О пьесе Шварца "Тень"
Евгений Шварц «Тень». Прототипы.
І. Сюжеты Г.К.Андерсена
У известного датского писателя и поэта Г.К.Андерсена есть сказка «Тень», написанная в 1847 году.
От молодого ученого, героя сказки, ушла тень. И не просто ушла, а «завоевала себе прочное положение в свете»(с), хитростью и уговорами подчинила бывшего хозяина, убедив его самого называться тенью. Когда же ученый, видя, что зашло слишком уж далеко, собрался рассказать, кто есть кто, тень попросту добилась, чтобы его казнили.
Вот финал сказки:
«Вечером весь город был иллюминирован, гремели пушечные выстрелы, солдаты отдавали честь ружьями. Вот была свадьба! И принцесса с тенью вышли на балкон показаться народу, который еще раз прокричал им «ура». Ученый не слыхал этого ликования - с ним уже покончили.»(с)1
Грустная история, как и многие сказки Андерсена.
Не менее печальна история прекрасной девушки по имени Аннунциата в романе Андерсена «Импровизатор», написанном в 1835 году. Оперная певица, «она была в высшей степени женственна, нежна, прелестна духовной красотой рафаэлевских типов. Черные как смоль волосы облегали прекрасный, высокий лоб, темные глаза были полны выражения» (с)2. В Аннунциату был влюблен герой романа, поэт-импровизатор, но в силу обстоятельств, по недоразумению - они расстались. Аннунциата перенесла тяжелую болезнь и умерла в нищете.
Вот как заканчивалась история :
«Кладбище со своими высокими стенами походило на плавающий ковчег; это был остров мертвых, окруженный водою. Передо мною расстилалась зеленая лужайка, усеянная «черными крестами. Я отыскал могилу. Надпись на кресте -- одно слово: "Аннунциата"» (с).
А столетие спустя, в 1939 году советский писатель, драматург Евгений Львович Шварц написал пьесу «Тень», «пересоздав» Андерсеновский сюжет.3
Героем пьесы стал Ученый, от которого ушла тень, героиней - «черноволосая девушка с большими черными глазами» по имени Аннунциата.
Шварц, как известно, не любил произведений с печальным концом. Удивительно ли, что в исполненную драматизма прозу Андерсена Евгений Львович внес определенные коррективы?
ІІ. Теодор Моммзен
В 1914 году Евгений Шварц поступил на юридический факультет, где проучился 2 года, в числе прочих наук изучая римское право4,5.
Одним из наиболее известных авторов книг по римской истории и римскому праву был (и остается по сей день) немецкий историк, лауреат нобелевской премии по литературе Христиан Маттиас Теодор Моммзен (1817-1903)6,7, личность весьма противоречивая, как и большинство гениев.
Моммзен Христиан Маттиас Теодор
Фотография взята на сайте http://ru.wikipedia.org
Можно проследить определенную связь между героем пьесы «Тень» Е.Шварца и Теодором Моммзеном.
В первую очередь - имя.
«Меня зовут Христиан-Теодор» - говорит молодой ученый из пьесы Шварца, знакомясь с принцессой. Итак, мы слышим два из трех имен, данных Моммзену его отцом, провинциальным священником.
Однако не только имена напоминают нам об ученом-антиковеде, историке и юристе Теодоре Моммзене. Как и он, герой Шварца - историк. Юноше 26 лет, он приехал в маленькую южную страну, чтобы изучать ее историю.
Моммзен, как известно, именно в 26 лет защитил докторскую диссертацию (1843 г.), после чего в 1844 г. отправился путешествовать по ожным странам ( Италия и Франция), собирая материалы.
Несколько интересных фактов о Теодоре Моммзене8
Список работ Т. Моммзена включает 1513 названий.
Моммзен был женат на Марии Реймер, дочери книготорговца, от брака с которой у него было шестнадцать детей.
Т. Моммзену принадлежит афоризм: «Без страсти нет гениальности»9.
ІІІ. Герой А.П.Чехова
Евгений Шварц был поклонником творчества Чехова.
«Я люблю Чехова. Мало сказать люблю - я не верю, что люди, которые его не любят, настоящие люди. Когда при мне восхищаются Чеховым, я испытываю такое удовольствие, будто речь идет о близком, лично мне близком человеке»11(с).
Можно найти общие черты в Христиане Теодоре из пьесы Шварца и Андрее Коврине - герое рассказа Чехова «Черный монах»12.
У обоих восторженный, романтичный склад характера. Оба считают своим предназначением сделать человечество счастливее.
Рассказ «Черный монах», Андрей Коврин:
«Быть избранником, служить вечной правде, стоять в ряду тех, которые на несколько тысяч лет раньше сделают человечество достойным царствия божия, то есть избавят людей от нескольких лишних тысяч лет борьбы, греха и страданий, отдать идее все - молодость, силы, здоровье, быть готовым умереть для общего блага, - какой высокий, какой счастливый удел!»
Пьеса «Тень», Ученый:
Доктор. А я слышал, что вы мечтаете как можно больше людей сделать счастливыми.
Ученый. И это верно.
(действие ІІ)
«Конечно, мир устроен разумнее, чем кажется. Еще немножко - дня
два-три работы - и я пойму, как сделать всех людей счастливыми.
(действие І)
Рассказ «Черный монах»:
«… кажется, весь мир смотрит на меня, притаился и ждет, чтобы я понял его...»
Пьеса «Тень»:
«…дня два-три работы - и я пойму, как сделать всех людей счастливыми».
«Мне казалось, что еще миг - и я все пойму»
(действие І)
IV. Е.Л.Шварц, автор
Конечно же, главный герой пьесы «Тень» не мог не перенять некоторых черт характера свого литературного отца, Евгения Шварца.
Пьеса «Тень», Ученый:
Если бы не вечное мое беспокойство, если бы не казалось мне, что весь мир несчастен из-за того, что я не придумал еще, как спасти его, то было бы совсем хорошо.
(действие І)
Е.Л.Шварц, дневники 11
И, перебирая свою жизнь, ни на чем я не мог успокоиться и порадоваться.
… Дал ли я кому-нибудь счастье? Пойди разберись за той границей человеческой жизни, где слов нет, одни волны ходят.
(29-30 августа 1984 года, за 4 с пол. месяца до смерти)
Пьеса «Тень», Ученый:
Я уверен, я уверен, что все кончится прекрасно.
(действие І)
И только я один знаю - все будет прекрасно.
(действие ІІ)
Е.Л.Шварц, дневники
…[я] был нищ, голоден, худ, любим товарищами и весел, весел до безумия и полон странной веры, что все будет хорошо, даже волшебно.
(Воспоминания о 1921 г)
…Был я полон двумя вечными своими чувствами: недовольством собой и уверенностью, что все будет хорошо. Нет, не хорошо, а великолепно, волшебно. Не в литературном, а в настоящем смысле этого слова, я был уверен, что вот-вот начнутся чудеса, великое счастье.
(воспоминания о начале 20-х годов ХХ в.)
Источники:
1 http://peskarlib.ru/lib.php?id_sst=130;
2 http://az.lib.ru/a/andersen_g_h/text_1550.shtml
3Эппиграфом к произведению Е.Л.Шварц взял слова самого Андерсена:
«Чужой сюжет как бы вошел в мою плоть и кровь, я пересоздал его и тогда
только выпустил в свет».
Е. Шварц. Обыкновенное чудо. Сказки и стихи. Москва "РИФ" 1990.
4 http://ru.wikipedia.org/wiki/Евгений_Львович_Шварц
5 http://znatoku.ru/it/9884/kto_pridumal_chudesnuyu_formulu_ya_ne_volshebnik_ya_tolko_uchus/
6 http://www.lomonosov-fund.ru/enc/ru/encyclopedia:0138139:article
7 http://ru.wikipedia.org/wiki/Моммзен
8 http://bookmix.ru/authors/index.phtml?id=113
9http://www.modnaya.ru/library/004/145.htm
10http://www.family-history.ru/material/var/var_11.html
11 Е.Шварц. Живу беспокойно... (из дневников) - Ленинград: Советский Писатель, 1990
12Чехов А.П. Черный монах // Полное собрание сочинений и писем : В 30 томах. Сочинения: В 18 томах. М.: Наука, 1986. - Т. 8. - С. 231-257.1. Научная литература
І. Сюжеты Г.К.Андерсена
У известного датского писателя и поэта Г.К.Андерсена есть сказка «Тень», написанная в 1847 году.
От молодого ученого, героя сказки, ушла тень. И не просто ушла, а «завоевала себе прочное положение в свете»(с), хитростью и уговорами подчинила бывшего хозяина, убедив его самого называться тенью. Когда же ученый, видя, что зашло слишком уж далеко, собрался рассказать, кто есть кто, тень попросту добилась, чтобы его казнили.
Вот финал сказки:
«Вечером весь город был иллюминирован, гремели пушечные выстрелы, солдаты отдавали честь ружьями. Вот была свадьба! И принцесса с тенью вышли на балкон показаться народу, который еще раз прокричал им «ура». Ученый не слыхал этого ликования - с ним уже покончили.»(с)1
Грустная история, как и многие сказки Андерсена.
Не менее печальна история прекрасной девушки по имени Аннунциата в романе Андерсена «Импровизатор», написанном в 1835 году. Оперная певица, «она была в высшей степени женственна, нежна, прелестна духовной красотой рафаэлевских типов. Черные как смоль волосы облегали прекрасный, высокий лоб, темные глаза были полны выражения» (с)2. В Аннунциату был влюблен герой романа, поэт-импровизатор, но в силу обстоятельств, по недоразумению - они расстались. Аннунциата перенесла тяжелую болезнь и умерла в нищете.
Вот как заканчивалась история :
«Кладбище со своими высокими стенами походило на плавающий ковчег; это был остров мертвых, окруженный водою. Передо мною расстилалась зеленая лужайка, усеянная «черными крестами. Я отыскал могилу. Надпись на кресте -- одно слово: "Аннунциата"» (с).
А столетие спустя, в 1939 году советский писатель, драматург Евгений Львович Шварц написал пьесу «Тень», «пересоздав» Андерсеновский сюжет.3
Героем пьесы стал Ученый, от которого ушла тень, героиней - «черноволосая девушка с большими черными глазами» по имени Аннунциата.
Шварц, как известно, не любил произведений с печальным концом. Удивительно ли, что в исполненную драматизма прозу Андерсена Евгений Львович внес определенные коррективы?
ІІ. Теодор Моммзен
В 1914 году Евгений Шварц поступил на юридический факультет, где проучился 2 года, в числе прочих наук изучая римское право4,5.
Одним из наиболее известных авторов книг по римской истории и римскому праву был (и остается по сей день) немецкий историк, лауреат нобелевской премии по литературе Христиан Маттиас Теодор Моммзен (1817-1903)6,7, личность весьма противоречивая, как и большинство гениев.
Моммзен Христиан Маттиас Теодор
Фотография взята на сайте http://ru.wikipedia.org
Можно проследить определенную связь между героем пьесы «Тень» Е.Шварца и Теодором Моммзеном.
В первую очередь - имя.
«Меня зовут Христиан-Теодор» - говорит молодой ученый из пьесы Шварца, знакомясь с принцессой. Итак, мы слышим два из трех имен, данных Моммзену его отцом, провинциальным священником.
Однако не только имена напоминают нам об ученом-антиковеде, историке и юристе Теодоре Моммзене. Как и он, герой Шварца - историк. Юноше 26 лет, он приехал в маленькую южную страну, чтобы изучать ее историю.
Моммзен, как известно, именно в 26 лет защитил докторскую диссертацию (1843 г.), после чего в 1844 г. отправился путешествовать по ожным странам ( Италия и Франция), собирая материалы.
Несколько интересных фактов о Теодоре Моммзене8
Список работ Т. Моммзена включает 1513 названий.
Моммзен был женат на Марии Реймер, дочери книготорговца, от брака с которой у него было шестнадцать детей.
Т. Моммзену принадлежит афоризм: «Без страсти нет гениальности»9.
ІІІ. Герой А.П.Чехова
Евгений Шварц был поклонником творчества Чехова.
«Я люблю Чехова. Мало сказать люблю - я не верю, что люди, которые его не любят, настоящие люди. Когда при мне восхищаются Чеховым, я испытываю такое удовольствие, будто речь идет о близком, лично мне близком человеке»11(с).
Можно найти общие черты в Христиане Теодоре из пьесы Шварца и Андрее Коврине - герое рассказа Чехова «Черный монах»12.
У обоих восторженный, романтичный склад характера. Оба считают своим предназначением сделать человечество счастливее.
Рассказ «Черный монах», Андрей Коврин:
«Быть избранником, служить вечной правде, стоять в ряду тех, которые на несколько тысяч лет раньше сделают человечество достойным царствия божия, то есть избавят людей от нескольких лишних тысяч лет борьбы, греха и страданий, отдать идее все - молодость, силы, здоровье, быть готовым умереть для общего блага, - какой высокий, какой счастливый удел!»
Пьеса «Тень», Ученый:
Доктор. А я слышал, что вы мечтаете как можно больше людей сделать счастливыми.
Ученый. И это верно.
(действие ІІ)
«Конечно, мир устроен разумнее, чем кажется. Еще немножко - дня
два-три работы - и я пойму, как сделать всех людей счастливыми.
(действие І)
Рассказ «Черный монах»:
«… кажется, весь мир смотрит на меня, притаился и ждет, чтобы я понял его...»
Пьеса «Тень»:
«…дня два-три работы - и я пойму, как сделать всех людей счастливыми».
«Мне казалось, что еще миг - и я все пойму»
(действие І)
IV. Е.Л.Шварц, автор
Конечно же, главный герой пьесы «Тень» не мог не перенять некоторых черт характера свого литературного отца, Евгения Шварца.
Пьеса «Тень», Ученый:
Если бы не вечное мое беспокойство, если бы не казалось мне, что весь мир несчастен из-за того, что я не придумал еще, как спасти его, то было бы совсем хорошо.
(действие І)
Е.Л.Шварц, дневники 11
И, перебирая свою жизнь, ни на чем я не мог успокоиться и порадоваться.
… Дал ли я кому-нибудь счастье? Пойди разберись за той границей человеческой жизни, где слов нет, одни волны ходят.
(29-30 августа 1984 года, за 4 с пол. месяца до смерти)
Пьеса «Тень», Ученый:
Я уверен, я уверен, что все кончится прекрасно.
(действие І)
И только я один знаю - все будет прекрасно.
(действие ІІ)
Е.Л.Шварц, дневники
…[я] был нищ, голоден, худ, любим товарищами и весел, весел до безумия и полон странной веры, что все будет хорошо, даже волшебно.
(Воспоминания о 1921 г)
…Был я полон двумя вечными своими чувствами: недовольством собой и уверенностью, что все будет хорошо. Нет, не хорошо, а великолепно, волшебно. Не в литературном, а в настоящем смысле этого слова, я был уверен, что вот-вот начнутся чудеса, великое счастье.
(воспоминания о начале 20-х годов ХХ в.)
Источники:
1 http://peskarlib.ru/lib.php?id_sst=130;
2 http://az.lib.ru/a/andersen_g_h/text_1550.shtml
3Эппиграфом к произведению Е.Л.Шварц взял слова самого Андерсена:
«Чужой сюжет как бы вошел в мою плоть и кровь, я пересоздал его и тогда
только выпустил в свет».
Е. Шварц. Обыкновенное чудо. Сказки и стихи. Москва "РИФ" 1990.
4 http://ru.wikipedia.org/wiki/Евгений_Львович_Шварц
5 http://znatoku.ru/it/9884/kto_pridumal_chudesnuyu_formulu_ya_ne_volshebnik_ya_tolko_uchus/
6 http://www.lomonosov-fund.ru/enc/ru/encyclopedia:0138139:article
7 http://ru.wikipedia.org/wiki/Моммзен
8 http://bookmix.ru/authors/index.phtml?id=113
9http://www.modnaya.ru/library/004/145.htm
10http://www.family-history.ru/material/var/var_11.html
11 Е.Шварц. Живу беспокойно... (из дневников) - Ленинград: Советский Писатель, 1990
12Чехов А.П. Черный монах // Полное собрание сочинений и писем : В 30 томах. Сочинения: В 18 томах. М.: Наука, 1986. - Т. 8. - С. 231-257.1. Научная литература