Про наше русское Давай-давай
У меня знакомая как-то принимала у себя в гостях приехавшую сюда по работе немку. У них дети одного возраста, так что вышли детей выгулять во двор. Когда пора было идти обедать, моя подруга говорит детям: "Дети! Обедать пора. Давай, давай быстрее, давай, давай". А немка оживилась так: " о! "Давай давай", знакомые слова! дедушка всегда так говорил ""давай-давай""...
Ну да, в плену был у нас твой дедушка.
А мой дедушка мне говорил, когда узнал, что я немецкий учу в школе:
- А зачем учить-то его. Мы вот знали "швайн" и "арбАйтен" и нам хватало.
Я тогда, в свои 10 лет, была очень шокирована...