вчера и сегодня
Вопросы не бывают неприличными, в отличии от ответов на них. Оскар Уайльд.
Очень, надо сказать, правильно. да, но это вчера...
... а сегодня я просто пою и не перестаю удивляться красоте украинского языка. поймала себя на мысли, что он нравится мне так же сильно, как когда-то запал душу и не выпал оттуда немецкий, притянув меня в свою культуру, и, который теперь уже - часть меня.
Рожеві сиропи
Два нові удари нанесли гелікоптери,
Далі гинуть вояки, вибори у мери.
За вікном змінила знов взимку осінь,
На пейзажі дві стіни бетонні і реклама "Досі".
Два запаси суміші команди Філіп Моріс,
Я переїхав в мегаполіс, забив про полюс.
Познайомтесь з ким завгодно в нашому новому чаті,
Уявіть, що ви щасливі, заможні, завзяті...
Вдало керують думками з телеекранів ті, що над нами,
Пульти тримають долоні, ми у блакитному телеполоні.
Ллються рожеві сиропи, ніби-то наближають нас до Європи,
Зараз новини, а згодом ми вас побавим солодким болотом.
Нас обгорнули умови, форматів окови,
Не хочу стати я новим обличчям системи типовим.
Хто там кого переміг, так, і хто в опозиції,
Чи це вже з глузду я з’їхав, чи це ще репетиція?
Скажи, кому це потрібно - потрібно нікому
І серіали кайфові громадянинам зразковим.
Мета у всіх нас одна - так, прозора демократія,
Але ж звідки агресія, звідки апатія?
Einfach sein
Nein, komm, nein,
och Mensch, warum denn nicht?
Jetzt hab ich dich von dem Laden
über den Wagen
bis in den Vorgarten rumgekriegt
doch wir treten nur auf der Stelle
Versteh doch,
es geht um unsere Existenz
Vergiss das Materielle,
Vergiss den Job,
vergiss Mercedes Benz
Diese Welt ist in den Miesen
und vor allem braucht sie
endlich mal ’ne Entscheidung
Und was sie auch braucht,
ist die Liebe von allen,
da bin ich total deiner Meinung
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer,
wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Zweifeln wir an der Power,
dann powern wir nur unsere Zweifel
Und sie fragt „Echt?“ und ich sag „Ja, ja“
Und sie fragt „Echt?“ und ich sag „Na klar!“
Und sie kommt mit auf die Bude
und sieht top aus
Und ich sag „Ich bin der Smudo,
zieh dein Top aus“
[Es könnt' alles so einfach sein,
isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein,
isses aber nich
Das hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Ich glaub ich hab irgend ’nen Fehler gemacht
Ich hatte doch höhere Ziele
wollt Roederer trinken,
Vermögen verdienen über Nacht
Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Kopiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
und später sortiere ich sie in ein Fach
Doch wo ist der Sinn, da wollt’ ich nie hin
Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Da kann noch was gehn,
ihr werdet schon sehn,
ich werde die Bude hier bald übernehm’
Und läuft der Laden erstmal wie ’ne Eins
dann ist das alles hier irgendwann meins
Ich bin der Pate und werde euch
Sklaven von allen Strapazen für immer befrein
Es könnt’ alles so einfach sein
Ich gönn’ allen ihr Eigenheim
Denn wir wollen eh keine Arbeit
dafür jede Menge Geld,
Wenn es geht keine Fragen,
die uns irgendjemand stellt.
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Schließ deine Augen und atme tief
und hör’ mal auf
nur das zu glauben, was du siehst
Du weißt genau alles durchschauen,
das schafft man nie
Doch was du brauchst,
das ist Vertrauen und Fantasie
In einem sind eh alle gleich
und auch wenn es keinem so scheint
Obwohl wir nichts wissen,
weiß jeder Bescheid
Darin sind wir alle vereint
Dann fassen wir hier mal zusammen:
Hat alles mit dir angefangen
Du bist irgendwann
übers Wasser gegangen
Und wir sollen vom Affen abstammen?
Klar ham wir Fragen aber ’ne Antwort
ham’ wir leider nicht
Klar wolln wir fort
aber irgendwo ankommen
könn’ wir leider nicht
Wir wolln ’ne Formel für ewigen Reichtum
krieg’n wir aber nicht
Harrison Ford oder Xavier Naidoo
sind wir leider nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Очень, надо сказать, правильно. да, но это вчера...
... а сегодня я просто пою и не перестаю удивляться красоте украинского языка. поймала себя на мысли, что он нравится мне так же сильно, как когда-то запал душу и не выпал оттуда немецкий, притянув меня в свою культуру, и, который теперь уже - часть меня.
Рожеві сиропи
Два нові удари нанесли гелікоптери,
Далі гинуть вояки, вибори у мери.
За вікном змінила знов взимку осінь,
На пейзажі дві стіни бетонні і реклама "Досі".
Два запаси суміші команди Філіп Моріс,
Я переїхав в мегаполіс, забив про полюс.
Познайомтесь з ким завгодно в нашому новому чаті,
Уявіть, що ви щасливі, заможні, завзяті...
Вдало керують думками з телеекранів ті, що над нами,
Пульти тримають долоні, ми у блакитному телеполоні.
Ллються рожеві сиропи, ніби-то наближають нас до Європи,
Зараз новини, а згодом ми вас побавим солодким болотом.
Нас обгорнули умови, форматів окови,
Не хочу стати я новим обличчям системи типовим.
Хто там кого переміг, так, і хто в опозиції,
Чи це вже з глузду я з’їхав, чи це ще репетиція?
Скажи, кому це потрібно - потрібно нікому
І серіали кайфові громадянинам зразковим.
Мета у всіх нас одна - так, прозора демократія,
Але ж звідки агресія, звідки апатія?
Einfach sein
Nein, komm, nein,
och Mensch, warum denn nicht?
Jetzt hab ich dich von dem Laden
über den Wagen
bis in den Vorgarten rumgekriegt
doch wir treten nur auf der Stelle
Versteh doch,
es geht um unsere Existenz
Vergiss das Materielle,
Vergiss den Job,
vergiss Mercedes Benz
Diese Welt ist in den Miesen
und vor allem braucht sie
endlich mal ’ne Entscheidung
Und was sie auch braucht,
ist die Liebe von allen,
da bin ich total deiner Meinung
Wir begreifen doch eh nix auf Dauer,
wenn wir nicht dauerhaft begreifen
Zweifeln wir an der Power,
dann powern wir nur unsere Zweifel
Und sie fragt „Echt?“ und ich sag „Ja, ja“
Und sie fragt „Echt?“ und ich sag „Na klar!“
Und sie kommt mit auf die Bude
und sieht top aus
Und ich sag „Ich bin der Smudo,
zieh dein Top aus“
[Es könnt' alles so einfach sein,
isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein,
isses aber nich
Das hab ich mir irgendwie schöner gedacht
Ich glaub ich hab irgend ’nen Fehler gemacht
Ich hatte doch höhere Ziele
wollt Roederer trinken,
Vermögen verdienen über Nacht
Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag
Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag
Kopiere Papiere, die ich eh nicht kapiere
und später sortiere ich sie in ein Fach
Doch wo ist der Sinn, da wollt’ ich nie hin
Was bitte glauben die bloß wer ich bin?
Da kann noch was gehn,
ihr werdet schon sehn,
ich werde die Bude hier bald übernehm’
Und läuft der Laden erstmal wie ’ne Eins
dann ist das alles hier irgendwann meins
Ich bin der Pate und werde euch
Sklaven von allen Strapazen für immer befrein
Es könnt’ alles so einfach sein
Ich gönn’ allen ihr Eigenheim
Denn wir wollen eh keine Arbeit
dafür jede Menge Geld,
Wenn es geht keine Fragen,
die uns irgendjemand stellt.
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Schließ deine Augen und atme tief
und hör’ mal auf
nur das zu glauben, was du siehst
Du weißt genau alles durchschauen,
das schafft man nie
Doch was du brauchst,
das ist Vertrauen und Fantasie
In einem sind eh alle gleich
und auch wenn es keinem so scheint
Obwohl wir nichts wissen,
weiß jeder Bescheid
Darin sind wir alle vereint
Dann fassen wir hier mal zusammen:
Hat alles mit dir angefangen
Du bist irgendwann
übers Wasser gegangen
Und wir sollen vom Affen abstammen?
Klar ham wir Fragen aber ’ne Antwort
ham’ wir leider nicht
Klar wolln wir fort
aber irgendwo ankommen
könn’ wir leider nicht
Wir wolln ’ne Formel für ewigen Reichtum
krieg’n wir aber nicht
Harrison Ford oder Xavier Naidoo
sind wir leider nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht
Es könnt' alles so einfach sein, isses aber nicht