Слово "злободневный" - в смысле "насущный" - произведено от "злобы дня" - "того, что волнует, интересует общество в данный момент" (Ушаков) и получилось из евангельского выражения: "довлеет дневи злоба его" - довольно для каждого дня своей заботы (Евангелие от Матфея, VI, 34). Но как, когда и почему «забота» превратилась в «злость»? (read more here).
Похожее превращение случилось и со словом "accident", которое в конце 14-го века еще означало "an occurrence, incident, event; what comes by chance," from Old French accident (12c.), from Latin accidentem (nominative accidens) "an occurrence; chance; misfortune," noun use of present participle of accidere "happen, fall out, fall upon," from ad "to" (see ad-) + combining form of cadere "to fall," from PIE root *kad- "to fall." The sense has had a tendency since Latin to extend from "something that happens, an event" to "mishap, undesirable event." Latin si quid cui accidat, "if anything should happen to one," was a euphemism for "to die." In Middle English the word is usually met in theology (in reference to the material qualities in the sacramental bread and wine), medicine ("something out of the ordinary, disease, injury"), or philosophy ("non-essential characteristic of a thing"). From late 15c. as "the operations of chance." Meaning "unplanned child" is attested by 1932. Accident-prone is from 1926."
1) How come "asshole" - это сволочь, подлец, "человек низких моральных качеств", a "asset" - ценный вклад, положительное качество?
Дело, наверно, опять в количестве; для проверки количества производят "assay" - не путать с assify! - а прошедшему проверку присваивается знак ... ну, качества... - "assign". Удостоившийся особого знака, знака отличия "А", называется "assassin". Хотя чего ещё ждать от осла, накурившегося гашиша?
+ см. чудесные комменты seminarist-a
2) О презумпции виновности дня:
Слово "злободневный" - в смысле "насущный" - произведено от "злобы дня" - "того, что волнует, интересует общество в данный момент" (Ушаков) и получилось из евангельского выражения: "довлеет дневи злоба его" - довольно для каждого дня своей заботы (Евангелие от Матфея, VI, 34). Но как, когда и почему «забота» превратилась в «злость»? (read more here).
Похожее превращение случилось и со словом "accident", которое в конце 14-го века еще означало "an occurrence, incident, event; what comes by chance," from Old French accident (12c.), from Latin accidentem (nominative accidens) "an occurrence; chance; misfortune," noun use of present participle of accidere "happen, fall out, fall upon," from ad "to" (see ad-) + combining form of cadere "to fall," from PIE root *kad- "to fall."
The sense has had a tendency since Latin to extend from "something that happens, an event" to "mishap, undesirable event." Latin si quid cui accidat, "if anything should happen to one," was a euphemism for "to die." In Middle English the word is usually met in theology (in reference to the material qualities in the sacramental bread and wine), medicine ("something out of the ordinary, disease, injury"), or philosophy ("non-essential characteristic of a thing"). From late 15c. as "the operations of chance." Meaning "unplanned child" is attested by 1932. Accident-prone is from 1926."
Reply
Leave a comment