Статья об альбоме
http://www.armandogallo.com/Armando_Gallo_HOLLYWOOD/Armando_Gallo_Hollywood/Entries/2010/10/31_House_a_rock_star.html
Ниже - проверка своих возможностей. Захотелось попробовать...
Нет, это не шутка в канун Хеллоуина, но я могу сказать вам наверняка, что Хью Лори ака Доктор Хаус наконец-то реализовал одно из самых амбициозных мечтаний своей жизни: записать альбом с музыкантом своей мечты Др. Джоном. Хью Лори подтвердил это, на нашей встрече вчера в Peninsula Hotel в ЛА. "Он закончен. Он действительно закончен и это помесь, как мы говорим... Я пою, играю на пианино, играю на гитаре и..."
"Как это совместили? И кто продюсирует альбом?" - я спросил у Хью.
"Джо Генри, который продюсировал множество записей, и другой мой герой, Allen Toussaint. Я получил удивительный опыт, съездив в Новый Орлеан и увидев Аллена, который играет партию для трубы в аранжировке, которую я написал - очень сюрреалистично, а также Др. Джона, исполняющего песню позади меня, в то время как я аккомпанирую ему на пианино. Это было довольно мучительно... потому что я понятия не имел, даже если он закатывал глаза, думая "Ох,Господи помилуй!" - говорит он, смеясь. Затем добавляет: "Я всегда любил его как певца, и конечно, на пианино он играет как ангел. Это была большая честь. Ирма Томас спела несколько треков. Я сохранил их очень негромкими и интимными. А потом, конечно же, Том Джонс, он пришёл последним и спел совершенно неизвестную песню из долины Миссиссиппи 30х годов. Никто её не знает. Никто не слышал. Я переоткрыл, что ли, несколько песен той эры. Альбом будет выпущен весной, после окончания сезона "Хауса", потому что они планируют отправить меня в турне и сотворить из меня рок-звезду. Я выше этого." "Я выше этого" - хорошее название для альбома," - предложил я, и Хью засмеялся.
Всё же мой перевод "I am all over it" меня не устраивает, а как лучше - не знаю... :(