Финские пословицы

[nunaka]

Оригинал взят у eugene_zando в Финские пословицы

Älä itke, ruma lapsi, huomenna ostetaan naamari.
Не плачь, страшный ребёнок, завтра мы купим тебе маску.
Sääliä saa ilmaiseksi, mutta kateus on ansaittava.
Жалость мы получаем бесплатно, а вот зависть нужно ещё заработать.
Siitä puhe mistä puute.
Люди говорят обычно о том, чего им не хватает.
Ei todenpuhuja saa yösijaa.
Тот, кто говорит правду, не получит место для ночлега.
Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
Если вино, смола и сауна не помогли, тогда болезнь неизлечима.
Sääli on sairautta.
Жалость - это болезнь.
Sen minkä taakseen jättää, edestään löytää.
То, что оставляешь позади, найдёшь спереди.