Йа ТРАНСлэйтор:)
Вчера мама меня впервые за многое время о чем-то попросила. Она вообще редко меня беспокоит просьбами, а зря)
К ним в академию приехал норвежец, Арне Хауген (Свенсен) биолог, дедуля вполне такой бодренький. И вчера мама водила его ан ужин. Меня взяли как переводчика (англ.яз, естессна). Я так поняла, что рабочие вопросы они утрясли до этого. В итоге у нас получилась очень непринужденная беседа за столо с национальными блюдами.
Мы говорили о схожести и разности менталитетов, политике в Кыргызстане, отношениях, традициях. У его мамы был прикол такой: когда гости приходят, на блюдечки расставлять разные фигруки или сувениры. Это делается для того, чтобы гости непросизвольно сами начали разговор, обсуждая статуэтки. У нас как правило стоит назвать одного знакомого, как оказывается, что все его знают, и вообще мы все родственники:)
Ходили на наш знаменитый фонтан. Ему понравилось:) Он больше был удивлен огромному свободному пространству вокруг.
В общем, хоть размяла язык, помогла маме. Меня он пригласил со своми внуками на рыбалку в Норвегии, приучить меня к отдыху на свежем воздухе))) Ага...щас.....бегу уже))) В общем, беседа была приолкьной))Ей, буйурса, скоро ехать в ним в гости, надо контакты наладить:)
К ним в академию приехал норвежец, Арне Хауген (Свенсен) биолог, дедуля вполне такой бодренький. И вчера мама водила его ан ужин. Меня взяли как переводчика (англ.яз, естессна). Я так поняла, что рабочие вопросы они утрясли до этого. В итоге у нас получилась очень непринужденная беседа за столо с национальными блюдами.
Мы говорили о схожести и разности менталитетов, политике в Кыргызстане, отношениях, традициях. У его мамы был прикол такой: когда гости приходят, на блюдечки расставлять разные фигруки или сувениры. Это делается для того, чтобы гости непросизвольно сами начали разговор, обсуждая статуэтки. У нас как правило стоит назвать одного знакомого, как оказывается, что все его знают, и вообще мы все родственники:)
Ходили на наш знаменитый фонтан. Ему понравилось:) Он больше был удивлен огромному свободному пространству вокруг.
В общем, хоть размяла язык, помогла маме. Меня он пригласил со своми внуками на рыбалку в Норвегии, приучить меня к отдыху на свежем воздухе))) Ага...щас.....бегу уже))) В общем, беседа была приолкьной))Ей, буйурса, скоро ехать в ним в гости, надо контакты наладить:)