Калейдоскопы о калейдоскопах
- Do you know in which part of 1984 they were discussing the art for proles made by kaleidoscope machines of some kind?
- Yes, the discussion of art for the proles created by machines occurs in Part 1, Chapter 4 of 1984 by George Orwell. In this chapter, Winston Smith describes the workings of the Ministry of Truth, where he works. He notes that the proles are entertained with low-quality, formulaic art-novels, songs, and other media-produced mechanically. Specifically, he mentions a "versificator," a machine that churns out songs and other content designed to appeal to the proles' base tastes, requiring no human creativity. This is part of the Party's strategy to keep the proles distracted and politically disengaged.
Любопытно, что это действительно в 4 главе первой части. И что есть более 5 разных переводов на русский. Мне больше нравится перевод Голышева, где «речепис», «упомянуты нелица» и «новояз»:
Весь отдел документации был лишь ячейкой министерства правды, главной задачей которого была не переделка прошлого, а снабжение жителей Океании газетами, фильмами, учебниками, телепередачами, пьесами, романами - всеми мыслимыми разновидностями информации, развлечений и наставлений, от памятника до лозунга, от лирического стихотворения до биологического трактата, от школьных прописей до словаря новояза. Министерство обеспечивало не только разнообразные нужды партии, но и производило аналогичную продукцию - сортом ниже - на потребу пролетариям. Существовала целая система отделов, занимавшихся пролетарской литературой, музыкой, драматургией и развлечениями вообще. Здесь делались низкопробные газеты, не содержавшие ничего, кроме спорта, уголовной хроники и астрологии, забористые пятицентовые повестушки, скабрезные фильмы, чувствительные песенки, сочиняемые чисто механическим способом - на особого рода калейдоскопе, так называемом версификаторе.