os prazeres das traduções
Daqui a alguns anos, alguém vai vir me perguntar se eu já li A Humilhação, do Philip Roth e eu só conseguirei me lembrar de duas coisas. A primeira é que se trata da história de um velho ator que dormiu como estrela, acordou sem talento e está desesperado porque não sabe como isso aconteceu nem o que fazer. Aí ele se envolve com uma lésbica quarentona. A segunda é a expressão "pirocão verde de plástico".
No final do livro o protagonista tem uma espécie de iluminação, pensa ter encontrado a solução para todos os seus problemas e começará a trabalhar em cima disso. Depois de ler "pirocão verde de plástico", tive uma iluminação e resolvi voltar aos meus estudos de inglês para poder ler essas coisas no original e nunca mais acabar uma história do Roth tendo plena certeza de que a única coisa da qual me lembrarei, graças ao tradutor, será "pirocão verde de plástico".
No final do livro o protagonista tem uma espécie de iluminação, pensa ter encontrado a solução para todos os seus problemas e começará a trabalhar em cima disso. Depois de ler "pirocão verde de plástico", tive uma iluminação e resolvi voltar aos meus estudos de inglês para poder ler essas coisas no original e nunca mais acabar uma história do Roth tendo plena certeza de que a única coisa da qual me lembrarei, graças ao tradutor, será "pirocão verde de plástico".