Mal's Song
Когда сияют звёзды сквозь двигателя след,
И пыль других миров осталась за спиной,
А мой корабль упоён свободою небес,
Тогда скажу: отличный день, и чёрт со мной!
Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые - путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда - там, на Serenity.
Но на ногах пока стою, ещё я полетаю -
Единственная клятва, которую я знаю.
Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать - по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.
Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним - как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.
Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс -
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости - забыть: команда как семья.
Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?
Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать - по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пройди моей дорогой, сквозь то, что видел я,
Попробуй справедливость и честность отыскать,
Тогда поймёшь ты, почему я небом дорожу
И, проиграв опять, не тороплюсь рыдать.
Я видел, как невинных терзают день за днём,
Как погибают честные, как сходят вдруг с ума,
Всё испытал - погоню, ненависть, женитьбу, был в плену,
Под пытками и пулями, где ложь и западня.
Ты не увидишь и слезы, когда скажу «прощай»,
Ведь со мной моя семья и моя Firefly.
Давай, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать - по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.
И пыль других миров осталась за спиной,
А мой корабль упоён свободою небес,
Тогда скажу: отличный день, и чёрт со мной!
Бесплодные планеты есть, с которых не уйти,
Долины каменистые - путь наших отступлений,
А жизнь твоя, солдат, висит на волоске,
И есть судьба остаться навсегда - там, на Serenity.
Но на ногах пока стою, ещё я полетаю -
Единственная клятва, которую я знаю.
Ну, что ж, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать - по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.
Ты видишь человека, и если он один,
То разобраться с ним - как пара пустяков.
И если кто-то думает всего добиться сам,
То лучше в темноте бродить среди волков.
Кто бы ни был на пути: дикарь, Альянса пёс -
Бери своё, ломись вперёд и защищай себя,
Но оставайся с теми, кто за твоей спиной,
Нет большей глупости - забыть: команда как семья.
Давай, скажи, чего я не могу?
Надеешься, что я не убегу?
Мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать - по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пройди моей дорогой, сквозь то, что видел я,
Попробуй справедливость и честность отыскать,
Тогда поймёшь ты, почему я небом дорожу
И, проиграв опять, не тороплюсь рыдать.
Я видел, как невинных терзают день за днём,
Как погибают честные, как сходят вдруг с ума,
Всё испытал - погоню, ненависть, женитьбу, был в плену,
Под пытками и пулями, где ложь и западня.
Ты не увидишь и слезы, когда скажу «прощай»,
Ведь со мной моя семья и моя Firefly.
Давай, мою любовь и землю забирай,
Забрось меня туда, где будет адом рай,
Плевать - по-прежнему свободен я,
Ты не отнимешь небо у меня.
Пускай вокруг сплошная тьма,
И пусть не ждут назад друзья,
Пусть море испарится и выгорит земля,
Ты не отнимешь небо у меня,
Ты не отнимешь небо у меня.