«Походная песня»

[artemka_]

  А теперь filita перевела на русский язык также «Походную песню»! Правда, пока не всю: два куплета (первый и последний) и припев. Но если найдутся желающие петь за матерей, жён, сестёр и детей - по их заявкам она попробует перевести соответствующие куплеты.

Нам победа поёт, круша все преграды,
Свобода нам указывает путь,
И по всем городам собирают отряды,
Час настал судьбу перевернуть!
Страшитесь, враги моей Франции!
Короли, нам сосавшие кровь!
Приходит конец вам, мерзавцы!
Народ вызывает на бой!

Республика в огне!
Восстань, победи или сгинь!
Нет в жизни свободы важней,
Для неё жизнь отважно отринь!

Пред Творцом на мече дан обет нашим дедам,
Я клятву дам всем близким и родным,
Тем, кто сменит меня, тем, за кем иду следом
Дан обет - в борьбе мы победим!
Тиранам не скрыться, не спрятаться,
Ни в мраке, ни в чреве земном!
Ты миру подаришь, о Франция,
Свободу, и мир, и любовь!