неописанная краса

[nvdb]

Когда я училась на первом курсе, мы ездили на картошку. И там, на картошке, одна девушка-однокурсник рассказывала, что в детстве она думала, будто неописанная краса - это непорочная краса...

Comments

[vvagr]

точно "неОписанная"?

[nvdb]

Вроде да. От слова "описать"

[vvagr]

А, то есть она слышала "неписанная краса" как "неописанная краса", а потом уже искала интерпретацию?

[nvdb]

Может быть, не слышала, а читала. В словаре Даля есть слово "неописанный", и одно из значений как раз "не поддающийся описанию". И мне, кажется, встречалось в сказках выражение "неописанная краса". Хотя там и писаные красавицы бывали...

[vvagr]

В голове конечно не сказки, а один только Анри Волохонский. Но и гугление на "неописанная краса" аутентичных текстов не приносит.

[nvdb]

А я вот что нагуглила:
https://sergeytsvetkov.livejournal.com/829514.html

[slobin]

Слышал рассказ о молодом человеке, который со смесью ужаса и недоверия отнёсся к сообщению, что кто-то кого-то заточил в темнице. Что, прям-таки заточил? (для не молодежи: заточить = съесть)

Неописанная -- явно склейка неписанной и неописуемой. Дальше да, интерпретации.

... И только филолог злобно молчит ...

[nvdb]

То есть вам не попадалось в сказках слово "неописанная"? Мне в детстве, кажется, попадалось. Есть же выражение "ни в сказке сказать, ни пером описать"...