it okay to make you wait?
Aiba/Nino: It's fine!
Sho: The continuation is after the commercial! (writing)
[AnnouncerL sakurai-kun's important announcement is...]
*Happiness CM*
Wow, this episode had so many good moments...Aiba blindly obeying the DoS and realizing he must be a 'pleaser' was really cuteXDD And Jun saying his cooking would be better...well, it's not nice to say, but probably right;P But the best part was the end where Nino starts talking about his shower intruderXDDD Watch carefully, at about 21:20 in my file Ohno's face does this little scrunchy 'oh crap, why me?' kind of expression, I nearly died laughingXP Those two just can't get enough if each other lately huh...;) This is the first time I've seen those dice, I must have missed a lot while I was gone^^; I was really hoping it would be the 'Unintentionally Cried Arashi', or 'Heart-throbbing Arashi'...maybe next time ne^^
Plus, I did manage to get one other article done before the great BokuImo crash of last Saturday, Jun's September Myojo article, about dating:3
Credit to Mori for the scans:D
Matsumoto Jun
Let's enjoy the heart-throbbing moments of "I want to hold hands..."!
When it's our first date I'd like her to put even just a little spirit into her fashion ne. Even if up until then we'd been seeing each other
at school everyday, if her own clothing sense was terrible I'd be disappointed you know (laughs). But that can be said about guys too. Therefore,
if our first date was in our own clothing, I guess it would make me happy if she came wearing fashionable clothing. With make-up, thinly is fine.
I don't realyl like it when they're all done up with make-up. If we were going somewhere on a date, although it's rather cliched, Disneyland is
good ne. The ones I'd want to ride first are, as you would think, the rollercoasters. Because I'm a rollercoaster type person people who can't
go along with rollercoaster type rides are honestly hard to deal with. So it's also hard to deal with when they're like "Even though I'm really
not good with them, I forced myself to ride it!" (painful grin). I mean, if their face doesn't look so good when they get off I get worried. Well,
it's okay if they can't ride them, but someone who could enjoy it with me is just that much better! There's nothing I particularly want the other
person to do for me. When we go out to eat, even if we don't split the bill I'll take care of it. With that, when they split the bill it makes me
happy, but if they just do it the first time after that I'll do it so it's okay. if you don't normally do it and it'll be rude if you make the
effort to do it then you shouldn't. I think that if you say you want to do it in front of the boy you like then they'll let you do it normally.
The natural things are important.
There's timing when it comes to holding hands ne. Although, if the girl was the one to initiate it I'd be happy, but probably more surprised.
But it's not about who initiates it, after all it's what's natural that's good ne. For guys I don't think it's actually that holding hands is
so important, but that it would be good if the other person could see how they feel ne. For example, when I won't hold hands and the other person
acts as if they want to hold hands, if that intention comes across then that's great. "When's the right timing to hold hands?!", that kind of
rapid heart-beat moment is interesting!
When school is on summer vacation, since you pretty much can't see the guy you like, why don't you try sending him a text message saying [What are you
up to?]? For sure he'll write something back like [I'm doing such-and-such. What are you doing?], then it would be good to keep texting each
other like that I suppose. Then, if you're greedy (laughs), trying inviting them like [There's a fireworks exhibition, let's go!]! At first I think
it's fine to go with no matter how many people. If you do that then you might be able to see a different side of the other person ne.
I liked how this article started out with his dating preferences and ended up with him giving advice to school girls...^^; Of course I'd rather hear more about him!XD Mm, a rollercoaster date does sound like fun though...;P I've never really been on a real rollercoaster, I was always too scared, but for the last couple years I've been kind of wanting to try it, another symptom of my rapid changes lately I guess... And of course, if Jun was there I'd be climbing aboard as many as I couldXD Provided I took some gravol beforehand anyway...;P But I like that he's kind of minimalist on make-up, although fashion is a tough sticking point...what one person considers fashion sense may not fit with another's, it's hard to judge what would work there^^; But I like his little bit of advice at the end, I wonder if it's from past experienceX3
Oh, and I was listening to the JunStyle from 07.08.11 and Jun read an email from a girl who listened to Time for 5 hours a dayO_o Even he thought that was a little much (thank goodness someone said it;P). But she said when listening to Yabai-Yabai-Yabai she counted how many times he said 'Yabai' and came up ith 115...and since I heard that I've been wanting to try counting them myself;P I'll pencil that in right after 'finish watching BokuImo' and 'trying not to fail my classes while simultaneously getting fired'XDD Just kidding, but I really do need to stop reading manga and listening to Arashi when I could be studying^^;
....Anyway~ I'll stop rambling now, hope you're all doing well and enjoying everyday:3 Mata ne~^^~:)
今は本当に’ぎりぎり’ていう感じばっかり。。。どうやって時間を使えるかもう分からない！O_oただ、続きます。。。一歩ずつ前へ、それしかないよね＾＾