Lost in translation

[nuuccha]

По голландскому телевизору показывают любительский ролик про взврыв метеорита. За кадром крик:
- Е#аааать!
Тут же в субтитрах появляется перевод:
- Oh mijn god   

Comments

[stabu]

вот сколько я упустила, а все потому, что пырюсь в два монитора и на телевизор уже внимания не хватает.

[dvonk]

А вот все ролики с видеорегистраторов, что попали на глаза, венчаются словами "#уя себе"

[dhyul]

Ммм ... А как бы ты перевел, чтобы смысл не исказился?