Великопостне новости 2014. на сајту "Нови Србљак" (1)
На нашем сајту објављујемо допуњен текст: Две варијанте службе и акатист св. оцу нашем и равноап. Клименту, архиеп. Охридском, просветитељу Словенском и чудотворцу (цсл).
1. варијанта: бугарска редакција службе намењена за имендан (тезоименитство) светитеља (по некима рођендан - кодекс 24.378 - Британски музеј).
2. варијанта: наша редакција службе када се служи 27. јула (у дан светитељевог престављења, као у Србској православној цркви); уместо празничних стихира и сједал(е)нā дати су уобичајени богородич(а)ни и сједал(е)ни.
Текст службе дајемо према два издања: 1) „Служби на българските светии“ - Света Гора, Атон: Славянобългарски манастир „Св. Вмчк Георги Зограф“, 2007. - стр. 537-564 (у даљем тексту: изворник); и 2) Минея ноябрь. Ч. 2. - М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2002, стр. 347-365. Текст је и од нас подвргнут граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције цсл језика) и другој редакцији.
3. Акатист је написао знаменити савремени бугарски химнограф Партеније (Стаматов) Стојанов (1907 + 1982), еп. Левкијски, а објављен је у издању: „Богослужебная последования на все лето с житиями святых равноапостольных седмочисленных славяноболгарских просветителей“, Синодално издателство, София 1958. године.
И овде, паки и паки: захвалност брату Александру са "Осанне" за текст службе из бугарских извора, који је он иначе и објавио на своме сајту тзв. царском ортографијом; и Уставшчику - о. Максиму за текст акатиста, такође из бугарских извора.
Мале опаске:
1) Бугари, уз сво дужно поштовање према преосвештеном састављачу акатиста, својатају све Словенске просветитеље као искључиво своје називајући их Славено-блгарските, као да су они - Бугари - једини Словени, а други као и да не постоје, одатле је понеке фразе поприлично тешко "поопштесловенити", колико је моја маленкост у томе успела остаје да се види ...
2) Узгред буди речено, може бити да је ово некаква "(зло)србска" опаска коју је може бити било боље и изоставити: Бугари заправо и нису природни Словени, него натурализовани, тј. прирођени, накалемљени од некаквих Татарских, Аварских и(ли) сличних племена, за добру "нијансу" крволочнијих од природних Словена, што се неславно и показало према српском живљу на окупираним територијама током задња два светска рата. Наравно ово све нема везе са нама и свим искреним и богобојажљивим православним душ(иц)ама и одовуд и одонуд ...
Повезан пост: НОВЕМБАР 25 [ЈУЛИ 27]. СВ. И РАВНОАП. КЛИМЕНТ АРХИЕП. ОХРИДСКИ, ПРОСВЕТИТЕЉ СЛОВЕНСКИ И ЧУДОТВОРАЦ.