Спасибо, BBC, за любовь к России
Не знаю, что вызвало у такой прилив любви и интереса к России, но эфир заполнен передачами о России, ее истории, искусстве, и тп. Видимо, идет массированная подготовка аудитории к великой премьере "Война и мир". Вчера прочла в BBC Magazin целую пачку статей: о Толстом, о его истории, идеях, религиозных убеждениях, браке, не меньше, чем в школьном советском учебнике было, как минимум. В общем, немалого размера книга получилась бы.
Вот пример лишь одной статьи. Наверно, в русском издании BBC немало есть переведенного из этого всего
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-30536963?intc_type=singletheme&intc_location=avs&intc_campaign=bbcone_warandpeace&intc_linkname=article_tolstoyhappylife_contentcard4
Но сейчас дело другое - опять сижу в слезах и соплях, слушаю мощную полуторачасовую передачу "Ленинград и Оркестр, победившие Гитлера".
Там можно не смотреть, только слушать, потому что передача в основном идет на русском: говорят русские. Пережившие блокаду, Максим Шостакович, другие люди. И видеоряд о блокаде, благодаря которому впервые, видимо. в жизни, я представила ее себе так зримо. Блокада унесла моего деда, мама выжила с трудом.
И великая симфония Шостаковича. И тут передача помогла понять, что делает ее такой великой, как она воздействовала на людей.
Историю оркестра рассказали, про то. как морге нашли дирижера, а он оказался живым. Сколько музыкантов выжило, как искали недостающих. Как сложна симфония даже для исполнения. Да много чего рассказали.
Надеюсь, переведут на русский. Крепко сделано
Вот пример лишь одной статьи. Наверно, в русском издании BBC немало есть переведенного из этого всего
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-30536963?intc_type=singletheme&intc_location=avs&intc_campaign=bbcone_warandpeace&intc_linkname=article_tolstoyhappylife_contentcard4
Но сейчас дело другое - опять сижу в слезах и соплях, слушаю мощную полуторачасовую передачу "Ленинград и Оркестр, победившие Гитлера".
Там можно не смотреть, только слушать, потому что передача в основном идет на русском: говорят русские. Пережившие блокаду, Максим Шостакович, другие люди. И видеоряд о блокаде, благодаря которому впервые, видимо. в жизни, я представила ее себе так зримо. Блокада унесла моего деда, мама выжила с трудом.
И великая симфония Шостаковича. И тут передача помогла понять, что делает ее такой великой, как она воздействовала на людей.
Историю оркестра рассказали, про то. как морге нашли дирижера, а он оказался живым. Сколько музыкантов выжило, как искали недостающих. Как сложна симфония даже для исполнения. Да много чего рассказали.
Надеюсь, переведут на русский. Крепко сделано