выражает то лицо чем садятся на крыльцо

[nu57]

Брежнев в Средней Азии.
- Салям алейкум! - кричат ему трудящиеся.
- Алейкум салям! - отвечает натасканный по такому случаю вождь.
- Архипелаг Гулаг! - кричит подскочивший диссидент.
- Гулаг Архипелаг! - отвечает Леонид Ильич.
(анекдот 80-ых)
Этот анекдот пополнился двумя разношерстными примерами.  Первый рассказал мне i_eron: на речевку "крымнаш"  теперь

Comments

[giterleo]

Отвечает ему попугай: "Попугай, попугай, попугай" :)

[nu57]

Э, нечестно. А что с headbutting some butthead?

[giterleo]

Это мы с Вами день переводчика отмечаем?

[nu57]

О, а я и не знала. Ну, я-то на это только из уголка смотрю, но праздник хороший. Одна моя подруга-переводчица по этому поводу сменила юзерпик на фотографию в вечернем словаре.

[spamsink]

Интересно, в каком году придумали говорить "Чау-чау" "Чаю чаю" в качестве ответа на вопрос "Какой напиток желаете?"

[nu57]

Никогда не слышала. Да уж, "чау-чау" отвечает на другой вопрос. В Корее, например.

[sumka_mumi_mamy]

Вспомнилось:
Une jolie fleur dans une peau de vache.
Une jolie vache déguisée en fleur.

И "Les contes de la sourie-chauve" (по-французски "летучая мышь" = "лысая мышь", а тут "Сказки мыши лысой")

[nu57]

Это Пушкин, конечно?

В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
У Лукоморья чахнет крыса,
Там дух и сказки мыши лысой.

[sumka_mumi_mamy]

Не, это тесть его, старый переводчик, человек в своем роде почтенный, но медленного соображения и незначительный...

[utnapishti]

Я слышал такую фразу: "Кацав МошЕ - мацав каше".

[nu57]

:)
А на Моше Кацаве ты, насколько я помню, и спелся с i_eronом.

[utnapishti]

А, да? Не помню. Самое давнее, что я помню - это что он мне написал, что "яблоки" это хороший тэг.

[nu57]

Когда ты спелся со мной и собирался впервые прийти к нам в гости, я рассказала, кто мой муж, и ты обрадовался - "а, знаю-знаю, он хорошо про Моше Кацава написал". Но ты прав, это было позже - яблоки в феврале, Кацав - в марте. А "яблоки" правда хорший тэг.

[i_eron]

- Со́рок пя́ток! - кричит подскочивший Носорог.
- Пято́к соро́к! - отвечает Леонид Ильич.

[nu57]

- Едят ли кошки мошек? - спросила Алиса.
- Едят ли мошки кошек? - ответил Леонид Ильич.

[i_eron]

- Ночь, улица, фонарь, аптека! - кричит подскочивший диссидент.
- Аптека, улица, фонарь! - отвечает Леонид Ильич.

[nu57]

О, про твоего памятливого Брежнева целый стих есть.