Пресса жжот!
Впрочем, как и обычно - при освещении событий из церковной жизни.
Искреннее спасибо "Газете-ру" за текстовый он-лайн репортах интронизационной Мессы для жителей одной далёкой северной страны.
Но - всё же, может быть, нужно было найти журналиста, который немножко побольше ориентируется в теме?..
Перед началом церемонии в соборе и на паперти избранного понтифика в течение длительного времени возили на «папамобиле» по площади Святого Петра, где он приветствовал верующих (линк)
Возили, ага. Как обезьянку, в клетке. По площади понтифика возили, как видно, напоказ.
"А давайте Папу ещё вон в тот уголок площади свозим, пусть на него и там посмотрят!"
В этот раз кольцо изготовлено из серебра в целях экономии. (линк - 12.35)
Оно, в общем, правильно, но в такой формулировке выглядит, словно это не Папа захотел такое кольцо, а на Папе решили сэкономить:
"Ты губу-то не раскатывай, деньги в банке на исходе, не будет тебе золотого колечка!"
Франциск занял место у алтаря, установленного специально по случаю интронизации. Папа римский прочитал молитву на латыни и сел на престол. (линк - 12.48)
Под престолом, разумеется, понимается стул, кресло? Но для уха, знакомого с православной традицией, звучит дико: в православном храме престол - это то, что автор репортажа называет алтарём: то есть, Святая Трапеза, стол, на котором совершается Евхаристия...
Затем мальчик лет десяти поет ответный псалом. (линк - 13.00)
Вот же ж, значит, автор репортажа частично в терминах. Но, как видим выше и ниже, не во всех.
И БЕЗУСЛОВНЫЙ ЛИДЕР СРЕДИ СЕГОДНЯШНИХ ЦИТАТ:
Под песнопения Франциск будет причащаться святых Христовых таин. Причащению предшествует специальная церемония, во время которой освящаются хлеб и вино, которые символизируют Кровь и Тело Христово. (линк - 13.40)
Тут всё настолько вывернуто наизнанку, что и прокомментировать-то трудно. Причащение оказывается не зависящим от того, что происходило перед ним, эти действия просто "предшествовали", и были лишь церемонией, а хлеб и вино только символизируют... Нет, эта вторая фраза была бы совершенно приемлемой, если бы репортаж вёлся с атеистических позиций. Но тогда откуда в первом предложении взялись "святые Христовы тайны"?! И откуда они взялись в реальности, если перед этим была только символическая церемония?.. От данной конструкции создаётся впечателение, что причащение - это сакральное событие, а "освящение хлеба и вина" - лишь второстепенные действия.
Да... Умеем мы, журналисты, донести информацию :)