Он потерял контроль. Любовь разорвала его на части
Я, видя себя сейчас, надеюсь на что-то другое (Йэн Кёртис)
Он потерял контроль. Любовь разорвала его на части
35 лет назад, в мае 1980 года я находился, будучи студентом I курса ГБФ СГПИ на практике в лагере «Зеленый мыс» (близ «закрытого города» Свердловск-44, пос. Верх-Нейвинск), проводя природоведческие экскурсии для студентов физфака и т.п.
В ночь на 17-18 мая, прикупив пару бутылок какого-то (не помню) приличного марочного вина в магазинчике у пансионата-отеля «Зеленый мыс», я решил отметить встречу со знакомыми девушками с физфака - Ольгой и Валей. В лесу, рядом с нашим лагерем, находилась санная трасса, летом не функционирующая. Там мы и засели втроем. Майская ночь. Я и две девушки постарше меня года на три - в джинсах и пионерских галстуках (им положено было как вожатым), два 0,7 флакона вина… Романтика! Позже вроде еще появилась еще одна бутылка (?) - уже из женской сумочки…
Не помню уже, как мы посидели, но посидели хорошо…
Но я не знал, не мог знать, как и никто другой в мире, что в эту ночь - под утро 18 мая в британском городке Маклсфилд покончил жизнь Йэн Кёртис, поэт, музыкант, автор и исполнитель песен группы Joy Division (изначально Warsaw).
Ему было 23 года (родился 15 июля 1956 г.). Он оставил отличные песни, которые поют до сих пор, много стихов, жену Дебору Вудрафф, годовалую дочь Натали, любовницу Анник Оноре, и друзей по группе (после смерти Йэна ставших группой New Order).
Joy Division оказали влияние на дальнейшее развитие пост-панка и всей современной альтернативной рок-музыки в целом, их влияние указывалось в работах таких исполнителей как Crispy Ambulance, The Cure, The Sisters of Mercy, Front 242, Dead Can Dance, Clan of Xymox, Radiohead, Editors, Swans и др.
Биография Кёртиса была обрисована в двух художественных фильмах - «Круглосуточные тусовщики» (2002) и «Контроль» (2007).
«Контроль» рекомендую особо. Отличный фильм, режиссерский дебют рекламиста Антона Корбейна. В роли Йэна Кертиса - Сэм Райли см.онлайн: http://kinogo.co/3254-kontrols-2007.html
«Любовь разорвала его части», причем, по заявлению самой Анник Оноре, они не были близки, и Йэн, мучившийся от той неразделённой любви, будучи женатым сразу после школы, любил и Дебору и Анник…
18 мая Кёртис (накануне отъезда группы в турне по США) сделал петлю на веревке для сушки белья и повесился в своём доме в Маклсфилде, через несколько недель после первой попытки самоубийства. Жена певца обнаружила тело Кёртиса утром на кухне. На проигрывателе продолжал крутиться альбом «The Idiot» Игги Попа. Вечером предыдущего дня Кёртис просмотрел фильм «Строшек» Вернера Херцога, а также провёл телефонный разговор с Пи-Орриджем из Throbbing Gristle, который по окончании беседы был уверен в скором суициде Кёртиса.
Перед смертью успел поработать продюсером, спродюсировав (вместе с Ханеттом) Girls Don't Count группы SECTION 25.
Последняя исполненная им песня - Digital.
Тело Йэна Кёртиса кремировано 23 мая.
«Это был я, ждущий самого себя,
В надежде на нечто большее» - New Dawn Fades (Joy Division) - Меркнет новая заря
Из лирики Йэна Кёртиса:
You cry out in your sleep,
Ты кричишь во сне,
All my failings exposed,
Все мои чувства больше не секрет,
And there's a taste in my mouth
Во рту появляется странный привкус,
as desperation takes hold.
Когда отчаяние захватывает меня.
Why is it something so good
Почему что-то настолько хорошее
just can't function no more?
Больше не может длиться?
Love Will Tear Us Apart - Любовь разорвет нас на куски (перевод Julie_S)
We'll share a drink and step outside,
Мы разделим бутылку на двоих и выйдем за дверь.
An angry voice and one who cried,
Разгневанный голос и тот, кто кричал:
'We'll give you everything and more,
"Мы дадим тебе всё и даже больше,
The strain's too much, can't take much more.'
Напряжение слишком велико, не в силах больше терпеть."
Oh, I've walked on water, run through fire,
О, я ходил по воде и бегал сквозь пламя,
Can't seem to feel it anymore.
Я больше не чувствую его.
It was me, waiting for me,
Это был я, ждущий самого себя,
Hoping for something more,
В надежде на нечто большее.
Me, seeing me this time, hoping for something else.
Я, видя себя сейчас, надеюсь на что-то другое.
New Dawn Fades (оригинал Joy Division) http://www.youtube.com/watch?v=GqUFbd8aAN0
Меркнет новая заря (перевод FKCE из Ижевска)
They keep calling me,
Они продолжает звать меня,
Keep on calling me,
Они продолжают звать меня,
They keep calling me,
Продолжают звать меня,
They keep calling me
Они продолжают звать меня.
Dead Souls (оригинал Joy Division)
Мёртвые души (перевод Marian Hellequin из Петербурга)
Слушать/смотреть
Joy Division 1978 Granada Reports Live http://www.youtube.com/watch?v=0LdEM9xhMUM
Joy Division - Love Will Tear Us Apart (Live) http://www.youtube.com/watch?v=PnsSG0c6OeY
Joy Division - Love Will Tear Us Apart. (High Definition Video) http://www.youtube.com/watch?v=QbhtVGskmzM
Joy Division - Disorder http://www.youtube.com/watch?v=9ryJB-FF_Jg
Joy Division - Digital http://www.youtube.com/watch?v=9qgFGqJz9yc
Каверы:
Антич Клэй - звезда готик-американа (дарк-кантри) великолепно исполняет песню Кёртиса «Декады» - Antic Clay - Decades http://www.youtube.com/watch?v=8Iq7Nv0AEFs
Удивительно трогательная версия Love Will Tear Us Apart группы Broken Social Scene из кинофильма (рекомендую!) «The Time Traveller's Wife» (Жена путешественника во времени»). http://www.youtube.com/watch?v=hTgXajc7l1A
Нежная девушка из группы Nouvelle Vague поет Love will tear us apart (LIVE) в стиле «Босса нова»
http://www.youtube.com/watch?v=l4efME9Vnlc
Также кавер-версии:
David Bowie - Love Will Tear Us Apart (Joy Division)
http://www.youtube.com/watch?v=BVoZhTP-GOQ
Dave Gahan (Depeche Mode) Love Will Tear Us Apart - Joy Division Cover
http://www.youtube.com/watch?v=5Ne1usQOVE8
Swans - Love will tear us apart (cover)
http://www.youtube.com/watch?v=PiQsv3Q5P8Y
Swans - Love Will Tear Us Apart (Black Version)
http://www.youtube.com/watch?v=2aAU9xDWDwM
Почитать:
Любовь разорвет нас на части вновь (вольный перевод - С.А. Новопашин)
Почитать: Любовь разорвет нас на части вновь. История жизни Яна Кёртиса (автор Олег Шинкаренко - http://www.proza.ru/2002/09/21-52)