"На" или "в" Украине?
Во времена СССР никто не говорил по-русски "в Украине", включая самих украинцев, это общеизвестно.
Существует, однако, аргументация, что форма "на Украине" была сконструирована искуственно с целью отказа Украине в суверенитете. На скромный взгляд нашей редакции, эта аргументация абсурдна, так как в противном случае такая же форма применялась бы и к другим республикам, чего, как мы знаем, не было.
Но самое интересное, что в 1991 году такой проблемы, очевидно, не было вообще, так как даже в декларации независимости Украины, принятой на украинском языке, используется именно предлог "на": "на Україні" . Вот ее полный текст (http://gska2.rada.gov.ua/site/postanova/akt_nz.htm):
"П О С Т А Н О В А
ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНСЬКОЇ РСР
Про проголошення незалежності України
( Відомості Верховної Ради (ВВР) 1991, N 38, ст.502 )
Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки п о с т а н о в л я є:
Проголосити 24 серпня 1991 року Україну незалежною демократичною державою.
З моменту проголошення незалежності чинними на території України є тільки її Конституція, закони, постанови Уряду та інші акти законодавства республіки.
1 грудня 1991 року провести республіканський референдум на підтвердження акта проголошення незалежності.
Голова Верховної Ради Української РСР Л.КРАВЧУК
м. Київ, 24 серпня 1991 року
N 1427-XII
А К Т
ПРОГОЛОШЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
Про проголошення незалежності України
Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,
- продовжуючи тисячолітню традиції державотворення на Україні,
- виходячи з права на самовизначення, передбаченого Статутом ООН та іншими міжнародно-правовими документами,
- здійснюючи Декларацію про державний суверенітет України, Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки урочисто проголошує
н е з а л е ж н і с т ь У к р а ї н и та створення самостійної української держави - УКРАЇНИ.
Територія України є неподільною і недоторканною.
Віднині на території України мають чинність виключно Конституція і закони України.
Цей акт набирає чинності з моменту його схвалення.
ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ
24 серпня 1991 року"
Назойливое навязывание неестественной формы "в Украине" имеет только негативные последствия, прежде всего для украинцев. Русским и русскоязычным не нравится, когда им пытаются вынести мозг таким способом, и в результате Украина вызывает смех, раздражение и отчуждение.
Нетрудно догадаться, кому это выгодно.
Существует, однако, аргументация, что форма "на Украине" была сконструирована искуственно с целью отказа Украине в суверенитете. На скромный взгляд нашей редакции, эта аргументация абсурдна, так как в противном случае такая же форма применялась бы и к другим республикам, чего, как мы знаем, не было.
Но самое интересное, что в 1991 году такой проблемы, очевидно, не было вообще, так как даже в декларации независимости Украины, принятой на украинском языке, используется именно предлог "на": "на Україні" . Вот ее полный текст (http://gska2.rada.gov.ua/site/postanova/akt_nz.htm):
"П О С Т А Н О В А
ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНСЬКОЇ РСР
Про проголошення незалежності України
( Відомості Верховної Ради (ВВР) 1991, N 38, ст.502 )
Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки п о с т а н о в л я є:
Проголосити 24 серпня 1991 року Україну незалежною демократичною державою.
З моменту проголошення незалежності чинними на території України є тільки її Конституція, закони, постанови Уряду та інші акти законодавства республіки.
1 грудня 1991 року провести республіканський референдум на підтвердження акта проголошення незалежності.
Голова Верховної Ради Української РСР Л.КРАВЧУК
м. Київ, 24 серпня 1991 року
N 1427-XII
А К Т
ПРОГОЛОШЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
Про проголошення незалежності України
Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,
- продовжуючи тисячолітню традиції державотворення на Україні,
- виходячи з права на самовизначення, передбаченого Статутом ООН та іншими міжнародно-правовими документами,
- здійснюючи Декларацію про державний суверенітет України, Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки урочисто проголошує
н е з а л е ж н і с т ь У к р а ї н и та створення самостійної української держави - УКРАЇНИ.
Територія України є неподільною і недоторканною.
Віднині на території України мають чинність виключно Конституція і закони України.
Цей акт набирає чинності з моменту його схвалення.
ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ
24 серпня 1991 року"
Назойливое навязывание неестественной формы "в Украине" имеет только негативные последствия, прежде всего для украинцев. Русским и русскоязычным не нравится, когда им пытаются вынести мозг таким способом, и в результате Украина вызывает смех, раздражение и отчуждение.
Нетрудно догадаться, кому это выгодно.