СВ. СЕВАСТИЈАН И МАРДАРИЈЕ АМЕРИЧКИ - УОЧИ КАНОНИЗАЦИЈЕ
Troparion of Sts. Mardarije and Sebastian, [Tone 4]:
Општи тропар светим оцима Мардарију и Севастијану, [глас 4]:
O God of our Fathers, / Always act with kindness towards us; / Take not Your mercy from us, / But through the prayers of Saints Mardarije and Sebastian // Guide our lives in peace.
Боже отаца наших, / који увеч чиниш с нама по Својој благости, / не уклони милост Твоју од нас, / но молитвама светих Мардарија и Севастијана, // ка миру упути живот наш.
Kontakion to St. Mardarije of Libertyville, Tone 8:
Кондак свт. Мардарију Либертивилском, глас 8:
Tireless preacher of Christ the Lord, / Leader on the path of St. Sava for your people in diaspora, / Labor-loving practitioner and teacher of repentance, / Holy Mardarije of Libertyville and America, / Together with all the Enlighteners of the American lands, / Entreat the only Lover of Mankind, // To grant all Orthodox Christians peace and unity!
Неуморни проповедниче Христа Господа, / вођо светосавског пута своме народу у разсејању, / трудољубиви делатниче и учитељу покајања, / свети Мардарије Либертивилски и Амерички, / заједно са свим просветитељима америчких земаља, / моли јединог Човекољубца, // да подари свим православним хришћанима мир и јединство!
Kontakion to St. Sebastian of Jackson, Tone 8:
Кондак преп. Севастијану Џексонском, глас 8.
Apostle and Enlightener of America, / Born in San Francisco, / First born in America to become a priest, / Nurtured in the Faith in Orthodox Russia, / Fiery preacher of Christ’s word among the peoples of America, / You traveled throughout the country preaching the Truth and love, / Confirming many souls in the Orthodox Faith, / And erecting many churches to the glory of God, / Poor in body but rich in the Spirit, / O Father Sebastian of Jackson and Apostle of All America, / Pray the Lord Whom you served with your whole heart, / To grant us your last spoken wish: // The Kingdom of Heaven without end!
Апостоле и просветитељу Америке, / рођени у Сан-франциску, / први рођени Американче који си постао [православни] свештеник, / васпитани у вери у православној Русији, / ватрени проповедниче Христове речи међу народима Америке, / путовао си широм земље проповедајући Истину и Љубав, / утврђујући многе душе у православној вери, / и подизао многе цркве у славу Бога, / слаб телом, а богат Духом, / оче Севастијане Џексонски и апостоле Свеамерички, / моли Господа Коме си служио свим срцем својим, / да нам подари твоју последњ[е изречен]у жељу: // Царство Небеско безкрајно!
Општи тропар и кондаци, и наш (на брзину) превод на србски, који ће бити вероватно дотериван.
Update 11. мај 2017: званична верзија превода са сајта Западноамеричке епархије.
Повезан пост: И нешто (такорећи) богоугодно (уз "мало" црквене п(р)олитике) са архијерејског сабора СПЦ.