In memory of Viktor Chermomyrdin
Some of the greatest lines of the former Russian prime minster who died today (alas, no translation can really capture the tortured syntax of the original; many more on Russian Wikiquote here):
Что говорить о Черномырдине и обо мне?
What can I say about Chernomyrdin and me?
Хуже водки лучше нет!
Better than vodka there is nothing worse!
В Югославии катастрофа. Катастрофа - это всегда плохо!
In Yugoslavia it is a disaster. And disasters are always bad!
Пиво без водки - деньги на ветер
Beer without vodka is money down the drain.
Были у нас и бюджеты реальные, но мы все равно их с треском проваливали.
And we had a real budget, but we still failed miserably.
Учителя и врачи хотят есть практически каждый день!
Teachers and doctors want to eat practically every day!
Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку.
We need wine to be healthy. And we need to be healthy so that we can drink vodka.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.
We wanted the best, but things turned out as usual.
The keen-eyed reader may spot a recurrent theme.
Что говорить о Черномырдине и обо мне?
What can I say about Chernomyrdin and me?
Хуже водки лучше нет!
Better than vodka there is nothing worse!
В Югославии катастрофа. Катастрофа - это всегда плохо!
In Yugoslavia it is a disaster. And disasters are always bad!
Пиво без водки - деньги на ветер
Beer without vodka is money down the drain.
Были у нас и бюджеты реальные, но мы все равно их с треском проваливали.
And we had a real budget, but we still failed miserably.
Учителя и врачи хотят есть практически каждый день!
Teachers and doctors want to eat practically every day!
Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить водку.
We need wine to be healthy. And we need to be healthy so that we can drink vodka.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.
We wanted the best, but things turned out as usual.
The keen-eyed reader may spot a recurrent theme.