Старые кинокадры

[npmosdm]

Сантьяго. 1920-е годы, начальная пора чилийской кинохроники… Имена операторов до наших дней не дошли. Сохранились только плёнки, несколько лет назад отреставрированные и смонтированные в короткометражный фильм.

Click to view

И ещё... 1924 год, похороны Луиса Эмилио Рекабаррена. Голос за кадром все, конечно, узнали, - а вообще-то перед нами памятник эпохи самого

Comments

[fonar2005]

Recabarren, Luiz emilio Receberren...

[npmosdm]

...simplemente doy la gracia por tu luz...
Совершенно неповторимая интонация поэтическая (которая в русском переводе подменена совсем другой интонацией).
Со мной, конечно, многие не согласятся, но - он ведь стопроцентный лирик был, Виктор Хара, просто лирические стихи можно писать не только про любовь...

[fonar2005]

Перевод был такой:
Твой свет засиял, Рекабаррен
Над крышами бедных лачуг
и чего-то там...
У меня в ушках сейчас Инти-Иллимани с ТЕМ САМЫМ:)

[npmosdm]

Они же, вроде, про Боливара пели... Или эту тоже?

[fonar2005]

И про Боливара тоже, и эту.
Альбом Chile resistencia, 1977 год

[npmosdm]

Спасибо!

[gallinn]

Многие - как хотят, а я сама именно так подумала, когда начала слушать в прошлом году его песни...)))