Как ныне сбирается

[nu57]

Читаю "An Equal Music" Викрама Сета, и мне нравится, но раздражает, что нарратив ведётся в настоящем времени. Настоящее время прочно ассоциируется с разговорным языком, вроде "иду я вчера по Садовой...". Так рассказывают сказки и анекдоты ("Священника останавливает гаишник ...",  "Звонят в дверь, муж открывает ...", "Штрилиц входит в комнату и ...

Comments

[i_eron]

Не только анекдоты, ещё стихи (буря-мглою-небо-кроет, ворон-к-ворону-летит). Смешно думать, что это тоже эдакие анекдоты (Штирлиц к Мюллеру летит, Штирлиц Мюллеру кричит). А уж "сижу за решеткой в темнице сырой" точно анекдот. Сижу я, значится, за решёткой... Буду здесь сидеть хоть до завтра... или до послезавтра. Так и буду здесь сидеть - день за днем, месяц за месяцем... Чёрт, это уже будущее, совсем другой стиль

[pisma_lane]

часть "убийственного лета" жапризо написана в настоящем

[nu57]

"To save the trouble of constructing suspense"?:)

[pisma_lane]

בדיוק!:)

[nu57]

Да, в этой дискуссии как раз обсуждают, является ли использование настоящего времени привилегией постмодернизма. Эмма Даррелл говорит про "Тристрама Шанди", "постмодернизм" 150-летней давности. Но он не весь, а местами (большими) написан в настоящем времени, и места эти воспринимаются, как анекдоты. И герой тоже всё время путается в показаниях в своём рассказе, перескакивает с места на место и из времени во время.

Вообще, для flashbacks в другое время этот приём используют часто (Диккенс, например, когда у него кто-то рассказывает про прошлое), но тут весь фокус в "подряд большими кусками", иначе нет эффекта чайной ложки:)

Стихов много, в том числе повествовательных (от классики в виде "Вещего Олега" до Э. любимого "Мама приходит с работы, мама снимает боты, мама заходит в дом, мама глядит кругом"), но стихи не считаются, от них нет ощущения, что автор хотел обдурить или выбрать лёгкий путь (в стихах дурят иначе).

Ещё вики напоминает, что в этом времени принято писать критические статьи, мета-литературу о литературе, где "от автора

[i_eron]

О, вот "мама приходит с работы" это именно эффект чайной ложки. А критические статьи пересказывают сюжет, как анекдот.

[nu57]

Вспомнила из-за "эффекта чайной ложки":
В детстве Сайкаку лишилась невинности рано
Старый скрипач-импотент из Киото
Её дефлорировал пиццикато.
(от clittary-hilton)

[nu57]

И еще про эффект ложечки по маминой голове, точно то же самое: грибной дождь, «ножами да ложками женщин бьют».
Посмотри, не пожалеешь.