Letter - Hey! Say! JUMP
Disclaimer: This is just my attempt to translate the newest promoted song officially released here: https://youtu.be/RtZ9rZWGmBo
There will be a lot of mistakes for I chose words that I think would convey the song more appropriately than direct translation. I hope this helps. Thank you.
Kanji:
ツライときでも
聞こえる魔法
離れてても
ちゃんと届いちゃうから
君と生きる世界
色付いていくよ
きっと
これからも変わらない気持ちのLetter
僕らは支えて会って
何でもできるみたいだ
君の笑顔があって
僕も輝けるよ
やけに Goodしちゃっても
同じくらいの Badしちゃたり
ちゃんと頑張ったって
思うようにいかない
それでも。。。
なれるのは
凹んでいても
前を向けるのは
もらったぶんを全部、
全部返したいから
ひとりじゃない
与えあって
もっと先へ行こうよ
この距離が
希望の答えだ
何度でもはじめよう
“伝えたいこと”
“伝えないこと”
僕の中で
重なっていくんだ
口にすればほら
君は困るから
ただ見てるだけど
いいんだよ
ツライときでも
聞こえる魔法
離れてても
ちゃんと届いちゃうから
君と生きる世界
色付いていくよ
きっと
これからも変わらない気持ちのLetter
溢れ出す終わらない
僕らForever
君の向け届けたい
気持ちのLetter
Romaji:
tsurai toki demo
kikoeru mahou
hanaretetemo
chanto todoichau kara
kimi to ikiru sekai
irodzuite iku yo
kitto
kore kara mo kawaranai kimochi no Letter
bokura wa sasaete atte
nando demo dekiru mitai da
kimi no egao ga atte
boku mo kagayakeru yo
yake ni Good shichatte mo
onaji kurai no Bad shichattari
chanto ganbatta tte
omou you ni ikanai
soredemo…
nareru no wa
hekonde itemo
mae wo mukeru no wa
moratta bun wo zenbu,
zenbu kaeshitai kara
hitori janai
atae atte
motto saki e ikou yo
kono kyori ga
kibou no kotae da
nando demo hajimeyou
“tsutaetai koto”
“tsutaenai koto”
boku no naka de
kasanatte ikunda
kuchi ni sureba hora
kimi wa komaru kara
tada miteru dakedo
iinda yo
tsurai toki demo
kikoeru mahou
hanaretetemo
chanto todoichau kara
kimi to ikiru sekai
irodzuite iku yo
kitto
kore kara mo kawaranai kimochi no Letter
afuredasu owaranai
bokura forever
kimi no muke todoketai
kimochi no Letter
English Translation (Rough):
We can hear this magic even during tough times,
Even if we are apart, I will properly convey this.
This world we live in will be filled with colors,
With certainty, from now on,
this letter containing my feelings will never change.
It seems that we can do anything when
we support and see each other.
Powered by your smile, I will shine.
It may not go as expected even though I did my best
for there’s always the same amount of good and bad.
There are circumstances that may bring us down but
we will keep moving forward.
All the things you have given me,
I want to return them all to you.
It is a give and take; you are not alone.
Let’s continue moving forward.
This distance is the answer to our hope;
A checkpoint we can restart.
The things I want to say and
the things I cannot say are
getting mixed up inside me.
It will be problematic if I say them out loud.
That’s why I’m fine with just watching over you.
We can hear this magic even during tough times,
Even if we are apart, I will properly convey this.
This world we live in will be filled with colors,
With certainty, from now on,
this letter containing my feelings will never change.
This feelings overflow; it will never end.
We are Forever.
I wish to deliver this letter containing my feelings for you.