Раритетное видео: Освальдо Родригес
Раз уж зашла речь о «новом чилийском кино» и о такой фигуре, как Альдо Франсиа, - вот фрагмент его второго фильма («Ya no basta con rezar», 1972), обнаруженный всё на том же благословенном YouTube. Герой (насколько могу судить по обрывочным сведениям, найденным в Интернете) - молодой католический священнослужитель, содержание фильма - остросоциальное, время и место действия - Чили, конец 60-х. Но дело не только в кино…
Click to viewВ самом конце этого фрагмента на экране появляется молодой человек, поющий под гитару. Это Освальдо Родригес (Osvaldo Rodríguez, 1943-1996), прозванный собратьями по nueva canción «цыганом» (Gitano), - не знаю, может, и в самом деле текла в его жилах цыганская кровь, а непоседливым нравом он отличался, уж это точно. Поэт, композитор, певец, художник, литератор, преподаватель, автор одной из самых (по мнению многих - самой знаменитой) песни про Вальпараисо, где родился и где прожил до самого переворота, периодически отлучаясь в другие города и соседние страны (к его заслугам относят, в частности, прививку довольно экзотичной бразильской музыкальной «веточки» к буйно расцветавшему в те годы «дереву» чилийской nueva canción, которая охотно вбирала в себя музыкальные традиции других латиноамериканских стран - Аргентины, Кубы, Венесуэлы…). После была вынужденная эмиграция (Аргентина, ГДР, Франция, Чехословакия, Италия, ещё несколько стран), возвращение на родину - и новый отъезд. Вернувшись в Чили после падения диктатуры, Родригес столкнулся с многочисленными материальными проблемами, то находил, то терял работу, к разочарованиям житейским и творческим добавились начавшиеся болезни; в конце концов он уехал с семьёй в Италию. Уже там у него обнаружили рак… Скончался он в Бардолино, на севере Италии, в возрасте 52 лет. Городок этот расположен у озера, и рассказывают, что огни на дальнем берегу напоминали певцу родной Вальпараисо.
Освальдо Родригес записал всего три альбома с песнями. Первая пластинка вышла в 1971-м на студии DICAP, вторая - «Les oiseax sans mer», т.е. «Птицы без моря» - во Франции в 1976-м (она лежит на одном из латиноамериканских блогов, но тот, кто её туда выложил, зачем-то зашифровал файлы паролем, так что, увы…). Кроме того, есть кассета с «живой» записью 1990 года, сделанной в Чили. На фоне впечатляющей дискографии многих своих товарищей «Хитано» Родригес оставил по себе немного, выходит так. Но в движении nueva canción он был одной из самых заметных фигур (своя пенья у него в те годы тоже была, даже две - в Вальпараисо и в Винья-дель-Мар; ну, а в Сантьяго он был частым и желанным гостем у Виолеты Парра в её Carpa de la Reina и, конечно же, в Peña de Los Parra у её сына и дочери).
В эмиграции он написал две книги о чилийской nueva canción (пара отрывков на испанском лежит здесь: http://www.abacq.net/imagineria/disc004.htm и http://www.abacq.net/imagineria/disc003.htm). Его перу принадлежат три сборника стихов (первый вышел в 1973-м незадолго до переворота, последний - с предисловием Хулио Кортасара - в 1994-м) и две книги прозы. А до того, как остановить свой выбор на гуманитарных науках и словесности, Освальдо Родригес начинал учиться на архитектора и в разные годы создал множество живописных и графических работ - некоторые можно увидеть тут: http://www.nuestro.cl/notas/rescate/gitano1.htm (галерея открывается, если щёлкнуть по фотографии).
Статей и воспоминаний о нём написано много, вот лишь несколько ссылок (все материалы - на испанском):
http://es.wikipedia.org/wiki/Gitano_Rodr%C3%ADguez - подробная биография
http://www.ciudaddevalparaiso.cl/inicio/patrim_expres_arte_detalle.php?d=1&id_categoria=2&id_subcategoria=44 - статья на сайте, посвящённом городу Вальпараисо
http://www.ciudaddevalparaiso.cl/inicio/patrim_expres_arte_detalle.php?
d=1&id_categoria=2&id_subcategoria=45 - Juan Cameron, воспоминания
http://www.ipoetinomadi.com/intervistasugitano.htm - Martín Micharvegas, интервью (в приложении - отрывки из писем Освальдо Родригеса)
Кстати, «Ya no basta con rezar» - не единственный фильм с его участием. Кто смотрел «В Сантьяго идёт дождь», наверняка помнят сцену с пением «Venceremos» на стадионе. Так вот, голос певца за кадром… Да, именно Освальдо Родригес (подробности - в книге Л. Косичева «El poncho y la guitarra de Víctor Jara», стр. 192). А может, были и другие работы?..
Самая известная из песен Освальдо Родригеса - «Valparaíso». Многие именно её считают «неофициальным гимном» города, - достоверно известно, что её знают и любят люди всех возрастов… А если на благословенном YouTube поискать ролики с видами Вальпараисо, то среди них этой песней озвучен каждый третий, никак не меньше. Впрочем, видеозапись авторского исполнения я даже там не мечтала найти (другие исполнения - это пожалуйста; есть, например, роскошного качества запись с концерта «Los Jaivas»). И всё-таки такой ролик нашёлся. Первая половина - уже известная нам «La Joya del Pacífico». Вторая половина - любительская видеосъёмка 1982 года, Германия. Освальдо Родригес, «Вальпараисо», - исполняет автор.
VALPARAÍSO
(Osvaldo Gitano Rodríguez)
Yo no he sabido nunca de su historia,
un día nací allí sencillamente,
el viejo puerto vigilo mi infancia
con rostro de fría indiferencia,
porque no nací pobre y siempre tuve
un miedo inconcebible a la pobreza.
Yo les quiero contar lo que he observado
para que nos vayamos conociendo
el habitante encadenó las calles;
la lluvia destiñó las escaleras,
un manto de tristeza fue cubriendo
los cerros con sus calles y sus niños.
Y vino el temporal y la llovizna
con su carga de arena y desperdicio,
por ahí paso la muerte tantas veces,
la muerte que enlutó a Valparaíso
y una vez más el viento como siempre,
limpió la cara de este puerto herido.
Pero este puerto amarra como el hambre,
no se puede vivir sin conocerlo,
no se puede dejar sin que nos falten,
la brea, el viento sur, los volantines,
el pescador de jaibas que entristece
nuestro paisaje de la costanera.
UPD. от 05.01.2009. Ещё одна ссылка:
http://www.canal.cl/blog/2006/03/con-memorando-1.html - об Освальдо Родригесе рассказывает в своём блоге его сын Игнасио.
Пластинка «Les oiseax sans mer» нашлась (см. в комментах). alex_edmonton , спасибо!
Выяснилось, кроме того, авторство песни «Ya no basta con rezar» из одноимённого фильма Альдо Франсиа: её написал Роберто Ривера из ансамбля «Tiempo Nuevo».
Поправка из 2019-го. Вот фильм полностью:
You can watch this video on www.livejournal.com