«Перлы» Украинских выпускников на ЗНО (внешнее независимое оценивание)
Момент, когда для человека звучит последний в его жизни школьный звонок, можно охарактеризовать как угодно, но легким и беззаботным его точно не назовешь. В ближайшее время предстоит выбор своего будущего и отчаянная борьба за реализацию этого самого будущего. А страшное слово ЗНО пугает и наводит тоску на кого угодно ─ от конопатой отличницы до неисправимого лоботряса. Накануне ─ Тысяча книг и одна ночь, после ─ напряжение на экзамене, доводящее до нервного тика. Как тут иногда не стратить!
Адже коли ми думаємо, ми змушуємо працювати всі розумні органи нашого тіла. - Ведь когда мы думаем, мы заставляем работать все разумные органы нашего тела.
Твір, це, на жаль, занадто складне завдання для нашого склеротичного мозоку. - Сочинение, это, к сожалению, слишком сложное задание для нашего склеротического мозга.
Змалку я хотів велосипед, а тепер жінку. - С дестства я хотел велосипед, а теперь женщину.
В Україні багато проблем: уряд, економіка і т.д. І якщо уряд піде назустріч народові, то зразу відпадуть дві проблеми: і уряд, і дороги.- В Украине много проблем: правительство, экономика и т.д. И если правительство пойдет навстречу народу, то сразу отпадут две проблемы: и правительство, и дороги.
США суне свої штати куди не потрібно. - США сует свои штаты куда не надо.
От Ющенко подобаються бджоли. От займався б він сродною працею, а не політикою і було б в Україні все гаразд. - Вот Ющенко нравятся пчёлы. Вот занимался бы он своим родным трудом, а не политикой, и было бы все в Украине хорошо.
Шановні перевіряючі, поставте мені добру оцінку, бо батьки мене повісять. - Уважаемые проверющие, поставьте мне хорошую оценку, а то родители меня повесят.
Вирішувати проблеми слід обережно і чітко, щоб не підхопити ненароком іншу.- Решать проблему нужно осторожно и четко, чтобы не подхватить случайно другую.
Попри всі негаразди, Леся Українка боролася з життям і перемогла його.- Несмотря на все трудности, Леся Украинка боролась с жизнью и победила ее.
Через нещасливе кохання Мавка покинула свою домовину. - Из-за несчастной любви Мавка оставила свой гроб. (вероятн, имелось ввиду слово «домівка» - жилище. «Домовина» - гроб).
Своє дитинство Т. Шевченко прожив у злиднях, у недоїдках.- Своё детство Тарас Шевченко прожил в нищете, в объедках.
Якщо ми не будемо читати, то будемо обратно мавпами. Шевченко любив школу, але вчителі його не любили, тому він і намагався багато чого навчитись в кущах. - Если мы не будем читать, то будем обратно обезьянами. Шевченко любил школу, но учителя его не любили, поэтому он и старался многому научиться в кустах.
Книга - це безцінне кладовище знань! - Книга - это бесценное кладбище знаний!
Книги є на різний смак - від маленького калічного оповідання до великого роману.- Книги есть на разный вкус ─ от маленького калечного рассказа до большого романа.
Як можна проміняти книгу, її мохнаті сторінки, її специфічний запах на якусь жилізяку! - Как можно променять книгу, её мохнатые страницы, её специфический запах на какую-то железяку!
Від читання ще ніхто не вмер. - От чтения ещё никто не умер.