Ужосужос: есть ли modus in rebus иль бездны страшной на краю.

[nu57]

Awful и awesome - это про чувство меры: немного awe - восхитительно, много - ужасно. Ужосужос

Comments

[afuchs]

Я не думаю, что есть смысл анализировать названные суффиксы в смысле количественности. Вон есть даже слово fulsome.
А aweful могло также стать тем, чем стало awesome. Есть ещё sick. А во французском terrible это круто.

[nu57]

Не "могло стать", а и было до конца 16-го века: https://www.etymonline.com/word/awful
А "fulsome" ваше - это "perhaps a case of ironic understatement". Как "немножко беременная" :)

"Вот какая легенда ужасная, вот какая принцесса прекрасная. А, может, все было наоборот?"

[nu57]

А, да, про "sick" у меня было: https://nu57.livejournal.com/83638.html

[afuchs]

Я имел в виду sick в значении "круто", но про сисик и хомсик всё равно мило.

[nu57]

> А во французском terrible это "круто".

Точно. А "анфан терибль" - крутой ребёнок:)

[afuchs]

Причём если поискать во всяких критиках, о ком такое нынче пишут, то не возникнет сомнения в направлении оценочного вектора.

[nu57]

:)
так это не язык меняет смысл, а вектор ветер перемен по-новому задул

[afuchs]

Ну, язык, с позволения сказать, явление в некотором роде социальное, ветер перемен ему всегда сдувает смыслы. Для поколения А-штрих круто всегда то, что для поколения А было ужасно; анфан, то есть, по собственному определению обязан быть териблем.

[nu57]

хе-хе, да
"Любите своих внуков, они отомстят за вас вашим детям".