ДЕЦЕМБАР 18. СВТ. МОДЕСТ, ПАТРИЈАРХ ЈЕРУСАЛИМСКИ.
На нашем сајту објављујемо преобликован, обновљен и допуњен текст: Службe, прологa и житијa свт. Модесту, патријарху Јерусалимском (цсл и срб).
Из фуснота:
Текст службе тзв. цсл фонтом преузет са сајта „Ортлиб“, где је прослеђен у електронском виду од монаха Германа из Србије. При приређивању текста коришћен и текст објављен тзв. гражданским шрифтом у издању „Минея декабрь“, часть 2, Издательский совет РПЦ, Москва 2002. године, стр. 27-36 ( руски „Зелени минеји“). Текст је подвргнут минималној граматичкој (привођењу нормама савремене руске редакције црквено-словенског језика) и другој редакцији.
Текст је такође допуњен и делом из Дониконовског „Пролога“ за месец децембар, лист 543-545. Прво штампано издање „Пролога“ је објављено од 1641-1643. године у Москви, као и из „Житија светих за месец децембар“ преп. Јустина (Поповића), стр. 520.
На грчком (исти текст на више места):
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 16 & 18. ΑΓΙΟΣ ΙΕΡΟΜΑΡΤΥΣ ΜΟΔΕΣΤΟΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ,
Ἀκολουθία Ἱερομάρτυρος ΜΟΔΕΣΤΟΥ ἀρχιεπ. Ἱεροσολύμων Ψαλλομένη τῇ 18η Δεκεμβρίου иΜνήμη τοῦ Ἁγίου Ἱερομάρτυρος Μοδέστοῦ, πατριάρχου Ἱεροσολύμων τοῦ θαυματουργοῦ [Πάτρα, 1879].
На енглеском:
THE 18th DAY OF THE MONTH OF DECEMBER - COMMEMORATION OF OUR FATHER AMONG THE SAINTS MODESTUS,PATRIARCH OF JERUSALEM.