Париж, день первый

[nurievv]

Кажется, Париж был давно, но он был только позавчера, и был таким реальным, таким ощутимым, что можно было погладить камни на набережных, вспугнуть голубей на Сен-Мишеле и выпить чашку шоколада в Марэ.

Однако все по порядку.

Сидя за столом в гостях числа 21-го, я всерьез задумался о … Стремительно пробегая по Профсоюзной той же ночью часа в 2, я

Comments

Ромэн не проявлялся..

[verzot]

с интересом читал про твое путешествие,
а теперь жду продолжения.
.. дальше, что было дальше? Заинтригован :)

Re: Ромэн не проявлялся..

[nurievv]

Завтра будет, завтра, надеюсь ;)

Re: Ромэн не проявлялся..

[belka_zlobnaya]

Ах, друг мой, как грамотно Вы закручиваете интригу:-) И завтра вечером мы все снова припадем к голубым экранам...
Если серьезно, очень рада, что у тебя все состоялось.

Re: Ромэн не проявлялся..

[nurievv]

Спасибо! Я просто столько всего сегодня писал, что больше не смог ;) И еще, у тебя тоже такое бывает: хочется искренне нагрубить редактору, который придирается к переводу?

Re: Ромэн не проявлялся..

[belka_zlobnaya]

Нет, у меня просто горячая любовь с обоими редакторами;-) И они меня совсем не критикуют, свиньи, тем самым не давая мне развиваться профессионально. Зато когда я переводила в издательстве и в ответ на перевод первой главы книги она мне написала: "Суконно"... Да, мне хотелось...ммм... ну, ты понял)

Re: Ромэн не проявлялся..

[nurievv]

Да, понял, мне сегодня хотелось посильнее...

Re: Ромэн не проявлялся..

[belka_zlobnaya]

Но ты сдержался?

Re: Ромэн не проявлялся..

[nurievv]

Да, написал, что коль скоро это художественный текст, то законы логики редактор может оставить при себе и размещать их в поле действующих декартовых координат, а на досуге изучить такие приемы, как катафорическая и анафорическая удаленная референция - для общего развития полезно.

Re: Ромэн не проявлялся..

[belka_zlobnaya]

Молодец))) Кем же ты работаешь? Только не надо отделываться ответом: "Ну, переводчиком";-)

Re: Ромэн не проявлялся..

[nurievv]

Ну, вообще-то научным сотрудником, как у Стругатских, в НУИНУ ;)

Re: Ромэн не проявлялся..

[belka_zlobnaya]

И редактор в НУИНУ? Тогда действительно нельзя ему грубить, заколдует.

Re: Ромэн не проявлялся..

[nurievv]

нет, он обыкновенный ;)

Только это не в тему Парижа

[belka_zlobnaya]

Я сегодня была на Burn After Reading. До сих пор смеюсь. Спешу посоветовать: бегом в кино)))

Re: Только это не в тему Парижа

[nurievv]

хочу-умираю, видимо, в субботу, но я вообще так выпал из времени