Mean
Хоетла сегодня перевести на русский некоторые чисто английские слова и одно из них было "mean".
Сначала понавспоминала синонимов а потом чё то вспомнилось одна история - что класе в десятом когда я здесь жила всего 3 года и не сильно еще знала язык, я как то играючись обозвала своего парня (русского) который вобще по англиски не кукареку, этим словом , ну и он нихрена не понял, пожал плечами и забыл. А потом мимо проходила его сеструха со словарем и он быстренько вспомнив побежал посмотреть это слово - через пару минут возвращается и кричит "Ты че назвала меня УБОГИМ ???" Я так на него посмотрела - думаю о чём это он...
- "Чего ? когда это я называла тебя убогим и с какой стати -я таких слов вобще не знаю..."
-"Ну это -mean ты ж сказала а тут написано что это или убогий или злой..."
Я ржала очень долго но потом все равно никак не узнала как же всетаки правильно перевести...
И таких слов много =(
а я даже сейчас не могу по русски нормально сказать "mean"...
Сначала понавспоминала синонимов а потом чё то вспомнилось одна история - что класе в десятом когда я здесь жила всего 3 года и не сильно еще знала язык, я как то играючись обозвала своего парня (русского) который вобще по англиски не кукареку, этим словом , ну и он нихрена не понял, пожал плечами и забыл. А потом мимо проходила его сеструха со словарем и он быстренько вспомнив побежал посмотреть это слово - через пару минут возвращается и кричит "Ты че назвала меня УБОГИМ ???" Я так на него посмотрела - думаю о чём это он...
- "Чего ? когда это я называла тебя убогим и с какой стати -я таких слов вобще не знаю..."
-"Ну это -mean ты ж сказала а тут написано что это или убогий или злой..."
Я ржала очень долго но потом все равно никак не узнала как же всетаки правильно перевести...
И таких слов много =(
а я даже сейчас не могу по русски нормально сказать "mean"...