Lock your Soyuz hatch and put your helmet on
Я поняла, что давно не писала ничего в мою любимую рубрику "Полувековые".
Поэтому я напишу о полувековом лирике.
Это не просто лирик: это princeps, первый человек, записавший музыкальное видео в невесомости.
Космический лирик Крис Хэдфилд.
Важно понимать, что текст астронавта и командира одной из экспедиций на МКС Хэдфилда имеет гораздо более глубокое лирическое, приватное содержание, чем исходный текст песни.
О том, что означают слова "Lock your Soyuz hatch and put your helmet on", можно составить целый комментарий филолога.
Дело в том, что само по себе "Lock your Soyuz hatch and put your helmet on" описывает не только штатную ситуацию, но и нештатную: в случае какой-либо потенциальной опасности экипаж МКС отправляется в корабль Союз и запирается там, на случай, если необходимо будет эвакуироваться.
Эта сцена присутствует, например, в замечательном фильме "Год в космосе" ("A Year in Space") звездного Скотта Келли. Он запечатлел момент эвакуации, когда они втроем, Скотт, Михаил Борисович Корниенко и Геннадий Иванович Падалка, на время покидают станцию и пережидают в спасательной шлюпке, каковой является Союз. К счастью, эвакуироваться тогда не пришлось, и опасность миновала.
Крис Хэдфилд уже говорил о том, что СТРАХ и ОПАСНОСТЬ - совершенно разные вещи.
Говорил много, убедительно, говорил настойчиво. Но если бы кто его услышал... Из его поколения, я имею в виду.
Я думаю, что самая главная проблема для поколения полувековых - это проблема разграничения СТРАХА и ОПАСНОСТИ. Они не осознают опасностей, когда находятся во власти страха. Видимо, нужно быть астронавтом или космонавтом, чтобы научиться понимать и озвучивать проблемы своего поколения. Представителям других профессий это дается с большим трудом. Чем старше становится поколение полувековых, тем заметнее, как ярко полыхают все эти люди в своем персональном аду из разнообразных страхов.
Гуманитарные науки и гуманитарии любят копошиться в грязном белье из страхов и болеть всеми видами паранойи; но только тогда гуманитарное становится гуманистическим, когда научается противопоставлять страхи реальным опасностям.
Замечательно то, что ситуация отстыковки Союза от станции и возвращения домой, будь она штатной или внештатной - это в любом случае ситуация ожидания хорошего, ожидания встречи с людьми, которые тебя любят и ждут. И именно поэтому текст Хэдфилда столь убедителен и человечен.
Put your helmet on. Главное - безопасность человека: как известно, в Союзе можно летать и без скафандров; это не страшно, но опасно. История уже знает, что как только что-то пошло не так, получилось, что люди беззащитны. Ситуация была опасной. И люди погибли. Речь идет про Добровольского, Волкова и Пацаева.
Поэтому я напишу о полувековом лирике.
Это не просто лирик: это princeps, первый человек, записавший музыкальное видео в невесомости.
Космический лирик Крис Хэдфилд.
Click to viewВажно понимать, что текст астронавта и командира одной из экспедиций на МКС Хэдфилда имеет гораздо более глубокое лирическое, приватное содержание, чем исходный текст песни.
О том, что означают слова "Lock your Soyuz hatch and put your helmet on", можно составить целый комментарий филолога.
Дело в том, что само по себе "Lock your Soyuz hatch and put your helmet on" описывает не только штатную ситуацию, но и нештатную: в случае какой-либо потенциальной опасности экипаж МКС отправляется в корабль Союз и запирается там, на случай, если необходимо будет эвакуироваться.
Эта сцена присутствует, например, в замечательном фильме "Год в космосе" ("A Year in Space") звездного Скотта Келли. Он запечатлел момент эвакуации, когда они втроем, Скотт, Михаил Борисович Корниенко и Геннадий Иванович Падалка, на время покидают станцию и пережидают в спасательной шлюпке, каковой является Союз. К счастью, эвакуироваться тогда не пришлось, и опасность миновала.
Крис Хэдфилд уже говорил о том, что СТРАХ и ОПАСНОСТЬ - совершенно разные вещи.
Говорил много, убедительно, говорил настойчиво. Но если бы кто его услышал... Из его поколения, я имею в виду.
Я думаю, что самая главная проблема для поколения полувековых - это проблема разграничения СТРАХА и ОПАСНОСТИ. Они не осознают опасностей, когда находятся во власти страха. Видимо, нужно быть астронавтом или космонавтом, чтобы научиться понимать и озвучивать проблемы своего поколения. Представителям других профессий это дается с большим трудом. Чем старше становится поколение полувековых, тем заметнее, как ярко полыхают все эти люди в своем персональном аду из разнообразных страхов.
Гуманитарные науки и гуманитарии любят копошиться в грязном белье из страхов и болеть всеми видами паранойи; но только тогда гуманитарное становится гуманистическим, когда научается противопоставлять страхи реальным опасностям.
Замечательно то, что ситуация отстыковки Союза от станции и возвращения домой, будь она штатной или внештатной - это в любом случае ситуация ожидания хорошего, ожидания встречи с людьми, которые тебя любят и ждут. И именно поэтому текст Хэдфилда столь убедителен и человечен.
Put your helmet on. Главное - безопасность человека: как известно, в Союзе можно летать и без скафандров; это не страшно, но опасно. История уже знает, что как только что-то пошло не так, получилось, что люди беззащитны. Ситуация была опасной. И люди погибли. Речь идет про Добровольского, Волкова и Пацаева.