люди, звідки береться цей феномен страстей по совку? отак, гуляючи сітками та жж часто зустрічаєш оплаківающіх такую страну, блін... І не дай бог вляпатися в діскусію, за місяць не вигребеш
Суржік е то ж само що козацька "балачка" на Кубані, чі "трасянка" у Беларусі. По виду глупый и смешной язык, как бы "испорченный" свой собственный, но это просто диалект, который уже никогда не станет ни русским ни украинским, а обязательно разовьётся в самостоятельный язык. Так и образуются языки. Французский, например, на 98% это латынь, только искажённая до неузнаваемости. А в английском 60% латинских слов, тоже звучавших дико и смешно для римлян. Но кто теперь скажет что это неполноценные языки?
Когда человек, заместо употребелния слова из своего языка, употребляет слово из другого языка - это не диалект, а невежество или позёрство.
обязательно разовьётся в самостоятельный язык
Неучи вымрут и вместе с ними исчезнет суржик.
Французский, например, на 98% это латынь, только искажённая до неузнаваемости. А в английском 60% латинских слов, тоже звучавших дико и смешно для римлян. Но кто теперь скажет что это неполноценные языки?
Это не так. Вы не совсем правильно понимаете, что такое латынь, как она возникла и формировалась.
Я так не думаю. Я уже тридцать лет занимаюсь компаративной лингвистикой и думаю, немного разбираюсь в теме. Языки возникают не на пустом месте, а один из другого и иного способа образования нет. Суржик вполне живой диалект на котором говорят миллионы людей. Чистая мова конечно красивее, но суржик будет жить. Вы хоть одного перешедшего с суржика на украинский литературный знаете?
Ну, украинский до Кобзаря тоже был языком простолюдинов. Появится литература, появится и статус. Это общий путь всех языков. У немцев вон четыре диалекта, не считая швейцарского и "лютцембургеш". Немцы укатываются, слушая "швицер тютч", швейцарский дойч, а те ничего, живут. Все для кого-то селюки и роги.
Ну, украинский до Кобзаря тоже был языком простолюдинов.
Таким и остался - графьёв не держим-с.
Появится литература, появится и статус.
Проблема суржика не в статусе, а в уровне образования населения, в словарном запасе отдельно взятого индивидуума. Типичный суржикоид обладает весьма ограниченным словарным запасом украинского языка, но природа не терпит пустоты и пустОты словарного запаса суржикоида заполняет улица-телевизор, а не словари и справочники.
У немцев вон четыре диалекта
Немножко больше - порядка 50-ти. Обратите внимание - это территориальные диалекты. В украинском языке тоже есть далекты - сиверский, волынский, подольский, галицкий, собсно черкасско-полтавский(литературный) и пр. Это тоже территориальные диалекты. Они имеют не только лексические, но и фонетические особенности (отсутствие звука "і" в сиверском диалекте, к примеру). А вот суржик - это межрегиональная особенность. Такая себе субкультура - показатель статуса её носителя. Как феня - уголовная субкультура, признак людей определённого социального статуса.
Вот эта его надрегиональность и распространённость и даёт ему все шансы развиться в отдельный язык. Английский тоже когда-то был языком "Джона-свинопаса" для норманнских завоевателей, которые сами говорили на французком. Феня - узкопрофессиональный говор, на котором говорят только в тюрьмах, а суржик звучит везде. В лингвистической классификации это классический креольский язык, наследие русификации Украины при Советах. А такие метисы очень живучи. Пример - румынский, смесь языка римлян и покорённых ими даков с участием славянских элементов.
Шановний, а що вам до того, на якій мові я пишу в журнал? Якщо вже на те пішло, то в побуті у мене чотири мови, і інколи, хочеш чи ні, вони між собою мікшуються, тому що важко в таких умовах дотримуватися чистоти.
Звідки беруться суржикоїди?
Reply
Reply
Так и образуются языки. Французский, например, на 98% это латынь, только искажённая до неузнаваемости. А в английском 60% латинских слов, тоже звучавших дико и смешно для римлян. Но кто теперь скажет что это неполноценные языки?
Reply
Когда человек, заместо употребелния слова из своего языка, употребляет слово из другого языка - это не диалект, а невежество или позёрство.
обязательно разовьётся в самостоятельный язык
Неучи вымрут и вместе с ними исчезнет суржик.
Французский, например, на 98% это латынь, только искажённая до неузнаваемости. А в английском 60% латинских слов, тоже звучавших дико и смешно для римлян. Но кто теперь скажет что это неполноценные языки?
Это не так. Вы не совсем правильно понимаете, что такое латынь, как она возникла и формировалась.
Reply
Reply
Да. Образование способствует.
Reply
Reply
Таким и остался - графьёв не держим-с.
Появится литература, появится и статус.
Проблема суржика не в статусе, а в уровне образования населения, в словарном запасе отдельно взятого индивидуума. Типичный суржикоид обладает весьма ограниченным словарным запасом украинского языка, но природа не терпит пустоты и пустОты словарного запаса суржикоида заполняет улица-телевизор, а не словари и справочники.
У немцев вон четыре диалекта
Немножко больше - порядка 50-ти. Обратите внимание - это территориальные диалекты. В украинском языке тоже есть далекты - сиверский, волынский, подольский, галицкий, собсно черкасско-полтавский(литературный) и пр. Это тоже территориальные диалекты. Они имеют не только лексические, но и фонетические особенности (отсутствие звука "і" в сиверском диалекте, к примеру). А вот суржик - это межрегиональная особенность. Такая себе субкультура - показатель статуса её носителя. Как феня - уголовная субкультура, признак людей определённого социального статуса.
Вы ( ... )
Reply
Reply
Reply
Феня - узкопрофессиональный говор, на котором говорят только в тюрьмах, а суржик звучит везде. В лингвистической классификации это классический креольский язык, наследие русификации Украины при Советах. А такие метисы очень живучи. Пример - румынский, смесь языка римлян и покорённых ими даков с участием славянских элементов.
Reply
Якщо вже на те пішло, то в побуті у мене чотири мови, і інколи, хочеш чи ні, вони між собою мікшуються, тому що важко в таких умовах дотримуватися чистоти.
Reply
Leave a comment