Update
Thank you all for your kind wishes. Eponine made it through the night but wasn't really any better this morning. She's at the vet's on a drip to see if it helps, but the blood tests suggest that even if she improves whilst on the drip then she'll go back downhill fast as soon as we take her off it. It sounds like she's got a week at best.